Ku Klux Klan – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: STEEL PULSE
• 앨범: Revolver

가사 및 번역

이 곡은 강력한 메시지를 담고 있어 인종차별에 맞서 싸우는 용기를 배울 수 있습니다. 또한, 레게와 펑크의 에너지를 결합한 독특한 스타일로, 한국어 학습자에게 유용한 어휘와 표현을 제공합니다.

[한국어]

돌멩이나 차면서 걷고 있었지

내 일이나 신경 쓰면서

내 적과 마주하게 됐어

머리부터 발끝까지 폭력으로 위장한 채

소리치고 울부짖었지 (Ku Klux Klan)

하지만 그들은 날 놔주지 않아 (Ku Klux Klan)

날 놔주는 건 그들의 의도가 아니었어

그들은 깜둥이 하나 줄어드는 게

쇼에 더 좋을 거라고 말했지

흑인, 강하게 버티며 맞서 싸워

이것이 Ku, Ku Klux Klan

Ku Klux Klan (Ku Klux Klan)

흑인을 박멸하러 왔어

이것이 Ku, Ku Klux Klan 이야!

...

혼자 다니지 말라는 교훈을 얻어야 했어

나는 선한 사마리아인을 기다렸지만

기다림은 헛된 일이었어

모두 헛수고였지

Ku Klux Klan이 다시 나타났어

소리치고 울부짖었지 (Ku Klux Klan)

그들은 날 놔주지 않아 (Ku Klux Klan)

그들은 깜둥이 하나 줄어드는 게

쇼에 더 좋을 거라고 말했지

흑인, 강하게 버티며 맞서 싸워

이것이 Ku, Ku Klux Klan

Ku Klux Klan (Ku Klux Klan)

강간, 린치, 살해, 불구로 만들어

이런 상황은 계속될 수 없어!

...

흑인들은 Klan에게 똑같이 대해줘

그들이 너에게 하려는 것처럼

이 경우엔 이웃을 증오해야 해

저 비겁자들은 두려워하는 자들만 죽여

그렇기 때문에 그들은 숨어있는 거야

그들이 입는 두건과 망토 뒤에

소리치고 울부짖었지 (Ku Klux Klan)

그들은 날 놔주지 않아 (Ku Klux Klan)

오 안돼, 오 안돼

Ku Klux Klan (Ku Klux Klan)

흑인을 박멸하러 왔어

강간, 린치, 살해, 불구로 만들어

이런 상황은 계속될 수 없어

안돼, 안돼, 안돼, 안돼 (Ku Klux Klan)

...

[영어]

Walking along just kicking stones

Minding my own business

I come face to face, with my foe

Disguised in violence from head to toe

I holla and I bawl (Ku Klux Klan)

But dem naw let me go now (Ku Klux Klan)

To let me go was not dem intention

Dem seh one nigger the less

The better for the show

Stand strong black skin and take your blow

It's the Ku, the Ku Klux Klan

Ku Klux Klan (Ku Klux Klan)

Here to stamp out blackman yah

The Ku, the Ku Klux Klan heh!

To be taught a lesson not to walk alone

I was waiting for the Good Samaritan

But waiting was hopeless

It was all in vain

The Ku Klux Klan back again

I holla and I bawl (Ku Klux Klan)

Dem naw let me go now (Ku Klux Klan)

Dem seh one nigger the less

The better the show

Stand strong blackskin and take your blow

The Ku, Ku Klux Klan

Ku Klux Klan (Ku Klux Klan)

Rape, lynch, kill and maim

Things can't remain the same yah no!

Blackman do unto the Klan

AS they would do to you

In this case hate they neighbour

Those cowards only kill who they fear

That's why they hide behind

The hoods and cloaks they wear

I holla and I bawl (Ku Klux Klan)

Dem naw let me go no (Ku Klux Klan)

Oh no, oh no

Ku Klux Klan (Ku Klux Klan)

Here to stamp out black man yah

Rape, lynch, kill and maim

Things can't remain the same yah

No, no, no, no (Ku Klux Klan)

주요 어휘

어휘	의미
disguise /dɪsˈɡaɪz/ B2	noun - 정체 또는 본질을 숨기거나 가리는 행위
violence /ˈvaɪələns/ B2	noun - 누군가 또는 무언가를 다치게 하거나 손상시키기 위해 신체적 힘을 사용하는 행동
lynch /lɪntʃ/ C1	verb - 법적 재판 여부와 상관없이 혐의로 누군가를 교수형에 처하다
siege /siːdʒ/ C2	noun - 적군이 마을이나 건물을 포위하고 필수 물품 공급을 차단하는 군사 작전
oppression /əˈprɛʃən/ C1	noun - 오랫동안 지속되는 잔혹하거나 부당한 처우 또는 통제
racial /ˈreɪʃəl/ B1	adjective - 인종 또는 인종과 관련된 기원 및 특성에 관한
hatred /ˈhæt.rɪd/ B2	noun - 극심하거나 열정적인 혐오 또는 악감정
suppression /səˈprɛʃən/ C1	noun - 무언가 또는 누군가가 어떤 것을 하거나 표현하는 것을 강제로 막는 행위
covert /ˈkoʊ.vərt/ C2	adjective - 공개적으로 드러나거나 인정되지 않는; 비밀스럽거나 은밀한
intimidate /ɪnˈtɪmɪ.deɪt/ C1	verb - 특히 원하는 것을 하도록 협박하거나 위협하다

주요 문법 구조

• Minding my own business

  ➔ 동명사구, 방식의 부사적 용법

  ➔ 동명사 "minding"은 부사적 수식어 역할을 하며, 주어가 *어떻게* 걷고 있었는지를 설명합니다.

• I come face to face, with my foe

  ➔ 관용구: "face to face"

  ➔ "Face to face"는 누군가 또는 어떤 것과 직접 대면한다는 의미입니다. 직접적이고 즉각적인 만남을 강조합니다.

• Dem seh one nigger the less The better for the show

  ➔ 생략; "The [is] better"

  ➔ 단어 "is"는 스타일 효과를 위해 생략되었으며, 비공식적인 말투와 노래 가사에서 흔히 볼 수 있습니다. 직접적인 상관관계를 암시합니다: *하나가 적을수록 더 좋다*.

• Blackman do unto the Klan AS they would do to you

  ➔ 가정법 문장 (2형) - 명령형과 혼합

  ➔ 이는 가상적인 상황과 예상되는 결과를 표현하는 조건문입니다. 구조는 명령형("do unto...") 다음에 "as"를 사용한 비교입니다. 복수 또는 보복을 의미하는 상호 개념을 제시합니다.

• Those cowards only kill who they fear

  ➔ 관계절, "who"는 kill의 목적어

  ➔ "Who"는 겁쟁이들이 죽이는 사람들을 설명하는 절을 소개하는 관계 대명사 역할을 합니다. 그들은 그들이 두려워하는 사람들만 죽입니다.

• That's why they hide behind The hoods and cloaks they wear

  ➔ 관계절, "they wear"가 축약된 관계절로 작동합니다. (The hoods and cloaks that they wear)

  ➔ 관계 대명사 "that" (또는 "which")가 생략되었습니다. "they wear" 구는 "hoods and cloaks"를 수정하여 참조되는 *어떤* 두건과 망토를 지정합니다.