狂人日記 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 柳應廷

가사 및 번역

‘狂人日記’를 통해 독특한 광동어 가사와 문학적 은유를 배워보세요. 복잡한 리듬, 다양한 보컬 테크닉, 루쉰의 ‘광인일기’와 연결된 가사 등 언어 학습에 풍부한 요소가 가득하며, 실험적인 사운드와 강렬한 감정이 곡을 특별하게 만듭니다.

[한국어]

삼경반야 미향음악 찾는 즐거움

저음 스피커 분노의 충격 귀를 찢고(빛이 온다)

온몸 혈관 몸속 레이저 디스크

반짝이는 보석처럼 루시처럼 하늘을 넘나들며(여행하며)

우주를 돌아다니며 즐기고 싶어

별이 반짝이며 유혹하는 것 같아

교향곡이 기다리고 있어

생명을 탐하며 새 것을 탐해 오래된 걸 잊어버려

민중은 배고플 때 입을 벌려

두 눈과 두 귀를 열어

세상에 들어가 즐기며

경전을 부를 필요 없어 주문 외우지 마

땅콩 미친 듯이 관객도 받아들여

내생에 다시 꿈속을 헤매며 북두성을 봐

한 획을 그으며 뼈를 새기고

이 생을 기록하며 미친 사람이 스스로를 찢어

피부색 정체성 성격 모습

사상 의지 업보 유전

모든 것이 끝나면 성주와 붕괴하며 빈 공간에 색채를 더해

왜 마치 직녀와 견우처럼 매일 그리워하며(어리둥절하게 벽을 바라봐)

우주를 바라보며 허구인 걸 알게 돼

태어남과 동시에 예고편이 보여지고

주사위를 던지며 신의 손에 맡기고 Woo

생명을 탐하며 새 것을 탐해 잊어버려 오래된 걸

민중은 배고플 때 입을 벌려

마음 하나 피 한 송이

세상의 혼란 속에 빠지고

경전 부를 필요 없어 주문 외우지 마

땅콩 미친 듯이 관객도 받아들여

내생에 다시 인도하며 만인을 이끌고 떠나

산이 무너지며 강이 갈라지고

이 십계명 중 어떤 것을 지킬까

영혼이 돌아와 자신의 본체로 돌아가고

미친 사람이 갑자기 손을 모아 펜을 놓으며 후회하는 걸 깨달아

떠다니는 구름이 석양을 바라보며 옛 모습을 증발시키고

영혼은 남은 생의 몸을 단언하며 받아들이지 못하고

다시 정신 속에 미쳐 들어가

생명을 탐하며 결국 욕심을 채우게 돼

민중은 만년을 상처로 새기며

인과 인연의 순서대로

영원히 출구가 없어

일기를 쓰며 매일 '대자보살'을 만 번 암송해

땅콩 관객도 이해하고 통찰해

내생에 녹슬지 않는 불멸로 변하며

한 창문을 잠그고 새로운 장을 열어

후반생에는 미친 듯이 물러나며 지켜내

수양하며 평안과 행복을 이루고 사업을 벌이고

아내를 맞이하고 자식을 낳으며 부동산을 구매하고

가족이 몇 명이든 함께 업을 일으켜

마침내 다시 미친 듯이 빠져드네

[중국어]

三更半夜　迷幻音樂　找快樂

低音喇叭　狂怒衝擊　耳膜（然後有光）

周身血管　連著一部　鐳射唱盤

披起鑽飾　如露西橫越　天幕（遊歷四方）

逛宇宙　玩不夠

星閃閃　似利誘

交響曲　在迎候

貪生　貪了新　不記得厭舊

蒼生　肚餓時　張口

雙眼睛　雙耳朵

要入世　享受

不必唱經　不要唸咒

花生　瘋與癲　觀眾都接受

他生　再夢遊　北斗

揮一筆　刻一骨

記錄這生　狂　人　自　剖

膚色　身份　性格　樣貌

思想　意志　業力　基因

萬物緣盡　成住崩壞　空再著色

問為何像　牛郎織女　思念旦夕（呆望四壁）

看宇宙　多虛構

一出生　已劇透

舉骰子　送上帝手　Woo

貪生　貪了新　不記得厭舊

蒼生　肚餓時　張口

心一顆　花一朵

跌入　世間亂流

不必唱經　不要唸咒

花生　瘋與癲　觀眾都接受

他生　領萬人　出走

山一崩　水一分

這十誡　哪　個　守

元神　歸返他　正身

狂人　突然合手擱筆　方知悔恨

浮雲　望斜陽蒸發著　前身

靈魂　斷言餘生軀殼　不可

再　度　狂　入　心

貪生　終於會　貪夠

蒼生　種萬年　傷口

因果因　果因果

永沒有出口

日記罰抄　每天萬遍《大悲咒》

花生　想觀眾　也參透

他生　化腐為　不朽

閂一窗　開一章

誌下半生　狂　盡　退　守

修身　安穩　美滿　事業

娶妻　生子　購置　物業

一家　幾口　引發　共業

終於　再次　陷入　狂

주요 어휘

어휘	의미
狂人 /kwǎŋ rə̌n/ B2	noun - 광인
音樂 /yīn yuè/ A1	noun - 음악
快樂 /kuài lè/ A1	adjective - 행복한
衝擊 /chōng jī/ B2	verb - 충격하다 noun - 충격
血管 /xuè guǎn/ B1	noun - 혈관
宇宙 /yǔ zhòu/ B1	noun - 우주
貪生 /tān shēng/ B2	verb - 삶에 대한 탐욕
蒼生 /cāng shēng/ C1	noun - 백성
享受 /xiǎng shòu/ B1	verb - 즐기다
瘋 /fēng/ B1	adjective - 미친
觀眾 /guān zhòng/ A2	noun - 관객
夢遊 /mèng yóu/ B2	verb - 몽유병
記錄 /jì lù/ A2	verb - 기록하다 noun - 기록
思想 /sī xiǎng/ B1	noun - 사상
靈魂 /líng hún/ B1	noun - 영혼
悔恨 /huǐ hèn/ C1	verb - 후회하다
事業 /shì yè/ B1	noun - 사업

주요 문법 구조

• 貪生 貪了新 不記得厭舊

  ➔ 결과 보어 "了"(le)를 사용하여 동작이 완료됨을 나타낸다.

  ➔ "了"는 "貪了新"(새로운 것을 탐내는 것)이 완료되었거나 경험되었음을 나타낸다.

• 舉骰子 送上帝手 Woo

  ➔ 동사 "送"(보내다, 선물하다)는 대상과 수신자를 함께 나타내는 경우가 많다.

  ➔ "送"는 "보내다" 또는 "선물하다"라는 의미로, 어떤 대상에게 향하는 행동을 의미한다.

• 終於再次 陷入 狂

  ➔ "終於"는 어떤 과정 후 최종적으로 행동이 이루어진 것을 나타내는 부사이다.

  ➔ "終於"는 "광기에 빠지다"라는 행동이 일정 시간 또는 노력 후에 일어남을 표현하며, 최종적 의미를 강조한다.

• 修身 安穩 美滿 事業

  ➔ 동사 또는 명사를 병렬 구조로 사용하여 특성이나 목표를 나열한다.

  ➔ 이 문장은 병렬 구조를 사용하여 여러 목표 또는 특성을 나열함으로써 균형 잡히고 포괄적인 접근을 나타낸다.

• 因果因 果因果 永沒有出口

  ➔ "因果因"와 "果因果"의 반복은 업보와 인과의 순환성을 강조한다.

  ➔ 반복되는 문구는 업보와 인과가 끝없이 이어지는 순환임을 강조한다.

• 花生 想觀眾 也參透

  ➔ "想"는 직접 목적어와 함께 사용되어 생각하거나 깨닫는 행위를 나타낸다.

  ➔ "想"는 사고하거나 이해하는 행위를 나타내며, 여기서는 관객이 더 깊은 의미를 파악하기 시작했음을 의미한다.