가사 및 번역
TikTok에서 폭발적인 인기를 누린 이 곡으로 영어 표현을 배워보세요! 감정과 투쟁을 표현하는 솔직한 가사, 독특한 비유법('까마귀가 나를 비웃어') 등 실생활 영어를 익힐 수 있어요. 청량한 바이올린 연주와 중독성 있는 후렴구가 어우러진 감성적인 멜로리가 특별한 트렌디 컨트리 명곡이에요.
단풍잎들과 함께 닉카잭부터 실로시브까지.
내가 맨정신일 때 설탕이 사악한 세상을 덮고 있어.
네가 내 옆에 있다면 내가 더 나을 텐데.
나는 노력하며 비가 조금 오기를 기도해.
하지만 나는 창문 유리에 맺힌 물처럼 넘쳐흘러.
내 머릿속 복잡한 생각들에 압도되어.
미친 소리처럼 들릴지 몰라도, 하지만 그게 나를 제정신으로 붙잡아 줘.
이유는 모르겠어.
내가 이런 기분이야.
나는 취해.
고통에.
하늘을 봐.
하지만 내가 잘못이야.
네가 날 미워할지도 몰라.
그리고 미친 소리처럼 들릴지 몰라.
하지만 그게 나를 제정신으로 붙잡아 줘.
반반인데, 네가 내 나머지 절반을 가져가.
몽상에 사로잡힌 세상에서.
모든 아이러니를 너무 많이 생각해서 잠을 못 자고 있어.
미친 소리처럼 들릴지 몰라도, 하지만 그게 나를 제정신으로 붙잡아 줘.
이유는 모르겠어.
내가 이런 기분이야.
나는 취해.
고통에.
하늘을 봐.
하지만 내가 잘못이야.
네가 날 미워할지도 몰라.
그리고 미친 소리처럼 들릴지 몰라.
하지만 그게 나를 제정신으로 붙잡아 줘.
몸이 안 좋은데 시냇물을 거슬러 올라가며 헤매고 있어.
물이 마치 나한테서 도망치려는 것처럼 휩쓸려 내려가.
내가 쫓는 이 꿈이 나를 미치게 할 거야.
미친 소리처럼 들릴지 몰라도, 하지만 그게 나를 제정신으로 붙잡아 줘.
이유는 모르겠어.
내가 이런 기분이야.
나는 취해.
고통에.
하늘을 봐.
하지만 내가 잘못이야.
네가 날 미워할지도 몰라.
그리고 미친 소리처럼 들릴지 몰라.
하지만 그게 나를 제정신으로 붙잡아 줘.
하지만 그게 나를 제정신으로 붙잡아 줘.
그게 나를 제정신으로 붙잡아 줘.
주요 어휘
| 어휘 | 의미 |
|---|---|
|
drown /draʊn/ B1 |
|
|
heat /hiːt/ A2 |
|
|
sobriety /səˈbraɪəti/ B2 |
|
|
rain /reɪn/ A1 |
|
|
flood /flʌd/ B1 |
|
|
pane /peɪn/ B2 |
|
|
mull /mʌl/ C1 |
|
|
brain /breɪn/ A2 |
|
|
crazy /ˈkreɪzi/ A2 |
|
|
sane /seɪn/ B2 |
|
|
pain /peɪn/ A2 |
|
|
blame /bleɪm/ B1 |
|
|
reverie /ˈrevəri/ C1 |
|
|
overthink /ˌəʊvərˈθɪŋk/ C1 |
|
|
irony /ˈaɪrəni/ B2 |
|
|
wander /ˈwɒndər/ B1 |
|
|
creek /kriːk/ B1 |
|
|
rush /rʌʃ/ B1 |
|
|
insanity /ɪnˈsænəti/ C1 |
|
|
keep /kiːp/ A1 |
|
"Keeps Me Sane"에서 “drown”는 무슨 뜻일까?
빠르게 배우고 깊게 연습하면 더 오래 기억돼요! 앱의 인터랙티브 연습으로 도전!
주요 문법 구조
-
Crows are laughing while I'm drowning in the summer heat.
➔ 동시 동작을 나타내는 현재 진행형과 "while"
➔ 이 문장은 현재 진행형("are laughing", "I'm drowning")을 사용하여 동시에 일어나는 두 가지 행동을 묘사합니다. 접속사 "while"이 이러한 동시적인 사건들을 연결합니다.
-
I'd be better with you next to me.
➔ 가정적인 상황을 나타내는 조동사 "would" (함축된 2형 가정법)
➔ 조동사 "would"("I'd"로 축약됨)는 현재나 미래의 가설적이거나 비현실적인 상황을 표현하는 데 사용되며, "if" 절이 함축된 조건문임을 시사합니다.
-
I work upon and praying for a little bit of rain.
➔ 생략이 있는 병렬 구조
➔ 이 문장은 "and"로 연결된 두 동사("work upon"와 "praying")를 통해 병렬 구조를 보여줍니다. "praying" 앞에는 조동사 "am"의 생략(ellipsis)이 있으며, 이는 비공식적인 언어나 노래 가사에서 리듬을 유지하기 위해 흔히 사용됩니다. 완전한 문법 형태는 "I work upon and *am* praying..."입니다.
-
But I'm flooded like the water in the window pane.
➔ 수동태
➔ 수동태("I'm flooded")는 동작을 행하는 주체보다 동작을 받는 대상("I")이 강조될 때 사용됩니다. 이는 외부의 힘으로 인해 발생한 상태를 묘사합니다.
-
Might sound crazy, but it keeps me sane.
➔ 동사 + 목적어 + 목적 보어
➔ "keeps me sane" 구문에서 동사 "keeps" 뒤에 직접 목적어("me")와 목적 보어("sane")가 옵니다. 이 보어는 직접 목적어를 설명하거나 재정의하며, 목적어가 유지되는 상태를 나타냅니다.
-
But I'm the blame.
➔ "the blame"의 관용적/구어적 용법
➔ 이것은 관용적 또는 구어적인 표현입니다. 문법적으로 더 표준적인 구문은 "I am to blame" 또는 "I am *at* fault"이지만, "I'm the blame"은 "blame"을 구체적인 명사로 취급하여 무언가에 대한 완전한 책임을 지겠다는 것을 비격식적으로 표현하는 일반적인 방식입니다.
-
In a world that's overtaken by the reverie.
➔ 수동태가 있는 관계절
➔ 이 문장은 명사 "world"를 수식하는 관계절("that's overtaken by the reverie")을 포함합니다. 이 관계절 내에서 수동태("that's overtaken")가 사용되어, 세상이 압도당하는 행동의 수혜자임을 나타냅니다.
-
Losing sleep from overthinking all the irony.
➔ 전치사 + 동명사
➔ "from overthinking" 구문은 전치사("from") 바로 뒤에 동명사("overthinking")가 사용된 경우를 보여줍니다. 동명사는 -ing로 끝나는 동사 형태로 명사처럼 사용되며, 원인이나 방식을 나타내기 위해 전치사 뒤에 자주 나타납니다.
-
Under the weather while I'm wandering, walking up the creek.
➔ 관용구
➔ "Under the weather"는 몸이 약간 좋지 않거나 아프다는 의미의 관용구입니다. 관용구는 단어 자체의 문자적 의미만으로는 그 뜻을 이해할 수 없는 구문입니다.
-
This dream I'm chasing's gonna drive me to insanity.
➔ 축약된 관계절
➔ "This dream I'm chasing"은 축약된 관계절입니다. 완전한 형태는 "This dream *which* I'm chasing" 또는 "This dream *that* I'm chasing"입니다. 관계절이 능동태이고 관계대명사가 그 절의 목적어일 때, 관계대명사(which/that)와 때로는 'be'동사가 생략될 수 있습니다.
