神奇之路 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 柳應廷, 香港兒童合唱團

가사 및 번역

이 곡을 통해 홍콩의 감성과 언어적 표현을 배울 수 있습니다. 포기하지 않는 마음과 희망을 노래하는 가사는 강렬한 감정을 전달하며, 홍콩 어린이 합창단과의 협연은 순수함과 감동을 더합니다. 영화 속 실화에서 영감을 받은 이 노래는 언어 학습을 넘어 삶의 용기를 불어넣어줍니다.

[한국어]

연년이 너무 힘들어

매일 네 상처를 더하며

왜 힘들어도 앞으로 가야 하고, 발걸음은 느리지만

갈망하는 그 빛을 위해

네 곁에 있는 사람

매일 포기하지 않고 너를 위해 싸워줘

포기하지 않고 의지를 불태운 채, 그리고 과거와 미래를 모두 위해

네 상처를 치료하며

얼마나 힘들어도 최선을 다해야 해

처음 마음을 위해 외치며, 용기가 피부에 배이도록

한평생을 바쳐 어떤 꿈을 열어가며

네가 물러서기를 거부한다면

누구도 후회하지 않고 함께 앞으로 나아갈게

뒤처졌다고 해서 끝난 게 아니야, 큰 걸음으로 나아가

끈기 있게 뒤를 따라잡으며, 그게 재능이야

(아)

네 곁에 있어주는 사람

매일 함께 비바람 속에서 힘겹게 싸우며

여전히 믿는 게 있어, 세상에 흔들리지 않는 너라는 걸

끝까지 함께 지키며

왜 힘들어도 최선을 다해야 해

운이 따르지 않아도 용기가 피부에 배이도록

한평생을 바쳐 어떤 꿈을 열어가며

네가 물러서기를 거부한다면

누구도 후회하지 않고 함께 앞으로 나아갈게

뒤처졌다고 해서 끝난 게 아니야, 크게 걸음을 내딛으며

차근차근 앞서 가기 위해 다시 추구하는 것

(아)

가는 길마다 숨을 쉬고, 최선을 다해야 해

먼저 외치며, 투지가 가슴 속에 남아

한평생을 바쳐 결국 꿈을 이루며

(맞서서, 맞서서)

네가 물러서기를 거부한다면

여전히 강하게 버티며 (인파의 소리) 사람들 속에서도

(두려워하지 말고) 눈물 흘리며 끝까지 포기하지 않고 걸어가며

미소 지으며 더 급하게 달려가, 그게 네 재능이야

(우)

...

[중국어]

年月太艱難

每天都添加你的傷患

何苦你要 前行但腳步緩慢

高攀想要的光環

陪伴你的人

每天不捨不棄的為你

燃點了志氣 而無論以往今後

也為你治理傷口

為何多麼艱苦 都要全力以赴

為初心歡呼 勇氣在髮膚

花一生時間 開拓某種抱負

若你堅拒後退

誰仍然無悔 攜同你踏向前

落後未落敗 大步行下去

有耐力後來居上 才算天賦

(啊）

陪伴你的人

每天一起風雨中苦鬥

還相信 是你從無被世態左右

最後也共你堅守

為何多麼艱苦 都要全力以赴

未被好運眷顧 勇氣在髮膚

花一生時間 開拓某種抱負

若你堅拒後退

誰仍然無悔 攜同你踏向前

落後未落敗 大步行下去

要逐漸後來居上 唯有再追

（啊）

沿途一吸一呼 都要全力以赴

在第一位歡呼 鬥志在肺腑

花一生時間 擁有最終抱負

(面對它 面對它)

若你堅拒後退

仍頑強如故 (人潮聲浪) 人潮裡又有誰

(不管畏懼) 落淚未落敗 大大步行下去

微笑地再急切追上 是你天賦

（嗚）

주요 어휘

어휘	의미
艱難 (jiānnán) /dʒjɛn˧nɑn˧/ B2	adjective - 곤란한
傷患 (shānghuàn) /ʂɑŋ˥xwɑn˥/ C1	noun - 상처와 질병
前行 (qiánxíng) /t͡ɕʰjɛn˧˥ɕɪŋ˧˥/ B2	verb - 전진하다
腳步 (jiǎobù) /t͡ɕjaʊ˨˩pu˥˩/ A2	noun - 발걸음
光環 (guānghuán) /kwɑŋ˥xwɑn˧˥/ C1	noun - 후광
燃點 (rándiǎn) /ɻan˧˥tjɛn˨˩/ B2	verb - 불을 붙이다; 점화하다
志氣 (zhìqì) /ʈ͡ʂɨ˥˩t͡ɕʰi˥˩/ B2	noun - 기개
治理 (zhìlǐ) /tʂʅ˥li˨˩/ B2	verb - 치료하다
全力以赴 (quánlì yǐ fù) /t͡ɕʰɥɛn˧˥li˥˩i˨˩fu˥˩/ C1	idiom - 전력을 다하다
初心 (chūxīn) /ʈ͡ʂʰu˥ɕɪn˥/ B2	noun - 초심
勇氣 (yǒngqì) /jʊŋ˨˩t͡ɕʰi˥˩/ B1	noun - 용기
髮膚 (fàfū) /fa˥˩fu˥/ C2	noun - 머리카락과 피부
開拓 (kāituò) /kʰaɪ˥tʰwɔ˥˩/ B2	verb - 개척하다; 개발하다
抱負 (bàofù) /pɑʊ˥˩fu˥˩/ B2	noun - 포부
堅拒 (jiān jù) /t͡ɕjɛn˥ d͡ʑy˥˩/ C1	verb - 강력히 거부하다
落後 (luòhòu) /lwo˥˩xou̯˥˩/ B1	adjective - 뒤쳐진
落敗 (luòbài) /lwo˥˩pai˥˩/ B2	verb - 패배하다
耐力 (nàilì) /naɪ˥˩li˥˩/ B2	noun - 인내력
天賦 (tiānfù) /tʰjɛn˥fu˥˩/ B2	noun - 재능
世態 (shìtài) /ʂʅ˥˩tʰaɪ˥˩/ C1	noun - 세태
眷顧 (juàngù) /t͡ɕɥɛn˥˩ku˥˩/ C1	verb - 돌보다; 은혜를 베풀다
鬥志 (dòuzhì) /toʊ̯˥˩ʈ͡ʂɨ˥˩/ B2	noun - 투지
肺腑 (fèifǔ) /feɪ˥˩fu˨˩/ C2	noun - 폐부; 마음속 깊은 곳
頑強 (wánqiáng) /wɑn˧˥t͡ɕʰjɑŋ˧˥/ B2	adjective - 완강한; 굳센
畏懼 (wèijù) /weɪ˥˩t͡ɕy˥˩/ C1	verb - 두려워하다

주요 문법 구조

• 每天都添加你的傷患

  ➔ 매일 + 〜다 + 도 + 동사

  ➔ '도' 강조적으로 매일 반복하여 행위가 계속됨을 나타냄.

• 何苦你要 前行但腳步緩慢

  ➔ 하지만 + 문장으로 두 아이디어를 대비

  ➔ '하지만'은 앞으로 나아가고 싶은 마음과 느린 걸음을 대비함.

• 燃點了志氣

  ➔ '燃點了'는 감정이나 의지가 일어남을 표현

  ➔ '燃點了'는 은유적으로 용기 또는 결의를 불러일으키는 것을 의미.

• 誰仍然無悔

  ➔ '仍然' + 부정형 無悔로 후회 없음 강조

  ➔ '仍然'은 지속성을 나타내며, '無悔'는 후회가 없음을 의미.

• 微笑地再急切追上

  ➔ '地'는 방식이나 태도를 나타내는 부사구

  ➔ '地'는 형용사 또는 구를 부사로 만들어 행동 방식을 설명.

• 花一生時間 擁有最終抱負

  ➔ '花'는 인생 전체를 어떤 것에 쏟음

  ➔ '花'는 인생 전체를 어떤 꿈에 바침을 비유적으로 나타냄.