カタワレ – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 佐藤千亜妃

가사 및 번역

일본어 학습자에게 최적의 곡 '카타와레'! '붉은 실로 얽힌 다른 절반' 같은 운명적 사랑 표현과 명확한 발성의 가사는 일본어 감정 어휘와 은유적 표현 습득에 완벽합니다. 후지 TV 드라마와의 콜라보레이션을 통해 일본 대중문화의 정서를 자연스럽게 익힐 수 있는 특별한 기회를 놓치지 마세요.

[한국어]

너는 내게 어떤 존재인가요?

혹시, 혹시

나는 너에게 어떤 존재인가요?

혹시, 혹시

붉은 실로 엉켜가며

두 사람이 하나가 되는 카타와레

...

운명은 자기 멋대로 흘러갈 거라 생각했지만

외로움 따위도 걷어차며

살아왔던 것 같은데

한쪽 가슴이 아파지고

뭔가 부족하다는 걸 깨달았어

자, 시작하자

운명은 너와 나가 만들어가는 거야

아아, 어긋난 감정들이

사랑 이야기를 깨우며

깨어나게 해

...

너는 내게 어떤 존재인가요?

사랑해도 괜찮을까요?

나는 너에게 어떤 존재인가요?

사랑해줄 수 있나요?

붉은 실은 마음의 혈관

서로 모르는 채 살아가면서도

아아, 나는 너를 만나기 위해

태어났을지도 몰라

이봐, 오해라도 좋아

너는 세상에 단 하나뿐인 카타와레

거울 속에서 서로 바라보는 두 사람은

삐뚤어지고 울퉁불퉁한 마음의 형상을 하고 있어

「아아, 꿈꾸던 왕자님은 아니지만

널 좋아해

이봐, 서툰 에스코트 해줘

엔드롤의 다음 이야기까지」

자, 시작하자

운명은 너와 내가 만들어가는 거야

아아, 새로운 감동으로

다시 태어나는 사랑 이야기

...

[일본어]

君は僕の何ですか？

もしかして もしかして

僕は君の何ですか？

もしかして もしかして

赤い糸で絡まってゆく

2つで1つのカタワレ

自分勝手に運命は

進んでくと思ってた

孤独なんて蹴散らして

生きてきたはずなのに

片方の胸が痛んで

何かが足りないと気付いた

さあ、始めよう

運命は君と僕とで手作り

ああ、ちぐはぐな感情が

呼び覚ましてゆくラブストーリー

君は僕の何ですか？

愛してもいいんですか

僕は君の何ですか？

愛してくれますか

赤い糸は心の血管

互いに知らず知らず生かし合う

ああ、僕は君に出逢うために

生まれてきたのかもしれない

ねえ、勘違いだとしてもいい

君は世界でたった1人だけのカタワレ

鏡の中で見つめ合う2人は

いびつで凸凹な心の形をしてる

「ああ、夢見てた王子様じゃないけど

君が好きなの

ねえ、へたくそなエスコートしてよ

エンドロールの続きも」

さあ、始めよう

運命は君と僕とで手作り

ああ、新しい感動で

生まれ変わってゆくラブストーリー

주요 어휘

어휘	의미
君 /kiɯ/ A1	noun - 너
僕 /boku/ A1	noun - 나 (남성이 사용하는)
運命 /unmei/ B1	noun - 운명
愛 /ai/ B1	noun - 사랑
心 /kokoro/ B1	noun - 마음
感情 /kanjō/ B2	noun - 감정
生まれる /umareru/ B2	verb - 태어나다
痛む /itamu/ B2	verb - 아프다
絡まる /karamaru/ B2	verb - 엉키다
出逢う /deau/ B2	verb - 만나다
物語 /monogatari/ B2	noun - 이야기
夢 /yume/ B2	noun - 꿈
形 /katachi/ B2	noun - 형태
続き /tsuzuki/ B2	noun - 계속
感動 /kandō/ C1	noun - 감동
手作り /tezukuri/ C1	noun - 수제

주요 문법 구조

• もしかして もしかして

  ➔ 추측이나 가능성을 나타내는 표현 (혹시)

  ➔ 어떤 일에 대한 추측이나 가능성을 나타내는 표현.

• 赤い糸で絡まってゆく

  ➔ 목적격 조사 「で」를 사용하여 수단이나 방법을 나타냄

  ➔ 「で」는 수단 또는 방법을 나타내는 조사로, 여기서는 빨간 실이 엉키는 방식을 의미.

• 自分勝手に運命は進んでくと思ってた

  ➔ 부사 「自分勝手に」는 '이기적이게' 또는 '자기중심적으로'라는 의미를 가짐

  ➔ 자신의 욕망이나 이기심에 따라 행동하는 것을 나타내는 표현.

• 呼び覚ましてゆくラブストーリー

  ➔ 동사 「呼び覚ます」는 '깨우다', '소생시키다'의 의미를 갖는다

  ➔ 감정을 다시 일깨우거나 되살리는 의미의 동사.

• 夢見てた王子様じゃないけど

  ➔ 動詞의 て형 + たことで는 행동이나 상태를 연결하는 표현

  ➔ 과거에 가졌던 꿈이나 이상을 나타내는 표현.

• さあ、始めよう

  ➔ 명령형으로써 행동을 촉구하는 표현

  ➔ 행동을 시작하자는 촉구의 표현.

• 運命は君と僕とで手作り

  ➔ 조사「とで」는 행위의 수단이나 행위자를 나타내며 여기서는 두 사람이 함께 만들다 의미

  ➔ 이 표현은 두 사람이 함께 운명을 만들어 간다는 의미를 강조.