La Carretera – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Prince Royce

가사 및 번역

스페인어 초보자와 학습자를 위해 ‘La Carretera’를 소개합니다! 이 곡은 로맨틱한 바차타 리듬에 섞인 아름다운 스페인어 가사로, 현재 진행형 동사, 감정 표현 어휘, 그리고 ‘¿Dónde estarás?, ¿Todavía piensas en mí?’ 같은 의문문 구조를 자연스럽게 익힐 수 있습니다. 풍부한 은유와 시적 표현이 돋보이는 이 노래를 통해 스페인어 감성을 체험하고, 프린스 로이시가 전하는 깊은 애절함을 직접 느껴보세요.

[한국어]

밤길 속 차를 달리며 난 너를 떠올려

제대로 말하지 못한 수많은 말들이

저 멀리 달빛이 내 곁을 지켜주네

잊고 있던 추억들이 다시 떠오르네

라디오에서 흘러나오는 우리 노래

함께 즐겁게 추던 그 멜로디

차창에 굵은 빗방울 부딪히지만

너의 사랑처럼 알알이 새롭다

상대방 차 빛들이 아픔의 하늘에서 별처럼 반짝여

길은 지나가고 난 사랑을 찾는 듯 점점 속도를 내네

미친 듯이 널 찾아 헤매지만

제발 내게

어디에 있는 거야

지금 어디니

여전히 나를 생각해

도대체 어디야

너 어디 있니

난 아직도 네 생각뿐인데

네 마음속에 아직도 나를 향한 작은 사랑이 남아 있을까

점점 길은 더 길어지고 나는 더없이 힘들어

날이 밝아오네 차를 몰며 말이야

네 방에 함께 있을 수 있다면 뭘 더 바라겠어!

자동응답기에 내 목소리 남겼어

메시지 녹음하며 너에게 전했어

난 네가 그리웠다며

내 모든 삶은 너라며

술 삼키다 숨 막히네

이렇게 끝난다는 걸

받아들일 수 없어

우리 함께한 아름다운 이야기를

널 만지려는

그 사람이 가로채려 해

절대 날 이길 수 없어

의심하지 마

내 사랑아

제발 말해줘

지금 어디니

도대체 어디야

아직도 날 생각하는지

너 어디 있니

어디 있는 거야

난 아직도 네 생각뿐이야

네 맘에 과연 아직도 작은 사랑 남아 있을까

점점 길은 더 길어지고 사라질 것 같아

...

제발 말해줘

너 어디 있니

어디 있는 거야

아직도 나를 생각해

오 제발 알려줘

지금 어디니

도대체 어디야

난 아직도 네 생각뿐인걸

네 마음에 혹시나 작은 사랑 아직 남아 있을지

길은 끝없이 이어지고 정말 끝난 것 같아

...

[스페인어]

Voy manejando por la noche y pienso en ti

Y en tantas cosas que no te llegué a decir

Y la luna desde lejos me acompaña

Y me trae tantos recuerdos que perdí

Y la radio está tocando tu canción

La que bailamos tantas veces tú y yo

Y la lluvia cae tan fuerte en mi ventana

Y se evapora como gotas de tu amor

Y las luces de los autos brillan como las estrellas en el cielo del dolor

El camino va pasando y yo voy acelerando como quien busca el amor

Yo te busco como un loco

Dime

¿Dónde estarás?

¿Dónde estarás?

¿Todavía piensas en mí?

¿Dónde estarás?

¿Dónde estarás?

Yo sigo pensando en ti

Quiero saber si todavía te quedará un poquito de amor por mí

La carretera se hace larga y yo siento que puedo morir

Voy manejando, creo que va salir el sol

¡Qué diera yo por estar en tu habitación!

Tu contestador responde mi llamada

Dejo grabado un mensaje con mi voz

Y te digo que te extraño

Que eres tú toda mi vida

Que me ahogo el alcohol

Que no acepto que termine

Esta historia tan bonita

Esta historia de los dos

Que ese tipo que pretende

Secuestrarme tus caricias

No va ser mejor que yo

No lo dudes

Mi amor

Dime

¿Dónde estarás?

¿Dónde estarás?

¿Todavía piensas en mí?

¿Dónde estarás?

¿Dónde estarás?

Yo sigo pensando en ti

Quiero saber si todavía te quedará un poquito de amor por mí

La carretera se hace larga y yo siento que puedo morir

Dime

¿Dónde estarás?

¿Dónde estarás?

¿Todavía piensas en mí?

Oh dime

¿Dónde estarás?

¿Dónde estarás?

Yo sigo pensando en ti

Quiero saber si todavía te quedará un poquito de amor por mí

La carretera se hace larga y yo siento que puedo morir

주요 어휘

어휘	의미
manejar /ma.neˈxaɾ/ A2	verb - 운전하다
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - 밤
luna /ˈlu.na/ A1	noun - 달
recuerdo /reˈkweɾ.ðo/ B1	noun - 기억
canción /kanˈsjon/ A2	noun - 노래
lluvia /ˈʝu.βja/ A1	noun - 비
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - 길
pensar /penˈsaɾ/ A2	verb - 생각하다
extrañar /eks.tɾaˈɲaɾ/ B1	verb - 그리워하다
historia /isˈto.ɾja/ A2	noun - 이야기
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - 고통
brillar /bɾiˈʝaɾ/ B1	verb - 빛나다
acelerar /aseleˈɾaɾ/ B2	verb - 가속하다
quedar /keˈðaɾ/ B1	verb - 남다
tipo /ˈti.po/ A2	noun - 종류