Kho Báu – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: (S)TRONG Trọng Hiếu

가사 및 번역

‘Kho Báu’를 통해 베트남어 가사의 아름다운 추억 표현과 ‘kho báu’, ‘kiếp này’ 같은 감동적인 구절을 배워보세요. 감성적인 멜로디와 Y2K 감성을 담은 뮤직비디오가 돋보이는 이 곡은 언어 학습은 물론, 첫사랑과 청춘을 떠올리게 하는 특별함을 제공합니다.

[한국어]

아직도 생각에 빠져 자는 걸 자주 해, 서둘러 사라지지 않는 생각들 속에서

우리는 시간을 신경 쓰지 않는 두 생명체였어

하지만 하늘이 데려가듯

너를 그 마지막 장면에 숨겨놨어, 우리가 함께 볼 수 없는 곳으로

아직도 우리 둘이 함께 듣던 플레이리스트를 키곤 해

그러고는 혼자 차를 몰고 우리가 가볍게 스쳤던 곳을 지나

처음으로, 우리 둘 다 아주 평온했던 그곳

이제 남은 건 후회뿐이야

나는 하루도 너를 기억하는 걸 멈추지 않았어

한 시간도 너를 생각하는 걸 멈추지 않았어

한 순간도 너에게 속하는 걸 멈추지 않았어

한 초도 너를 사랑하는 걸 멈추지 않았어

기억들을 오랜 추억 속으로 묻어버렸어

어메 아주 깊었던 사랑의 이름을 새겼어

만나줘서 고마워

이 생에서는 보물을 주운 거 같아

넌 내가 사랑하는 유일한 사람이야

이 생에서는 보물을 주운 거 같아

저녁 무렵을 기억해

많이 걱정하지 않고 즐기던 우리

앞에 앉아 네가 들려주던 아픔, 내가 이해했던 그것들

네가 웃는 걸 보는 것만으로도 나에겐 행복이었어

우린 언제나 떼어놓을 수 없는 두 조각처럼 생각했어

너를 그리워하는 게 습관이 되었어

잊을 수 없는 그 달콤함

매일 밤 반복돼

헤어지기 전에,

더 오래 바라보며 몇 마디 더 말했더라면

이제 남겨진 아픔을 안아야 하지 않을 텐데

네가 길을 돌았던 그 마지막 만남이 되었으니

나는 하루도 너를 기억하는 걸 멈추지 않았어

한 시간도 너를 생각하는 걸 멈추지 않았어

한 순간도 너에게 속하는 걸 멈추지 않았어

한 초도 너를 사랑하는 걸 멈추지 않았어

기억들을 오랜 추억 속으로 묻어버렸어

어메 아주 깊었던 사랑의 이름을 새겼어

만나줘서 고마워

이 생에서는 보물을 주운 거 같아

넌 내가 사랑하는 유일한 사람이야

이 생에서는 보물을 주운 거 같아

넌 내가 사랑하는 유일한 사람이야

이 생에서는 보물을 주운 거 같아

넌 내 보물이야

베이비

넌 내 보물이야

베이비

넌 내 보물이야

베이비

넌 내 보물이야

베이비

[베트남어]

Anh vẫn thường ngủ quên trong những nghĩ suy chưa vội tan

Mình từng là hai sinh linh chẳng quan tâm thời gian

Thế nhưng trời mang

Giấu em vào trang của chương kết mình chẳng thể cùng xem đến

Anh vẫn thường bật lên những playlist hai ta từng nghe

Rồi một mình chạy xe qua nơi trái tim ta chạm khẽ

Nơi có lần đầu tiên, hai đứa rất bình yên

Giờ đây chỉ còn lại là nuối tiếc

Anh chưa bao giờ ngừng một ngày nhớ về em

Chưa khi nào ngừng một giờ nghĩ về em

Chưa phút nào ngừng thuộc về em

Chưa từng một giây nào ngừng yêu em.

Anh mang kỷ niệm chìm vào hồi ức thật lâu

Ghi tên một cuộc tình từng rất đậm sâu

Cám ơn vì đã gặp được nhau

Kiếp này xem như đã nhặt được kho báu

You're the only one I love

Kiếp này xem như đã nhặt được kho báu.

Nhớ những cuối chiều

Mình vi vu chẳng cần nghĩ nhiều

Ôm từ sau xe, em kể anh nghe, những tổn thương mà mỗi anh thấu hiểu

Chỉ cần nhìn em cười, là trong anh đã hạnh phúc rồi

Ta đã từng nghĩ mình như hai mảnh ghép chẳng thể nào tách đôi

Nhớ em giờ đã trở thành thói quen

Những ngọt ngào chẳng dễ quên

Đều lặp lại vào mỗi đêm

Giá như trước khi ta tạm biệt nhau,

Anh đã ngắm nhìn thật lâu và nói thêm vài câu

Để giờ không phải ôm niềm đau về sau

Vì lần em rẽ lối là lần cuối gặp nhau.

Anh chưa bao giờ ngừng một ngày nhớ về em

Chưa khi nào ngừng một giờ nghĩ về em

Chưa phút nào ngừng thuộc về em

Chưa từng một giây nào ngừng yêu em.

Anh mang kỷ niệm chìm vào hồi ức thật lâu

Ghi tên một cuộc tình từng rất đậm sâu

Cám ơn vì đã gặp được nhau

Kiếp này xem như đã nhặt được kho báu

You're the only one I love

Kiếp này xem như đã nhặt được kho báu

You're the only one I love

Kiếp này xem như đã nhặt được kho báu

You’re my treasure

Baby

You’re my treasure

Baby

You’re my treasure

Baby

You’re my treasure

Baby

주요 어휘

어휘	의미
nghĩ /ŋhɪ˧/ A2	verb -
suy /swi˧/ B1	verb -
sinh linh /sin˧ liŋ˧/ B2	noun -
kết /kêt˧/ B2	verb -
kho báu /xɔ˧ ˈbaw˧/ C1	noun -
tìm /tɪm˧/ B1	verb -
gặp /gæp˧/ A2	verb -
trái tim /ˈtɾai ˧ tim/ B2	noun -
hạnh phúc /haɲ˧ fuk̚˧/ B2	noun -
yêu /jɜː˧/ A2	verb -
nhịp /ɲi˧p/ B2	noun -
tình /tin˧/ B1	noun -
trên /tʂɛn/ A1	preposition -
đầu /ˀdâʊ̯/ A2	noun -
cuộc /kweək/ A2	noun -

주요 문법 구조

• Anh vẫn thường ngủ quên trong những nghĩ suy chưa vội tan

  ➔ 'vẫn thường'을 사용한 과거 습관적 행동

  ➔ 구 "vẫn thường"은 주체 "Anh"가 습관적으로 하던 행동을 나타내며, 아직 빨리 사라지지 않은 생각 속에서 깊이 잠드는 것을 의미합니다.

• Mình từng là hai sinh linh chẳng quan tâm thời gian

  ➔ 'từng là'을 사용한 과거 습관적 상태

  ➔ "Từng là"는 "Mình"이 시간을 신경 쓰지 않는 두 존재였던 과거 상태를 표현하며, 완전한 과거 상황을 위한 완료 측면을 사용합니다.

• Anh vẫn thường bật lên những playlist hai ta từng nghe

  ➔ 'từng'으로 과거 완료 또는 계속 측면

  ➔ "Từng"은 지속적 또는 경험적 과거를 나타내며, "hai ta"(우리)가 이전에 듣던 플레이리스트를 강조하며 습관적 "vẫn thường"과 결합합니다.

• Nơi có lần đầu tiên, hai đứa rất bình yên

  ➔ 'lần đầu tiên'으로 첫 경험

  ➔ "Lần đầu tiên"(처음으로)는 "hai đứa"(우리 둘)이 매우 평화로웠던 중요한 초기 경험을 나타내며, 순서를 위한 서수형을 사용합니다.

• Anh chưa bao giờ ngừng một ngày nhớ về em

  ➔ 'chưa bao giờ'으로 강조적 부정

  ➔ "Chưa bao giờ"(결코)는 총부정을 강조하며, "Anh"가 "em"(너)을 기억하는 데 하루도 쉬지 않았음을 의미하며, 코러스에서 강도를 구축합니다.

• Cám ơn vì đã gặp được nhau

  ➔ 'đã...được' (인式的 수동)으로 감사 표현

  ➔ "Đã gặp được nhau"는 완결 'đã'를 'được'와 함께 사용하여 성공적인 만남을 나타내며, 관계의 과거 사건에 대한 감사를 표현합니다.

• Chỉ cần nhìn em cười, là trong anh đã hạnh phúc rồi

  ➔ 'chỉ cần...là'으로 조건부 트리거

  ➔ "Chỉ cần...là"(곧)는 즉각적인 결과를 유발함: "em"(너)의 미소를 보는 즉시, "anh"는 이미 행복해졌으며, 즉각적인 행복을 위한 조건부를 사용합니다.

• Giá như trước khi ta tạm biệt nhau, Anh đã ngắm nhìn thật lâu và nói thêm vài câu

  ➔ 'giá như'으로 가정 과거

  ➔ "Giá như"는 가정 시나리오를 도입함: 이별 전에 "anh"가 더 오래 응시하고 더 많은 말을 했다면, 후회를 위한 반사실적을 사용합니다.

• You’re my treasure

  ➔ 직접 주소 소유구

  ➔ "You’re my treasure"는 소유 구조에서 'you are'의 축약형 'you're'를 사용하며, 노래의 구어적 영어에서 애정을 강조합니다.