離別的規矩 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 柳應廷

가사 및 번역

[한국어]

그녀는 그 창문을 열었다

세상의 믿음을 뒤엎고 싶다

당신이 바랐던, 한때 깊이 믿었던 사랑

정상으로 돌아갈 수 있다

그녀는 고개를 숙이고 등을 돌렸다

그림자가 서로 닿아 함께 성장한다

남은 잉크가 땅에 가득, 실루엣이 아름답다

당신을 품에 안고 감상하고 싶다

마지막에, 우우

새벽빛이 사라졌을 때

그녀는 당신이 이 끝없는 소굴을 떠나는 것을 바라본다

얼마나 멀리 가도 여전히 떠날 수 없다

몸과 마음이 따라가고 싶어도

결심하고 놓아주기로 했다

그것이 이별의 규칙이다

이 정교한 소굴을 떠난다

얼마나 멀리 가도 여전히 마음이 아프다

먼 산을 넘고, 얼굴은 물이 된다

바람에 흩날리는 아쉬운 눈물

그녀는 그 창문을 잘 닫았다

비가 처마에 떨어져 아픔을 완화시킨다

바보 같은 얼굴이 유리창에 걸려 있다

밤비가 비추는 사이, 원래는 이미지였다

마지막에, 우우

비 소리가 축복의 문장으로 변할 때

그녀는 당신이 이 끝없는 소굴을 떠나는 것을 바라본다

얼마나 멀리 가도 여전히 떠날 수 없다

아픔을 참아 그 사진을 삭제한다

영원히 변하지 않는다

사람 뒤의 산수

이 정교한 소굴을 떠난다

얼마나 멀리 가도 여전히 마음이 아프다

산은 여전히 산이고, 물은 여전히 물이다

바람이 지나갔고, 아쉬움은 점점 사라질 것이다

길거나 넓거나, 공간이 부서졌다

어지러운 머리카락이 남겨졌다

그녀는 혼자 이 무인 소굴을 떠났다

산들 속에서 돌아본다

창가에서 당신이 가장 좋아하는 꽃을 떠올린다

여전히 만개하고 있다

눈물로 물주기를 대신했다

그녀는 항상 당신을 생각한다

또한 마음의 평화를 기원한다

감사하며, 고향에서 함께 보낸 연인

[중국어]

她推開　那一扇窗

想推翻　世間信仰

你盼望　曾經　深信的愛

可回復　正常

她俯首　轉身背光

影子相接　共成長

餘墨遍地　剪影多美

渴望你　擁進懷裡　欣賞

最後　Woo　Woo

當曙光　已消退

她看著你　離開這　無涯蝸居

行多遠　仍離不去

身與心　縱願意跟隨

決定放手

是離別的　規矩

離開這　玲瓏蝸居

行多遠　仍然心碎

攀過遠山　臉龐是水

風裡飄過　遺憾眼淚

她關好　那一扇窗

雨落簷篷　緩和痛癢

傻臉掛在　玻璃窗

連夜雨　映襯間　原來是意象

最後　Woo　Woo

當雨聲　變祝福句

她看著你　離開這　無涯蝸居

行多遠　仍離不去

忍痛讓　那合照刪除

永未變遷

是人後的　山水

離開這　玲瓏蝸居

行多遠　仍然心碎

山也似山　水仍是水

風已吹過　遺憾會漸　退

長或闊　淪陷了　空間粉碎

遺下了　亂髮一堆

她獨個　離開這　無人蝸居

群山裡　回眸

想起窗邊　你最愛的花

盛放依然

已用眼淚　來代替　澆水

她始終　想你好

亦祈求　心裡安寧

鳴謝　故居中　同度過的　愛侶

주요 어휘

어휘	의미
推開 /tuī kāi/ B1
信仰 /xìn yǎng/ B2
推翻 /tuī fān/ B2
深信 /shēn xìn/ B2
轉身 /zhuǎn shēn/ B1
影子 /yǐng zi/ A2	noun - 그림자
成長 /chéng zhǎng/ B1	noun - 성장
擁進 /yōng jìn/ B2	verb - 껴안다
欣賞 /xīn shǎng/ B2	verb - 감상하다
消退 /xiāo tuì/ B2	verb - 사라지다
離開 /lí kāi/ A2	verb - 떠나다
蝸居 /gū jū/ B2	noun - 작은 오두막
心碎 /xīn suì/ B2	verb - 가슴이 아프다
水 /shuǐ/ A1	noun - 물
遺憾 /yí hàn/ B2	noun - 후회
痛癢 /tòng yǎng/ C1	noun - 통증과 가려움증

주요 문법 구조

• 她推開　那一扇窗

  ➔ 지시 대명사 + 양사 (那一扇)

  ➔ “那一扇”은 “저” 문을 지정하고 “扇”(shàn)을 문의 양사로 사용합니다.

• 你盼望　曾經　深信的愛

  ➔ 형용사절 (深信的愛)

  ➔ “深信的愛”은 “愛”(사랑)을 수식하는 형용사절로, “깊이 믿었던 사랑”을 의미합니다.

• 餘墨遍地　剪影多美

  ➔ 주술 구조 (餘墨遍地, 剪影多美)

  ➔ 문장은 장면을 설명하기 위해 간단한 주술 구조를 사용합니다.

• 是離別的　規矩

  ➔ 소유격 조사 的 (離別的)

  ➔ 的은 소유 또는 연관성을 나타내며, “이별의” 또는 “이별의 규칙”으로 번역됩니다.

• 連夜雨　映襯間　原來是意象

  ➔ 부사구 + 문장 구조 (連夜雨 映襯間)

  ➔ “連夜雨 映襯間”은 장면을 설정하는 부사구 역할을 하며, 다음 진술의 이해를 수정합니다.

• 忍痛讓　那合照刪除

  ➔ 사역 동사 讓 (讓...刪除)

  ➔ 동사 “讓”은 인과 관계를 나타내며, “허용하다” 또는 “무엇인가를 일어나게 하다”를 의미합니다. 여기서는 “그 사진이 삭제되도록 고통을 참다”를 의미합니다.

• 長或闊　淪陷了　空間粉碎

  ➔ 생략 (長或闊 [的空間])

  ➔ 구절은 “長或闊 (길거나 넓은)” 뒤에 명사 “空間 (공간)”을 생략하여 “길거나 넓은 [공간]”을 의미합니다. 이것은 중국어에서 흔한 생략 형태입니다.

• 已用眼淚　來代替　澆水

  ➔ 來 (lái)를 사용하여 목적을 나타냅니다.

  ➔ 구절 '來代替'는 '사용...대체하다'를 의미하고 來는 동사代替 (dàitì) 앞에 와서 목적을 나타냅니다.