可愛くてごめん – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: HoneyWorks
• 앨범: ねぇ、好きって痛いよ。〜告白実行委員会キャラクターソング集〜

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

私が私の事を愛して

내가 나를 사랑해도

何が悪いの？ 嫉妬でしょうか？

뭐가 나쁜 거야? 질투일까?

痛いだとか変わってるとか

아프다거나 이상하다고

届きませんね そのリプライ

전해지지 않네 그 리플라이

大好きなお洋服 大好きなお化粧で

좋아하는 옷, 좋아하는 화장으로

お決まりのハーフツイン巻いて

정해진 하프 트윈으로 묶고

お出かけしよ 日傘持って ぼっちだって

외출하자, 양산 들고 혼자라도

幸せだもん！

행복하니까!

チュ！ 可愛くてごめん

츄! 귀여워서 미안해

生まれてきちゃってごめん

태어나서 미안해

チュ！ あざとくてごめん

츄! 얄미워서 미안해

気になっちゃうよね？ ごめん

신경 쓰이겠지? 미안해

チュ！ 可愛くてごめん

츄! 귀여워서 미안해

努力しちゃっててごめん

노력하고 있어서 미안해

チュ！ 尊くてごめん

츄! 소중해서 미안해

女子力高くてごめん

여자력 높아서 미안해

ムカついちゃうよね？ ざまあ

짜증나겠지? 하하

...

...

貴女は貴女の事だけどうぞ

당신은 당신만 생각하세요

私に干渉しないでください

저에게 간섭하지 말아주세요

類は友を呼ぶと言うけど

유유상종이라고 하지만

届きませんね その陰口

전해지지 않네 그 뒷담화

重い厚底ブーツ お気に入りのリュックで

무거운 플랫폼 부츠, 좋아하는 배낭으로

崩せない前髪くしでといて

崩せない 앞머리 빗으로 다듬고

お出かけしよ 軽い女？ ふざけんな

외출하자, 가벼운 여자? 농담하지 마

重すぎるっつーの！

너무 무겁잖아!

チュ！ 可愛くてごめん

츄! 귀여워서 미안해

この時代生きてごめん

이 시대에 살아서 미안해

チュ！ 目立っててごめん

츄! 눈에 띄어서 미안해

意識しちゃうよね？ ごめん

신경 쓰이겠지? 미안해

チュ！ 可愛くてごめん

츄! 귀여워서 미안해

自分磨きしてごめん

자기 계발하고 있어서 미안해

チュ！ ぶりっ子でごめん

츄! 철없는 여자라서 미안해

虜にしちゃってごめん

사로잡아서 미안해

ムカついちゃうでしょ？ ざまあ

짜증나겠지? 하하

趣味の違い 変わり者と

취미가 다르다고 이상한 사람과

バカにされても

바보 취급받아도

曲げたくない 怖くもない

굽히고 싶지 않아, 두렵지도 않아

あんたらごとき

너희 같은 것들

自分の味方は自分でありたい

내 편은 내가 되고 싶어

一番大切にしてあげたい

가장 소중히 해주고 싶어

理不尽な我慢はさせたくない

불합리한 인내는 시키고 싶지 않아

「それが私」

“그게 나야”

...

...

チュ！ 可愛くてごめん

츄! 귀여워서 미안해

生まれてきちゃってごめん

태어나서 미안해

チュ！ あざとくてごめん

츄! 얄미워서 미안해

人生楽しんでごめん

인생을 즐겨서 미안해

チュ！ 可愛くてごめん

츄! 귀여워서 미안해

努力しちゃっててごめん

노력하고 있어서 미안해

チュ！ 尊くてごめん

츄! 소중해서 미안해

女子力高くてごめん

여자력 높아서 미안해

ムカついちゃうよね？ ざまあ

짜증나겠지? 하하

...

...

주요 어휘

어휘	의미
愛して /aishite/ B1	verb - 사랑하다
嫉妬 /shitto/ B2	noun - 질투
痛い /itai/ A2	adjective - 아픈
大好き /daisuki/ A2	adjective - 매우 좋아하는
努力 /doryoku/ B1	noun - 노력
可愛い /kawaii/ A1	adjective - 귀여운
女子力 /joshiryoku/ B2	noun - 여성의 힘
生まれて /umarete/ A2	verb - 태어나다
気になる /ki ni naru/ B1	verb - 신경 쓰다
尊い /toutoi/ B2	adjective - 소중한
ムカつく /mukatsuku/ B1	verb - 짜증나다
変わる /kawaru/ B1	verb - 변하다
友 /tomo/ A2	noun - 친구
時代 /jidai/ B1	noun - 시대
自分 /jibun/ A1	pronoun - 자신
大切 /taisetsu/ B1	adjective - 중요한

주요 문법 구조

• 何が悪いの？

  ➔ 뭐가 *잘못* 됐어요? (何が để hỏi về vấn đề / sai trái)

  ➔ 조사 *가*는 질문의 주어를 표시하며, 무엇이 잘못됐는지 강조합니다.

• お出かけしよ

  ➔ 나가자 / 나들이하자 (*しよ*는 し에 의한 의지형)

  ➔ *しよ*는 「する」의 의지형으로, 제안이나 의도를 나타냅니다.

• 尊くてごめん

  ➔ *尊くて*는 형용사의 連用形 + て로, 이유나 원인을 나타내기 위해 사용됩니다.

  ➔ *て*형태는 형용사의 연용형에 붙어, 이유나 원인을 나타냅니다.

• 気になっちゃうよね？

  ➔ *ちゃう*는 동사의 て형에 붙어, 완성 또는 원하지 않는 행동 / 감정을 나타냅니다.

  ➔ *ちゃう*는 'しまう'의 축약형으로, 행동이 완성되거나 원하지 않는 상황을 나타냅니다.

• 自分の味方は自分でありたい

  ➔ *でありたい*는 'である'의 소망형으로, 어떤 것이고 싶다는 욕망을 나타냅니다.

  ➔ *でありたい*는 'である'의 소망형으로, 자신을 최상의 편으로 남고 싶다는 의미를 나타냅니다.