自毀的程序 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 柳應廷

가사 및 번역

이 곡은 광동어와 중국어 가사 속에 일본어 ‘枯山水’와 같은 문화적 요소가 섞여 있어, 광동어 발음, 일본어 어휘, 시적 표현 등을 배울 수 있습니다. 감성적인 멜로디와 깊은 스토리텔링으로 언어 학습에 흥미를 더해 보세요.

[한국어]

누가 저 건물 맞은편에서 조용히 걱정하고 있나

조용히 마음속으로 생각하며

그녀가 나타날까 봐 기다리고 있나

건물 주변을 사방으로 둘러보고

헤어나 오지 못하고 삭제하지 못하고

한 바퀴, 한 바퀴 계속 깔아놓은 단서

사실 건물 안에는

달력을 다시 펼 수도 없고

그녀는 이미 이사 가버렸는데

그런데 왜 멀리서 보면

한 송이 꽃은 언제나 변하지 않고

아직도 널 떠난 뒤 다음 말을 기다리며

아마도 맴돌며 용서를 구하는 걸까

너는 다시 한 바퀴 돌고 또 돌고

아니, 마주하지 않고

과거에 빠져 성장에도 절차가 있듯이

또 다시 한 바퀴 돌며 미완의 이야기

얼마나 많은 쓴맛이 있었나

그녀는 이미 넘어봤는데

그리고 소용돌이 속에서 널 취하게 했지

너와 함께 희망했던 꿈속

환상 속에서 떠돌며 살았던

말라 버린 산수화 이해하기

나라와 교토를

결국 가지 못했어

누구는 기다리며 집 마련 후 결혼을 하고 다시 떠나

그날 회전하며 고향을 바라보며

너는 다시 한 바퀴 돌고 또 돌고

아니, 마주하지 않고

과거에 빠져 성장에도 절차가 있듯이

또 다시 한 바퀴 돌며 마음의 소원이 이루어지지 않아서

얼마나 많은 쓴맛이 있었나

그녀는 이미 넘어봤는데

누구는 소용돌이 속에서 사랑하는 이를 기억하며

속으로 자책하며 시간의 흐름 놓쳤다고

산과 강이 있는데도 마치 메마른 풍경 같아졌어

왜 아직도 바람을 찾는 걸까

깊은 구렁탕에서 뛰쳐나와 다시 깊은 곳으로 돌아가

아니, 마주하지 않고

깨지고 파괴되어버린 自毀의 절차 따위는 없다

guilty의 깊은 구렁이 정원 같았던 곳

산은 길고 강은 멀고

직선과 곡선은 정지된 것처럼 보여도

일부는 꼬여 있는 매듭이 풀리고 있어

그녀가 네 말을 들었으면 얼마나 좋았을까

작은 자갈과 모래 속에서 아무리 외쳐도

[중국어]

誰在大廈　對面

默默地　掛念

看她　會否　出現

圍著大廈　四面

捨不得　刪剪

一圈　一圈　伏線

其實大廈　裡面

日曆沒　再掀

她早已　搬遷

但為何　遠看

一樖花　永沒變

仍等不到你告別後　下一句

也許　徘徊當作　賠罪

你再兜一圈　再兜一圈

不　去面對

沉溺過去　成長也有程序

你再兜一圈　交代未完

多少　辛酸

她早已　跨過去

而漩渦　之中　得你醉

曾願望共你可

夢幻地　旅居

看懂　枯山水

奈良　和京都

最終　也沒去

誰推搪等到置業後　成婚了　再飛去

這天　盤旋裡　眺望　故居

你再兜一圈　再兜一圈

不　去面對

沉溺過去　成長也有程序

你再兜一圈　心願未圓

多少　辛酸

她早已　跨過去

誰漩渦　之中　憶愛侶

暗自責罰　光陰錯失

見山水　不似　山水　枯乾了

為何還尋　風呂

你跳出深淵　再折返深淵

不　要面對

由它破碎　自毀哪有程序

內疚的深淵　竟是庭園

山　長　水　遠

直線跟曲線　似靜態

卻有些死結　正在解

多想她聽到　你

陷碎石細砂　中　呼嗌

주요 어휘

어휘	의미
大廈 (dàshà) /dɑː ʃɑː/ B1	noun - 큰 건물; 저택
掛念 (guàniàn) /kwɑː njɛn/ B2	verb - 그리워하다; 생각하다
刪剪 (shānjiǎn) /ʃɑn tɕjɛn/ C1	verb - 자르다; 삭제하다
搬遷 (bānqiān) /bɑːn tɕʰjɛn/ B2	verb - 이동하다; 이전하다
遠看 (yuǎnkàn) /ɥɛn kʰɑːn/ B1	verb - 멀리서 보다
程序 (chéngxù) /tʃʰɤŋ ɕy/ B2	noun - 절차; 프로그램
辛酸 (xīnsuān) /ɕin swɑːn/ C1	adjective - 쓰라린; 비참한
跨 (kuà) /kwɑː/ B1	verb - 넘다; 활보하다
漩渦 (xuánwō) /ɕɥɛn wo/ B2	noun - 소용돌이; 와동
夢幻 (mènghuàn) /məŋ xwɑːn/ C1	adjective - 꿈결 같은; 환상적인
旅居 (lǚjū) /lyː dʒyː/ C1	verb - 임시로 거주하다
眺望 (tiàowàng) /tʰjɑʊ wɑŋ/ B2	verb - 내려다보다; 멀리 바라보다
故居 (gùjū) /ku dʒyː/ B2	noun - 옛 거주지; 옛집
責罰 (zébá) /tsɤ ba/ C1	verb - 꾸짖고 벌하다
破碎 (pòsuì) /pʰwo sweɪ/ B2	adjective - 부서진; 산산조각난
自毀 (zìhuǐ) /tsɨ xuɪ/ C1	verb - 자멸
內疚 (nèijiù) /nei tɕju/ B2	adjective - 죄책감 있는; 후회하는
陷 (xiàn) /ɕjɛn/ B1	verb - 빠지다; 함정에 빠지다
碎石 (suìshí) /sweɪ ʂɪ/ B2	noun - 잘게 부순 돌; 자갈
呼嗌 (hū'ài) /xu aɪ/ C2	verb - 외치다; 소리치다