砂之器 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 柳應廷
• 앨범: 砂之器

가사 및 번역

“砂之器”는 감성적인 광동어 가사와 독특한 발음을 배우기에 훌륭한 곡입니다. “對不起，請原諒我”, “原諒我” 같은 사과 표현과 운명·용서를 논하는 심오한 구절을 통해 실생활 대화와 감정 표현을 연습해 보세요. 풍부한 멜로디와 깊이 있는 메시지가 곡을 특별하게 만들며, 여러분의 언어 실력을 한층 끌어올려 줄 것입니다.

[한국어]

바람이 일었다

휘날리는 혼란 속 머리카락

갑자기 돌진하는 배 안에 작은 세포들

운명을 지도하는 곳, 어떻게 발효되지

원망과 옳고 그름이 어떻게 혼동될 수 있나

전생의 상처와 감정이 감싸고 있어

이번 생을 잘 선택한 이 역할

과거를 탓하지 않고 효를 다하려 바라며

이전 연인들이 과거를 고치고 새 얼굴을 열어보고 싶어해

아이와 엄마가 포옹하며 역사를 잊어버려

이 세계의 소란에 다시 뛰어들며

누가 운명 대문 뒤에 숨어 있나

자궁 안에서 달빛을 엿보며 어떻게 걸어갈까

단지 한생 동안 잠시 머무는 길고 짧은 의무

운명을 피할 수 없으면 받아들여야지

손을 잡고 함께하길 원하며

버선처럼 항상 인과의 연결고리 역할을 하는 것

다시 헤어질까 봐 무서워

양수 속에서 떨며

전생의 후회와 죄책감이 감싸고 있어

이번 생에 다시 만났어

가볍게 등을 쓸어내고 다시 가까이 할 수 있을까

아직도 연인처럼 작은 다툼과 다툼이 있어

아이와 엄마가 꿈속에서 계속 말해 ‘용서해줘’

이 만년의 저주는 아직도 효과가 있어

누가 운명 대문 뒤에 숨어 있나

자궁 안에서 달빛을 엿보며 어떻게 걸어갈까

단지 한생 동안 잠시 머무는 길고 짧은 의무, Woo

운명을 피할 수 없으면 받아들여야지

원한과 복수는 손을 놓지 말아야 해

겨울 눈이 지나고 다시 붉은 복숭아와 푸른 버들꽃이 피어나

일생은 불운했지만 환생 후 정리되어 왔어

몸을 웅크리고 조용히 기다리는 감옥

어둠 속에서 오로지 사랑만이 돌파구가 될 수 있어

빛이 새어 나오는 틈새

십 달 동안 임신 후, 십 년 후

그 운명 법칙은 절대 없애지 못해

수많은 별들이 아직 자유롭게 피어나지 못했어

성장도 독립도 하고 서로를 받아들이며

갑자기 어머니가 하얗게 변했어

그 거친 두 손이 모래시계를 닮아 보여

웃음이 없애 버릴 수 있는 것인가

용서는 없어지지 않아

“미안해”라고 말하며 사랑을 영원하게 만들어

[중국어]

風　起　了

捲入混亂　的髮梢

急轉往　腹內孕育　小細胞

來指導　命運　怎發酵

恩怨　是非　怎可混淆

前生的　傷痛情緒　正籠罩

選好今生　這角色

望能　不咎既往　去盡孝

前度情侶　想修補過去　闢新面貌

孩兒跟媽媽　相抱擁　將歷史　盡遺忘

重投入　這世界喧鬧

誰躲在命運　大門後

子宮裡　窺望日月　怎麼走

唯求一生一世　短促的廝守　Woo

逃不掉命運　便承受

願能　攜　著　手

如臍帶　總飾演　因果的樞紐

很怕　再分手

在羊水中　顫抖

前生的　追悔內疚　正籠罩

在今生　重遇了

可否　輕掃掃背　再緊靠

仍像情侶　小紛爭鬥氣　吵吵鬧鬧

孩兒跟媽媽　夢魂中　不斷講「原諒我」

這萬年咒語　仍有效

誰躲在命運　大門後

子宮裡　窺望日月　怎麼走.

唯求一生一世　短促的廝守　Woo

逃不掉命運　便承受

恨仇喚起　別　放　手

冬雪過後　又　紅桃綠柳

一生多舛　轉世善後

卷縮棲身　囹圄靜候

漆黑中　只有愛可衝破

漏光的　缺口

懷胎十月後　十年後

根本那　宿命定律　刪不走

恆河沙數星宿　尚未綻放出　自由

成長自立後　互承受

望母親　突然　白了首

其嶙峋雙手　掬起　似個沙漏

歡笑　可篩走

寬恕　篩不走

說聲「對不起」讓愛　永久

주요 어휘

어휘	의미
風 (fēng) /fəŋ/ A1	noun - 바람
命運 (mìngyùn) /miŋ.yːn/ B1	noun - 운명
細胞 (xìbāo) /ɕi.paʊ/ B2	noun - 세포
恩怨 (ēnyuàn) /ən.yːan/ C1	noun - 은원
傷痛 (shāngtòng) /ʂaŋ.tʰʊŋ/ B2	noun - 상통
情緒 (qíngxù) /t͡ɕʰiŋ.ɕy/ B1	noun - 정서
角色 (juésè) /t͡ɕɥɛ.sɤ/ B1	noun - 역할
情侶 (qínglǚ) /t͡ɕʰiŋ.ly/ A2	noun - 연인
孩兒 (háier) /xaɪ.ər/ A2	noun - 아이
媽媽 (māmā) /ma.ma/ A1	noun - 엄마
世界 (shìjiè) /ʂɨ.t͡ɕjɛ/ A1	noun - 세계
子宮 (zǐgōng) /tsɨ.kʊŋ/ B2	noun - 자궁
一生 (yīshēng) /i.ʂɤŋ/ A2	noun - 일생
臍帶 (qídài) /t͡ɕʰi.taɪ/ B2	noun - 제대
羊水 (yángshuǐ) /jaŋ.ʂweɪ/ B2	noun - 양수
追悔 (zhuīhuǐ) /ʈ͡ʂweɪ.xweɪ/ C1	noun - 추회
冬雪 (dōngxuě) /dʊŋ.ɕɥɛ/ A2	noun - 겨울 눈
愛 (ài) /aɪ/ A1	noun - 사랑
母親 (mǔqīn) /mu.t͡ɕʰin/ A2	noun - 어머니
沙漏 (shālòu) /ʂa.loʊ/ B2	noun - 모래 시계