Keeps Me Sane – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Tyler Nance
• 앨범: Keeps Me Sane - Single

가사 및 번역

TikTok에서 폭발적인 인기를 누린 이 곡으로 영어 표현을 배워보세요! 감정과 투쟁을 표현하는 솔직한 가사, 독특한 비유법('까마귀가 나를 비웃어') 등 실생활 영어를 익힐 수 있어요. 청량한 바이올린 연주와 중독성 있는 후렴구가 어우러진 감성적인 멜로리가 특별한 트렌디 컨트리 명곡이에요.

[한국어]

한여름 더위에 허우적거릴 때 까마귀들이 웃고 있어.

단풍잎들과 함께 닉카잭부터 실로시브까지.

내가 맨정신일 때 설탕이 사악한 세상을 덮고 있어.

네가 내 옆에 있다면 내가 더 나을 텐데.

나는 노력하며 비가 조금 오기를 기도해.

하지만 나는 창문 유리에 맺힌 물처럼 넘쳐흘러.

내 머릿속 복잡한 생각들에 압도되어.

미친 소리처럼 들릴지 몰라도, 하지만 그게 나를 제정신으로 붙잡아 줘.

이유는 모르겠어.

내가 이런 기분이야.

나는 취해.

고통에.

하늘을 봐.

하지만 내가 잘못이야.

네가 날 미워할지도 몰라.

그리고 미친 소리처럼 들릴지 몰라.

하지만 그게 나를 제정신으로 붙잡아 줘.

반반인데, 네가 내 나머지 절반을 가져가.

몽상에 사로잡힌 세상에서.

모든 아이러니를 너무 많이 생각해서 잠을 못 자고 있어.

미친 소리처럼 들릴지 몰라도, 하지만 그게 나를 제정신으로 붙잡아 줘.

이유는 모르겠어.

내가 이런 기분이야.

나는 취해.

고통에.

하늘을 봐.

하지만 내가 잘못이야.

네가 날 미워할지도 몰라.

그리고 미친 소리처럼 들릴지 몰라.

하지만 그게 나를 제정신으로 붙잡아 줘.

몸이 안 좋은데 시냇물을 거슬러 올라가며 헤매고 있어.

물이 마치 나한테서 도망치려는 것처럼 휩쓸려 내려가.

내가 쫓는 이 꿈이 나를 미치게 할 거야.

미친 소리처럼 들릴지 몰라도, 하지만 그게 나를 제정신으로 붙잡아 줘.

이유는 모르겠어.

내가 이런 기분이야.

나는 취해.

고통에.

하늘을 봐.

하지만 내가 잘못이야.

네가 날 미워할지도 몰라.

그리고 미친 소리처럼 들릴지 몰라.

하지만 그게 나를 제정신으로 붙잡아 줘.

하지만 그게 나를 제정신으로 붙잡아 줘.

그게 나를 제정신으로 붙잡아 줘.

[영어]

Crows are laughing while I'm drowning in the summer heat.

Nickajack to Psilocybe with the maple leaves.

Sugar coats an evil world in my sobriety.

I'd be better with you next to me.

I work upon and praying for a little bit of rain.

But I'm flooded like the water in the window pane.

Taken over by the mulling going in my brain.

Might sound crazy, but it keeps me sane.

Don't know why.

I feel this way.

I get high.

On the pain.

Look to the sky.

But I'm the blame.

You might hate me.

And it might sound crazy.

But it keeps me sane.

Fifty-fifty, but you take the other half of me.

In a world that's overtaken by the reverie.

Losing sleep from overthinking all the irony.

Might sound crazy, but it keeps me sane.

Don't know why.

I feel this way.

I get high.

On the pain.

Look to the sky.

But I'm to blame.

You might hate me.

And it might sound crazy.

But it keeps me sane.

Under the weather while I'm wandering, walking up the creek.

Water's rushing like it's trying to get away from me.

This dream I'm chasing's gonna drive me to insanity.

It might sound crazy, but it keeps me sane.

Don't know why.

I feel this way.

I get high.

On the pain.

Look to the sky.

But I'm to blame.

You might hate me.

And it might sound crazy.

But it keeps me sane.

But it keeps me sane.

It keeps me sane.

주요 어휘

어휘	의미
drown /draʊn/ B1	verb - 물에 빠져 죽다; (물에) 잠기게 하다, 뒤덮다.
heat /hiːt/ A2	noun - 열, 더위; 고온.
sobriety /səˈbraɪəti/ B2	noun - (술에 취하지 않은) 맨 정신; 진지함, 절제.
rain /reɪn/ A1	noun - 비.
flood /flʌd/ B1	verb - (물을) 범람시키다, 침수시키다; 가득 채우다.
pane /peɪn/ B2	noun - (창문 등의) 유리창, 판유리.
mull /mʌl/ C1	verb - 심사숙고하다, 곰곰이 생각하다.
brain /breɪn/ A2	noun - 뇌.
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 미친, 정신 나간; 어리석은, 터무니없는.
sane /seɪn/ B2	adjective - 제정신의, 온전한; 합리적인, 분별 있는.
pain /peɪn/ A2	noun - 통증, 고통; 아픔, 괴로움.
blame /bleɪm/ B1	noun - 비난, 책임. verb - 비난하다, ~탓으로 돌리다.
reverie /ˈrevəri/ C1	noun - 몽상, 환상.
overthink /ˌəʊvərˈθɪŋk/ C1	verb - 지나치게 생각하다, 과도하게 분석하다.
irony /ˈaɪrəni/ B2	noun - 아이러니, 반어법; 예상 밖의 결과.
wander /ˈwɒndər/ B1	verb - (정처 없이) 돌아다니다, 헤매다.
creek /kriːk/ B1	noun - 개울, 작은 시내.
rush /rʌʃ/ B1	verb - 서두르다, 돌진하다; 급히 하다.
insanity /ɪnˈsænəti/ C1	noun - 정신 이상, 광기; 어리석음, 무모함.
keep /kiːp/ A1	verb - 유지하다, 보관하다; 계속 (어떤 상태를) 유지시키다.

주요 문법 구조

• Crows are laughing while I'm drowning in the summer heat.

  ➔ 동시 동작을 나타내는 현재 진행형과 "while"

  ➔ 이 문장은 현재 진행형("are laughing", "I'm drowning")을 사용하여 동시에 일어나는 두 가지 행동을 묘사합니다. 접속사 "while"이 이러한 동시적인 사건들을 연결합니다.

• I'd be better with you next to me.

  ➔ 가정적인 상황을 나타내는 조동사 "would" (함축된 2형 가정법)

  ➔ 조동사 "would"("I'd"로 축약됨)는 현재나 미래의 가설적이거나 비현실적인 상황을 표현하는 데 사용되며, "if" 절이 함축된 조건문임을 시사합니다.

• I work upon and praying for a little bit of rain.

  ➔ 생략이 있는 병렬 구조

  ➔ 이 문장은 "and"로 연결된 두 동사("work upon"와 "praying")를 통해 병렬 구조를 보여줍니다. "praying" 앞에는 조동사 "am"의 생략(ellipsis)이 있으며, 이는 비공식적인 언어나 노래 가사에서 리듬을 유지하기 위해 흔히 사용됩니다. 완전한 문법 형태는 "I work upon and *am* praying..."입니다.

• But I'm flooded like the water in the window pane.

  ➔ 수동태

  ➔ 수동태("I'm flooded")는 동작을 행하는 주체보다 동작을 받는 대상("I")이 강조될 때 사용됩니다. 이는 외부의 힘으로 인해 발생한 상태를 묘사합니다.

• Might sound crazy, but it keeps me sane.

  ➔ 동사 + 목적어 + 목적 보어

  ➔ "keeps me sane" 구문에서 동사 "keeps" 뒤에 직접 목적어("me")와 목적 보어("sane")가 옵니다. 이 보어는 직접 목적어를 설명하거나 재정의하며, 목적어가 유지되는 상태를 나타냅니다.

• But I'm the blame.

  ➔ "the blame"의 관용적/구어적 용법

  ➔ 이것은 관용적 또는 구어적인 표현입니다. 문법적으로 더 표준적인 구문은 "I am to blame" 또는 "I am *at* fault"이지만, "I'm the blame"은 "blame"을 구체적인 명사로 취급하여 무언가에 대한 완전한 책임을 지겠다는 것을 비격식적으로 표현하는 일반적인 방식입니다.

• In a world that's overtaken by the reverie.

  ➔ 수동태가 있는 관계절

  ➔ 이 문장은 명사 "world"를 수식하는 관계절("that's overtaken by the reverie")을 포함합니다. 이 관계절 내에서 수동태("that's overtaken")가 사용되어, 세상이 압도당하는 행동의 수혜자임을 나타냅니다.

• Losing sleep from overthinking all the irony.

  ➔ 전치사 + 동명사

  ➔ "from overthinking" 구문은 전치사("from") 바로 뒤에 동명사("overthinking")가 사용된 경우를 보여줍니다. 동명사는 -ing로 끝나는 동사 형태로 명사처럼 사용되며, 원인이나 방식을 나타내기 위해 전치사 뒤에 자주 나타납니다.

• Under the weather while I'm wandering, walking up the creek.

  ➔ 관용구

  ➔ "Under the weather"는 몸이 약간 좋지 않거나 아프다는 의미의 관용구입니다. 관용구는 단어 자체의 문자적 의미만으로는 그 뜻을 이해할 수 없는 구문입니다.

• This dream I'm chasing's gonna drive me to insanity.

  ➔ 축약된 관계절

  ➔ "This dream I'm chasing"은 축약된 관계절입니다. 완전한 형태는 "This dream *which* I'm chasing" 또는 "This dream *that* I'm chasing"입니다. 관계절이 능동태이고 관계대명사가 그 절의 목적어일 때, 관계대명사(which/that)와 때로는 'be'동사가 생략될 수 있습니다.