Kickstart My Heart – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Mötley Crüe
• 앨범: From The Beginning

가사 및 번역

모틀리 크루의 '킥스타트 마이 하트'는 강렬한 에너지와 긴박감이 가득한 곡으로, 삶과 공연에서 약물 대신 찾는 자연스러운 '킥스타트'에 대한 메시지를 담고 있습니다. 이 노래를 통해 영어 가사 속 표현과 속어를 배우고, 이 노래가 어떻게 Nikki Sixx의 회복 경험을 바탕으로 만들어졌는지 알아보세요.

[한국어]

내가 취하면

스피드에 취해

최고 연료의 펀니 카는 내게 마약 같아

내 심장, 내 심장

심장을 뛰어하게 해

항상 경찰이

내 뒤를 쫓아와

맞춤 제작 바이크로 시속 103km

내 심장, 내 심장

심장을 뛰어하게 해

오, 준비됐니, 여자들?

오, 이제 준비됐니?

오, 그래

심장을 뛰어하게 해

시작해 봐

오, 그래, 자기야

오, 그래

심장을 뛰어하게 해

멈추지 않길 바라

오, 그래, 자기야, 그래

비행기에서 나체로 스카이다이빙을 하거나

외계인 몸매를 가진 여자와

내 심장, 내 심장

심장을 뛰어하게 해

내가 문제에 빠졌다고 해도

내 눈에 문제가 있어도

난 그저 찾아다녀

또 다른 즐거운 시간을

내 심장, 내 심장

심장을 뛰어하게 해

그래, 준비됐니, 여자들?

그래, 이제 준비됐니?

오, 그래

심장을 뛰어하게 해

시작해 봐

오, 그래, 자기야

오, 그래

심장을 뛰어하게 해

멈추지 않길 바라

오, 그래, 자기야

오, 심장을 뛰어하게 해

우리가 밴드를 시작했을 때

우리에게 필요한 건, 필요한 건 웃음뿐이었어

세월이 흘러

우린 꽤 잘 해냈다고 말할 수 있어

내가 분노하거나 무대에 설 때

아드레날린이 내 혈관을 타고 흘러

그리고 우린 여전히 잘 해내고 있다고 말할 수 있어

오, 아, 심장을 뛰어하게 해

멈추지 않길 바라

그리고 생각해 보면, 우린 이 모든 걸 했어

록을 위해

오, 그래

심장을 뛰어하게 해

시작해 봐

오, 그래, 자기야

오, 그래

심장을 뛰어하게 해

멈추지 않길 바라

오, 그래, 자기야

오, 그래

심장을 뛰어하게 해

멈추지 않길 바라

오, 그래, 자기야

오, 그래

심장을 뛰어하게 해

시작해 봐

오, 그래

자, 친구들, 신나게 놀아보자

...

(심장을 뛰어하게 해)

...

[영어]

When I get high

I get high on speed

Top fuel funny car's a drug for me

My heart, my heart

Kickstart my heart

Always got the cops

Coming after me

Custom-built bike doing 103

My heart, my heart

Kickstart my heart

Ooh, are you ready, girls?

Ooh, are you ready now?

Ooh, yeah

Kickstart my heart

Give it a start

Ooh, yeah, baby

Ooh, yeah

Kickstart my heart

Hope it never stops

Ooh, yeah, baby, yeah

Skydive naked from an aeroplane

Or a lady with a body from outer space

My heart, my heart

Kickstart my heart

Say I got trouble

Trouble in my eyes

I'm just looking for

Another good time

My heart, my heart

Kickstart my heart

Yeah, are you ready, girls?

Yeah, are you ready now?

Ooh, yeah

Kickstart my heart

Give it a start

Ooh, yeah, baby

Ooh, yeah

Kickstart my heart

Hope it never stops

Ooh, yeah, baby

Ooh, kickstart my heart

When we started this band

All we needed, needed was a laugh

Years gone by

I'd say we've kicked some ass

When I'm enraged or hittin' the stage

Adrenaline rushing through my veins

And I'd say we're still kickin' ass

Ooh, aah, kickstart my heart

Hope it never stops

And to think, we did all of this

To rock

Ooh, yeah

Kickstart my heart

Give it a start

Ooh, yeah, ba-ba-ba-ba-ba-baby

Ooh, yeah

Kickstart my heart

Hope it never stops

Ooh, yeah, baby

Ooh, yeah

Kickstart my heart

Hope it never stops

Ooh, yeah, baby

Ooh, yeah

Kickstart my heart

Give it a start

Ooh, yeah

Okay boys, let's rock the house

(Kickstart my heart)

주요 어휘

어휘	의미
kickstart /ˈkɪk.stɑːrt/ B2	verb - 시동 걸다, 활력을 불어넣다
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장 noun - 감정
speed /spiːd/ A2	noun - 속도
fuel /fjuːəl/ B1	noun - 연료
custom /ˈkʌstəm/ B2	adjective - 맞춤형의
ready /ˈredi/ A2	adjective - 준비된
naked /ˈneɪkɪd/ B1	adjective - 벌거벗은
trouble /ˈtrʌbl/ A2	noun - 문제
time /taɪm/ A1	noun - 시간
laugh /læf/ A1	verb - 웃다
ass /æs/ C1	noun - (속어) 엉덩이; 바보
enraged /ɪnˈreɪdʒd/ C1	adjective - 격분한
stage /steɪdʒ/ A2	noun - 무대
veins /veɪnz/ B1	noun - 정맥
rock /rɒk/ A2	verb - 흔들다
house /haʊs/ A1	noun - 집

주요 문법 구조

• When I get high

  ➔ 조건절 (1형)

  ➔ "When"을 사용하여 조건을 제시합니다. "Get"은 현재 시제로, 가능한 미래의 사건을 나타냅니다.

• Top fuel funny car's a drug for me

  ➔ 주어-동사 일치 및 소유격 ('s)

  ➔ 주어 "car"는 동사 "is"와 일치합니다 (축약형 's'). 소유격 's'는 자동차의 속성을 보여줍니다.

• Always got the cops

  ➔ 현재 단순 시제 (습관적인 동작)

  ➔ 표준 영어는 아니지만 ("always get"이어야 함), "got"의 사용은 습관적인 동작을 암시합니다.

• Custom-built bike doing 103

  ➔ 현재 분사 (형용사, 축약된 관계절)

  ➔ "Doing"은 형용사로 작용하여 "bike"를 수식합니다. 이것은 관계절 (which is doing)의 축약형입니다.

• Skydive naked from an aeroplane

  ➔ 원형 부정사 및 전치사구

  ➔ "Skydive"는 원형 부정사로 사용되며, 전치사구 "from an aeroplane"이 동작을 명시합니다.

• Or a lady with a body from outer space

  ➔ 전치사구 및 형용사구

  ➔ 전치사구 "with a body"와 "from outer space"는 각각 "lady"와 "body"를 수식하여 세부 정보를 제공합니다.

• Say I got trouble

  ➔ 생략과 비격식적 언어

  ➔ 이 문장은 구어체 표현입니다. 동사 "that"이 생략되었습니다 (I say *that* I got trouble). 비격식적인 언어를 사용합니다.

• I'm just looking for

  ➔ 현재 진행형 (진행 중인 동작)

  ➔ 현재 진행 시제를 사용하여 현재 시점 또는 현재 시점 부근에서 일어나는 동작을 묘사합니다.

• When we started this band

  ➔ 과거 단순 시제 및 복합 문장

  ➔ 과거 단순 시제 "started"를 사용하고, 주절이 뒤따르는 복합 문장을 소개합니다.

• I'd say we've kicked some ass

  ➔ 축약형 및 현재 완료

  ➔ "I'd"는 "I would"의 축약형이고, "we've"는 "we have"의 축약형입니다. "Kicked"는 현재 완료 시제로 사용됩니다.