君がいたから – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: INI
• 앨범: 君がいたから - Single

가사 및 번역

‘君がいたから’를 통해 일본어 발음 연습, 감성적인 가사 표현, ‘i’와 ‘u’ 같은 모음 발음 등을 배워보세요. 따뜻한 발라드 멜로디와 팬에 대한 진심 어린 감사 메시지가 돋보이는 이 곡은 일본어 리스닝과 발음 향상에 최적이며, INI의 특별한 감성을 느낄 수 있는 좋은 학습 자료입니다.

[한국어]

언젠가 선택한 길은

틀린 게 아니라고 말할 수 있으니까.

이 여행길은 이제 막 시작했어

부러질 것 같은 날에도 곁에는

믿음직한 친구들이 언제나

잊지 않아 쌓아온 나날들을

지금도 가슴 깊은 곳에서 조용히 빛나

앞으로 어떤 일이 있든

내 자리는 그날부터

여기라고 정해졌으니까

달려온 길도 멈춰선 날도

Thinking back, 네 목소리가 들려

무엇도 아니었던 나를 밝혀 준 것도 너였어

몇 번째인지 부딪히고 또 껴안고

그냥 알아, 그런 나날들이 보물이야 eh

우리가 안고 있던 꿈에

변하지 않는 마음을 붙잡고

흐림 없는 맑은 날도 비 오는 밤도

앞으로 무슨 일이 있든

등에 달린 날개로 몇 번이고 날 수 있어

언제나 네 웃는 얼굴 보면

이 길 말고는 생각할 수 없어

깊은 어둠도 너와 함께 떠다니면

우리의 드라마가 색을 입은 OST가 될 거야

느껴온 것도 걸어온 시간도 달라도

손을 맞잡고 What I need is you 연결되어

아무리 멀어도 길을 잃어도

돌아보면 바로 그곳에 네가 있었으니까

이 목소리가 울려 퍼지는 하늘

그날 나눈 약속과 봐온 모든 풍경

꿈의 이어짐을 함께

함께

[일본어]

いつか 選んだ道は

間違いなんかじゃないと 言えるから。

この旅路は始まったばかりさ

折れそうな日も そばには

頼れる仲間がいつも

忘れない 重ねた日々を

今も胸の奥で 静かに光る

進む先に何があろうとも

居場所はあの日から

ここだと決まったから

駆け抜けてきた道も 立ち止まる日も

Thinking back, 君の声がして

何者でも無かった僕を照らしてくれたのも君で

何度目かな ぶつかっては また抱き合って

ただ分かる そんな日々が宝物で eh

僕ら抱いた 夢に

変わらない 想い掴んで

曇りのない 晴れの日も雨の夜も

進む先に 何があろうとも

背中の翼で 何度も羽ばたける

いつだって 君の笑顔みると

この道以外考えられないって

深い闇だって 君と漂えば

僕たちのdrama 彩るOSTになるさ

感じてきたこと歩んできた時違うけど

手を取り合って What I need is you 繋がる

どんなに遠くても 道に迷っても

振り返ればすぐそこに君がいたから

この声が 響き渡る空

あの日交わした 約束と見てきた 景色すべて

夢の続きを ともに

ともに

주요 어휘

어휘	의미
道 /みち/ A2	noun - 길
仲間 /なかま/ B1	noun - 동료, 친구
旅路 /たびじ/ B2	noun - 여행길
間違い /まちがい/ A2	noun - 실수
輝く /かがやく/ B2	verb - 빛나다
光る /ひかる/ B1	verb - 빛나다
進む /すすむ/ A2	verb - 나아가다, 진행하다
抱く /だく/ B1	verb - 안다
夢 /ゆめ/ A2	noun - 꿈
繋がる /つながる/ B2	verb - 연결되다
約束 /やくそく/ B1	noun - 약속
景色 /けしき/ B2	noun - 경치
彩る /いろどる/ C1	verb - 채색하다, 장식하다
振り返る /ふりかえる/ B2	verb - 돌아보다, 반성하다
羽ばたく /はばたく/ B2	verb - 날개를 퍼덕이다
晴れ /はれ/ A2	noun - 맑음, 화창함

주요 문법 구조

• 間違いなんかじゃないと 言えるから。

  ➔ ～から: 이유를 나타내는 조사

  ➔ "から"(間違いなんかじゃないと 言える"から")은 이유를 나타낸다.

• 折れそうな日も そばには

  ➔ ～そう: 추측·표시, “~할 것 같다”

  ➔ "折れそう"의 "そう"는 "부러질 것 같다"는 의미를 나타낸다.

• 進む先に何があろうとも

  ➔ ～ても: 양보·역접, “~해도”

  ➔ "あろうとも"는 "あろう" + "ても"로 "무슨 일이 있든지"라는 의미이다.

• 駆け抜けてきた道も

  ➔ ～てきた: 과거부터 현재까지 지속된 행위

  ➔ "駆け抜けてきた"의 "てきた"는 과거부터 현재까지 지속된 행위를 나타낸다.

• 僕を照らしてくれたのも君で

  ➔ ～てくれる: 상대가 나를 위해 해 주는 행위

  ➔ "照らしてくれた"의 "くれる"는 나를 위해 해 주었다는 의미이다.

• ぶつかっては また抱き合って

  ➔ ～ては: 반복·교차적 동작

  ➔ "ぶつかっては また抱き合って"의 "ては"는 충돌과 포옹이 반복됨을 나타낸다.

• 羽ばたける

  ➔ 가능형: “~할 수 있다”

  ➔ "羽ばたく"가 "羽ばたける"가 되어 “날 수 있다”는 의미를 갖는다.

• 深い闇だって 君と漂えば

  ➔ ～ば: 가정형, “~하면”

  ➔ "漂えば"의 "ば"는 “떠다니면”이라는 조건을 나타낸다.

• のも君で

  ➔ のも: 명사화 + 조사 "도" (또한)

  ➔ "のも君で"에서 "の"는 앞 문장을 명사화하고 "も"는 "또한"이라는 의미를 더한다.