La Charreada – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Linda Ronstadt

가사 및 번역

'La Charreada'는 스페인어의 리듬과 멜로디를 통해 언어의 아름다움을 배울 수 있는 기회를 제공합니다. 이 곡은 전통적인 마리아치 스타일로, 멕시코 문화의 풍부함을 느낄 수 있는 특별한 노래입니다.

[한국어]

아! 얼마나 멋진 축제인가

이 사륜 축제, 태양의 축제

용감한 차로들이 모여서

그들의 노래로 감정을 일으키네

목장에서 피어난 재연

내 나라에서 가장 존경받는

멋진 재주와 생동감 넘치는 축제!

내 사랑이 보기 위해 소를 타고 싶어

우파 유파 유! (유파)

우파 유파 유! (유파)

내 사랑이 보기 위해 소를 타고 싶어

...

드디어 재연이 시작되고

사람들이 감탄하며 박수 쳐

넘어진 소가 달려오고

소를 기다리고 있어

필리몬에게 타라고

목장에서 피어난 재연

내 나라에서 가장 존경받는

멋진 재주와 생동감 넘치는 축제!

내 사랑이 보기 위해 소를 타고 싶어

우파 유파 유! (유파)

우파 유파 유! (유파)

내 사랑이 보기 위해 소를 타고 싶어

...

이 사륜 축제, 태양의 축제

용감한 차로들이 모여서

그들의 노래로 감정을 일으키네

이 재연은 축제의 기쁨이야

허연 냄새와 전통 향기

목장에서 피어난 재연

내 나라에서 가장 존경받는

멋진 재주와 생동감 넘치는 축제!

내 사랑이 보기 위해 소를 타고 싶어

우파 유파 유! (유파)

우파 유파 유! (유파)

내 사랑이 보기 위해 소를 타고 싶어

아! 아! 아!

...

[영어]

Ay! que rechula es la fiesta

La fiesta charra, fiesta del sol

Donde los charros valientes

Dan con su canto la evocación

Remedo de la faéna

Mas admirada de mi nacion

Bonito es el jaripeo y cuanta su animación!

Yo quiero montar un toro para que mire mi amor

Upa yupa yu! (y upa)

Upa yupa yu! (y upa)

Yo quiero montar un toro pa' que me mire mi amor

Ya comenzó el jaripeo

La gente aplaude con emoción

Y un toro viene rodado

Ya pretalaron un toro

Pa' que lo monte don Filimon

Remedo de la faéna

Mas admirada de mi nacion

Bonito es el jaripeo y cuanta su animación!

Yo quiero montar un toro para que mire mi amor

Upa yupa yu! (y upa)

Upa yupa yu! (y upa)

Yo quiero montar un toro pa' que me mire mi amor

La fiesta charra, fiesta del sol

Donde los charros valientes

Dan con su canto la evocación

El jaripeo es un festejo

Que huele a zurco y a tradición

Remedo de la faéna

Mas admirada de mi nacion

Bonito es el jaripeo y cuanta su animación!

Yo quiero montar un toro para que mire mi amor

Upa yupa yu! (y upa)

Upa yupa yu! (y upa)

Yo quiero montar un toro pa' que me mire mi amor

Ay! ay! ay!

주요 어휘

어휘	의미
fiesta /fjes.ta/ A2	noun - 축제, 파티
charro /ˈtʃaro/ B1	noun - 멕시코 카우보이
jaripeo /xaɾiˈpeo/ B2	noun - 멕시코식 승마 행사
toros /ˈtoɾos/ A2	noun - 수소, 황소
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
montar /monˈtaɾ/ B1	verb - 타다
canto /ˈkanto/ A2	noun - 노래
animación /ani.maˈθjon/ B2	noun - 생기, 활력
festejo /fesˈte.xo/ B2	noun - 축하 행사
tradición /tɾadiˈθjon/ B1	noun - 전통
mire /ˈmiɾe/ A2	verb - 바라보다