クライマックス – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: SUPER BEAVER
• 앨범: 人生

가사 및 번역

SUPER BEAVER 특유의 호소력 짙은 보컬과 감성적인 멜로디가 돋보이는 이 곡으로 일본어를 배워보세요! 가사에 담긴 진솔한 메시지를 통해 실용적인 일본어 표현과 깊은 감성을 동시에 느낄 수 있습니다.

[한국어]

무리라고 부정당하고 나서도

무리해서라도 쫓고 싶은 것

그걸 꿈이라고 부르는 거야

동경과는 이제 달라

이왕이면 역사의 목격자보다는

역사를 새로 쓰는 바로 그 사람이

두근거림을 믿고 달려 나갈 용기를

가져봐, 누군가의 동경이 되어줘

"가자"

선풍을 일으키는 것만으로는 부족해

바람구멍을 내고 싶어, 그래 "처음"이 되어주마

일생일대의 큰 승부야, 원래 인생이란 건 늘

각오를 다진 순서대로 환희에 가까워지는 법이지

분함은 거름으로 삼지 않으면

그저 분한 채로 끝나버려

그것만큼 억울한 일은 없잖아

때로는 큰소리도 쳐보며

부추겼던 내 자신의 모습

퇴로를 끊어버리듯이

최고의 광경을 품에 안고 싶어

다행이라고, 포기하지 않길 잘했다고

절체절명의 순간에도 찾아내는 거야

기사회생의 찰나를, 기적 따위에 기대지 않아

일생일대의 큰 승부야, 늘 압승할 필요는 없어

끈질기게 이겨내서 마지막에 웃으며 음미하는 게 최고지

수많은 좌절이 있었고

수많은 약속이 있었고

수많은 결단이 있었지

두근거림을 믿고 달려 나갈 용기를

가질 거야, 누군가의 동경이

"가자"

선풍을 일으키는 것만으로는 부족하겠지

바람구멍을 내는 거야, 지금 "처음"이 되어주마

일생일대의 큰 승부야, 원래 인생이란 건 늘

각오를 다진 순서대로 환희에 가까워지는 법이지

절체절명의 순간에도 찾아내는 거야

기사회생의 찰나를, 기적 따위에 기대지 않아

동경과는 이제 달라

이왕이면 역사의 목격자보다는

역사를 새로 쓰는 바로 그 사람이

[일본어]

無理だと否定されて尚

無理してでも追いかけたいもの

夢と呼ぶはずなんだよ

憧れとは もう違う

どうせなら歴史の目撃者よりも

塗り替える まさに その人に

高鳴りを 信じて 駆け出す勇気を

なるんだよ 憧れに

「行くぞ」

旋風 巻き起こすだけじゃ 足りないんだよ

風穴を開けたいんだ なあ「最初」になってやろう

一世一代の大勝負だ ずっと そもそも人生は

覚悟を決めた順に 歓喜に近づいていく

悔しさは糧にしないと

ただ悔しいだけで終わる

それほど悔しいことないよな

時にはデカい口も叩いて

焚き付けた 自分自身のこと

退路を断つように

最高の光景を 抱きしめたいな

良かったと 諦めなくて良かったと

絶体絶命の中にも探るんだよ

起死回生の刹那を 奇跡に頼るもんかよ

一世一代の大勝負だ ずっと 圧勝はしなくていい

粘り勝って最後に 噛み締めて笑うが上等

いくつもの挫折があって

いくつもの約束があって

いくつもの決断があったな

高鳴りを 信じて 駆け出す勇気を

なるんだろう 憧れに

「行くぞ」

旋風 巻き起こすだけじゃ 足りないんだろう

風穴を開けるんだよ 今「最初」になってやろう

一世一代の大勝負だ ずっと そもそも人生は

覚悟を決めた順に 歓喜に近づいていく

絶体絶命の中にも探るんだよ

起死回生の刹那を 奇跡に頼るもんかよ

憧れとは もう違う

どうせなら歴史の目撃者よりも

塗り替える まさに その人に

주요 어휘

어휘	의미
否定 hitei N3	noun/verb - 부정
憧れ akogare N2	noun - 동경
目撃者 mokugekisha N2	noun - 목격자
高鳴り takanari N2	noun - 두근거림
旋風 senpuu N1	noun - 선풍
風穴 kazeana N2	noun - 통풍구, 돌파구
覚悟 kakugo N3	noun/verb - 각오
歓喜 kanki N2	noun - 환희
糧 kazoe N2	noun - 양식
退路 tairo N1	noun - 퇴로
絶体絶命 zettaizetsumei N2	noun - 절체절명
起死回生 kishikaisei N1	noun - 기사회생
刹那 setsuna N1	noun - 찰나
圧勝 asshou N2	noun - 압승
挫折 zasetsu N3	noun/verb - 좌절

주요 문법 구조

• 無理してでも追いかけたいもの

  ➔ ~てでも (~해서라도)

  ➔ "~てでも"는 무리를 해서라도 어떤 것을 이루겠다는 강한 의지를 나타냅니다.

• どうせなら歴史の目撃者よりも

  ➔ どうせなら (이왕 할 거면 / 어차피 하는 거라면)

  ➔ 두 가지 선택지를 비교할 때, 이왕 하는 거 더 가치 있는 쪽을 선택하자는 제안을 나타냅니다.

• 覚悟を決めた順に 歓喜に近づいていく

  ➔ ~順に (~순으로)

  ➔ 순서나 상관관계를 나타냅니다. 각오를 정한 순서대로 환희에 가까워진다는 변화의 과정을 뜻합니다.

• 悔しさは糧にしないと ただ悔しいだけで終わる

  ➔ ~ないと (~하지 않으면)

  ➔ "~하지 않으면 안 된다"는 뜻을 강조하는 조건 표현입니다. 분함을 밑거름으로 삼지 않으면 아무 의미가 없어진다는 경고입니다.

• 退路を断つように

  ➔ ~ように (~하도록 / ~처럼)

  ➔ 여기서는 퇴로를 끊는 것처럼 격렬하게 행동하는 모양을 나타냅니다.

• 奇跡に頼るもんかよ

  ➔ ~もんか (~할까 보냐 / 결코 ~하지 않겠다)

  ➔ 강한 부정 표현입니다. "기적에 의지하는 일 따위는 절대 하지 않겠다"는 강한 의지를 보여줍니다.

• 粘り勝って最後に 噛み締めて笑うが上等

  ➔ ~が上等 (~하는 게 상책이다 / 최고다)

  ➔ "끈기 있게 이겨서 마지막에 웃는 것이 가장 멋진/옳은 방식이다"라는 긍정적인 가치 판단입니다.

• 塗り替える まさに その人に

  ➔ まさに (바로 / 확실히)

  ➔ 강조의 말입니다. 바로 그 사람이야말로 역사를 새로 쓸 사람이라는 점을 강조하고 있습니다.