カタオモイ – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Aimer

가사 및 번역

[한국어]

둘이서 사진을 찍자

그리운 이 풍경과

그 사람과 같은 포즈로

전달해서 보여줬으면 해

올려다보는 하늘의 푸름을

변덕스럽게 구름은 흘러가고

예쁜 것들은 특히

처음부터 싫어해

약속한 대로 너와

여기에 올 수 있어서 정말 좋았어

가슴 설레는 이 기분이

사랑이 아니라면

뭐가 좋은지 모르겠어

사랑을 담아 꽃다발을

과장이라고

말하지 마

이유 같은 건

묻지 말아 줘

지금만 전부 잊고

웃지 마

휘두르며

부끄러워하고 싶어

어제와

비슷한 오늘이

없는 이별길을

알고서도

선택하지 못한

비겁한 무대잖아

나는

우는 게 특기라서

처음부터

위로를

기대했었어

몇 번이나 잘못된 길을

계속 선택하다가

올바르게

여기에

돌아왔어

돌고 도는 시간을 넘어

언제나 네 곁으로

이 마음은

헤매다 되돌아가

억지로 그리는 이상보다

서로 웃을 수 있는

오늘이 훨씬

행복해

장미에 짜증이 폭발

영혼의 백업

번개가

너에게 보내는

번개

돌고 도는 시간을 넘어

언제나 네 곁으로

이 마음은

헤매다 되돌아가

고맙다는 말도 못 하게 하고

어리광 부렸던

오늘도 여기까지

부끄러워하는 게 나야

사랑을 담아 꽃다발을

과장이라고

말하지 마

이유 같은 건

묻지 말아 줘

지금만 전부 잊고

웃지 마

휘두르며

부끄러워하는 게 나야

언제까지나

곁에 있어 줘

[일본어]

二人で写真をとろう

懐かしいこの景色と

あの人と同じポーズで

とどけてて見せて欲しい

見上げる空の青さを

気まぐれに雲は流れて

綺麗なものは特に

初めから嫌いなの

約束した通りあなたと

ここに来られて本当に良かったわ

心高鳴る気持ちが

愛じゃないなら

何が良いか分からないわ

愛を込めて花束を

大袈裟だって

言わないで

理由なんて

聞かないでよ

今だけ全て忘れて

笑わないで

振りかざして

照れたいのいで

昨日と

似た今日が

無いがないの別れ道を

分かって

選りそびれた

臆病なステージでしょう

あたしは

泣くのが得意で

最初から

慰めを

宛にしてたわ

何度も間違った道

選び続けて

正しく

ここに

戻ってきたの

巡り巡る時を越え

いつもあなたのところへ

この心

迷い戻ってゆく

無理に描く理想より

笑い合える

今日の方が

ずっと幸せね

薔薇にイライラが爆発

魂のバックアップ

稲妻が

あなたに送る

稲妻

巡り巡る時を越え

いつもあなたのところへ

この心

迷い戻ってゆく

ありがとうも言わせずに

甘えていた

今日もここまで

照れるまでが私わ

愛を込めて花束を

大袈裟だって

言わないで

理由なんて

聞かないでね

今だけ全て忘れて

笑わないで

振りかざして

照れてるのが私わ

いつまでも

そばにいて

주요 어휘

어휘	의미
懐かしい /natsukashii/ B1	adjective - 그립다, 옛 생각에 잠기다
景色 /keɕiki/ A2	noun - 풍경, 경치
心 /kokoro/ A1	noun - 마음, 심장
高鳴る /takanaru/ B2	verb - 고동치다, 설레다, 벅차오르다
愛 /a.i/ A2	noun - 사랑, 애정
花束 /hanataba/ B1	noun - 꽃다발
大袈裟 /oːɡesa/ B2	adjective - 과장된, 호들갑스러운 noun - 과장
理由 /rijuː/ A2	noun - 이유, 원인
忘れる /wasureru/ A2	verb - 잊다, 놓고 오다
照れる /tereru/ B2	verb - 부끄러워하다, 쑥스러워하다
別れ道 /wakaremichi/ B1	noun - 갈림길, 이별의 길
臆病 /okubjoː/ B2	noun - 겁이 많음, 소심함 adjective - 겁쟁이, 소심한
慰め /naɡusame/ B1	noun - 위로, 위안
巡る /meɡuru/ B2	verb - 돌다, 순환하다, (시간이) 흐르다
迷う /majoː/ B1	verb - 길을 잃다, 헤매다, 망설이다
理想 /risoː/ B1	noun - 이상
幸せ /ɕiawase/ A2	noun - 행복, 행운 adjective - 행복한, 운 좋은
爆発 /bakuhatsu/ B2	noun - 폭발 verb - 폭발하다, 터지다
魂 /tamaɕiː/ B2	noun - 영혼, 혼
甘える /amaeru/ B2	verb - 어리광 부리다, 응석 부리다, (남의 호의에) 기대다