la culpa – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Alleh, Yorghaki
• 앨범: LA CIUDAD

가사 및 번역

[한국어]

난 널 알 것 같으면서도 모르겠어

넌 날 알잖아

모르는 척하잖아

잠시였지만, 나도 원했고 너도 원했잖아

죄가 되겠지만, 얼마나 황홀할까

오, 멀리 가지 마, 이리 와, 내 옆에 있어줘

난 필요 없다고 하지만 넌 필요하잖아, 그렇지, 자기야

계획에 없었지만, 결국 그렇게 됐어

네가 낫길 원하지, 내가 널 잘 치료해 줄 수 있어

솔직하게 시작하고 싶어

만약 우리가 이러다 들켜서 소문이라도 난다면

혹시라도 사람들이 알게 되면, 날 탓해

내가 널 하루 만에 반하게 만들었다고 해

혹시라도 사람들이 알게 되면, 날 탓해

네가 내게 넘어올 거라고 내가 미리 말했었다고 해 (에-에-에-에)

난 널 알 것 같으면서도 모르겠어

넌 날 알잖아

모르는 척하잖아

모르는 척하잖아

그럼 왜 이리 와서 우리 유전자를 섞는 게 어때?

내 DNA를 너에게 주고 싶어

너와 나 둘 뿐이고, 아무도 우릴 막을 수 없어

그래, 이미 알았어, 네 눈빛에서 보여

나처럼 너도 날 키스하고 싶은 마음이 앞선다는 걸

네 얼굴을 보고 말해 줄게, 그 몸매는 예술이라고

너 말고는 그 어떤 것도 내 몸과 마음을 무장해제시킬 수 없어 (무장해제시켜)

너와 함께면 모든 게 더 좋아져 (그래)

세상을 너의 색으로 칠할 거야, 자기야

혹시라도 사람들이 알게 되면, 날 탓해

내가 널 하루 만에 반하게 만들었다고 해

혹시라도 사람들이 알게 되면, 날 탓해

네가 내게 넘어올 거라고 내가 미리 말했었다고 해 (에-에-에-에)

잠시였지만, 나도 원했고 너도 원했잖아

죄가 되겠지만, 얼마나 황홀할까

널 키스하고 싶은 이 욕망

네 얼굴을 보고 말해 줄게, 그 몸매는 예술이라고

너 말고는 그 어떤 것도 내 몸과 마음을 무장해제시킬 수 없어 (무장해제시켜)

너와 함께면 모든 게 더 좋아져 (그래)

세상을 너의 색으로 칠할 거야, 자기야

혹시라도 사람들이 알게 되면, 날 탓해

내가 널 하루 만에 반하게 만들었다고 해

혹시라도 사람들이 알게 되면, 날 탓해

네가 내게 넘어올 거라고 내가 미리 말했었다고 해 (에-에-에-에)

난 널 알 것 같으면서도 모르겠어

널 키스하고 싶은 이 욕망

아, 가지 마, 아, 가지 마

이리 와, 가까이 있어줘, 이리 와, 가까이 있어줘

...

[스페인어]

Yo sé que tú, no sé

Tú a mí me conoce'

Te haces la que no sé

Fue en un ratito, yo quería y tú quería'

Hacerlo sería un delito, pero qué rico sería

Ay, no te vayas lejos, ven, quédate cerquita

Yo no lo necesito y tú sí lo necesitas, tú sí, mami

No estaba en los planes, pero tuvo que pasar

Quieres que te sane, yo voy bueno pa sanarte

Quiero empezar siendo sincero

Si nos vamos y por tercero' se arriesga la voz

Échame la culpa a mí, por si llegan a saber

Diles que un día te vi y al otro te enamoré

Échame la culpa a mí, por si llegan a saber

Diles que te lo advertí que tú ibas a caer (eh-eh-eh-eh)

Yo sé que tú, no sé

Tú a mí me conoce'

Te haces la que no sé

Te haces la que no sé

¿Por qué entonces no te vienes y cambiamos los genes?

Quiero darte de mi ADN

Somos tú y yo, y nadie nos detiene

Sí, ya entendí, en tu mirada lo veo

Que a ti, como a mí, también te gana el deseo de besarme

Decírtelo en la cara que ese cuerpecito es arte

No hay otra casa que en cuerpo y alma me desarme (me desarme)

Contigo to se siente mejor (sí)

Pintaría el mundo de tu color, bebé

Échame la culpa a mí, por si llegan a saber

Diles que un día te vi y al otro te enamoré

Échame la culpa a mí, por si llegan a saber

Diles que te lo advertí, que tú ibas a caer (eh-eh-eh-eh)

Fue en un ratito, yo quería y tú quería'

Hacerlo sería un delito, pero qué rico sería

Este deseo de besarte

Decírtelo en la cara que ese cuerpecito es arte

No hay otra casa que en cuerpo y alma me desarme (me desarme)

Contigo to se siente mejor (sí)

Pintaría el mundo de tu color, bebé

Échame la culpa a mí, por si llegan a saber

Diles que un día te vi y al otro te enamoré

Échame la culpa a mí, por si llegan a saber

Diles que te lo advertí, que tú ibas a caer (eh-eh-eh-eh)

Yo sé que tú, no sé (por si llegan a saber)

Este deseo de besarte

Ay, no te vayas, ay, no te vayas

Ven, quédate cer-, ven, quédate cer-

주요 어휘

어휘	의미
culpa /ˈkulpa/ B1	noun - 죄책감, 잘못, 책임
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - 원하다 verb - 사랑하다
delito /deˈlito/ B2	noun - 범죄, 위법 행위
rico /ˈriko/ A2	adjective - 맛있는 adjective - 부유한 adjective - 좋은, 즐거운 (구어체)
necesitar /neθesiˈtaɾ/ A1	verb - 필요하다
sanar /saˈnaɾ/ B1	verb - 치유하다, 낫게 하다
sincero /sinˈθeɾo/ B1	adjective - 진실한, 솔직한
terceros /teɾˈθeɾos/ B2	noun - 제3자들
arriesgar /ari̯ezˈɣaɾ/ B2	verb - 위험을 무릅쓰다
saber /saˈβeɾ/ A1	verb - 알다 (정보) verb - 맛이 나다, 맛보다
enamorar /enamoˈɾaɾ/ B1	verb - 사랑에 빠지게 하다 verb - 사랑에 빠지다 (재귀)
advertir /aðβeɾˈtiɾ/ B2	verb - 경고하다 verb - 알아차리다, 깨닫다
caer /kaˈeɾ/ A1	verb - 떨어지다, 넘어지다 verb - (유혹에) 넘어가다, 빠지다 (비유)
deseo /deˈseo/ B1	noun - 욕망, 소원
besar /beˈsaɾ/ A2	verb - 키스하다
arte /ˈaɾte/ A2	noun - 예술
cuerpo /ˈkweɾpo/ A1	noun - 몸, 신체
alma /ˈalma/ B2	noun - 영혼
desarmar /desaɾˈmaɾ/ C1	verb - 무장 해제하다, 해체하다 verb - 녹이다, 압도하다 (비유)
mejor /meˈxoɾ/ A1	adjective - 더 좋은

주요 문법 구조

• Tú a mí me conoce'

  ➔ 중복 목적어 대명사 / 구어체 축약

  ➔ 간접 목적어 대명사 "me"는 강조나 명확화를 위해 전치사구 "a mí"와 중복되어 사용되며, 이는 스페인어에서 흔합니다. 또한, "conoce'"는 "conoces"의 구어체 축약형입니다.

• Te haces la que no sé

  ➔ 재귀동사 "hacerse" + "la/el que" 구문

  ➔ "hacerse la/el que" (말 그대로 "~인 것처럼 행동하다") 구문은 "~인 척하다" 또는 "~인 것처럼 행동하다"를 의미합니다. 여기서 "te haces la que no sé"는 "너는 모르는 척한다"는 뜻입니다.

• Hacerlo sería un delito, pero qué rico sería

  ➔ 조건법 / 감탄문

  ➔ 조건법 "sería" (~일 것이다)는 가상적인 상황이나 가능성을 표현하는 데 사용됩니다. "Qué rico sería"는 조건법을 사용하여 어떤 것이 얼마나 좋을지 표현하는 감탄문입니다.

• Ay, no te vayas lejos, ven, quédate cerquita

  ➔ 명령형 (부정 및 긍정, 규칙 및 불규칙)

  ➔ 이 줄은 "tú"에게 지시하는 여러 명령을 포함합니다. "No te vayas"는 현재 접속법을 사용하여 형성된 부정 명령입니다. "Ven"은 불규칙 긍정 명령입니다 ("venir"에서). "Quédate"는 재귀동사 ("quedarse"에서)의 규칙 긍정 명령입니다.

• Si nos vamos y por tercero' se arriesga la voz

  ➔ 조건절 (Si + 현재 직설법) + 비인칭 "se" 구문

  ➔ "Si nos vamos"는 "si"와 현재 직설법이 뒤따르는 실제적이거나 가능성 있는 조건을 설명하는 유형 1 조건절입니다. "Se arriesga la voz"는 비인칭 "se" 구문을 사용하며, 종종 수동태와 유사하게 기능합니다 ("목소리가 위험에 처한다").

• Échame la culpa a mí, por si llegan a saber

  ➔ 명령형 + 중복 목적어 대명사 (강조) + "Por si" (만약을 대비하여)

  ➔ "Échame"는 긍정 명령입니다. 간접 목적어 "me"는 중복되는 전치사구 "a mí"로 강조됩니다. "Por si"는 "만약을 대비하여"를 의미하며, 예방 조치를 취해야 할 가능성을 나타냅니다. 여기서는 직설법 "llegan"이 뒤따라 실제 가능성을 나타냅니다.

• No hay otra casa que en cuerpo y alma me desarme

  ➔ 비인칭 "hay" + 부정/부정 선행사 뒤 관계절의 접속법

  ➔ "No hay" (없다)는 비인칭 표현입니다. 관계절 "que... me desarme"는 불확실하거나 존재하지 않는 선행사("otra casa" 부정적 맥락에서)를 나타내므로 현재 접속법을 사용하며, 그러한 집의 존재가 불확실하거나 부정된다는 의미를 내포합니다.

• Contigo to se siente mejor

  ➔ 구어체 "to'" + 비인칭 "se" 구문

  ➔ "To'"는 "todo"(모든 것)의 흔한 구어체 축약형입니다. "Se siente mejor"는 비인칭 "se" 구문을 사용하여 "더 기분 좋다" 또는 "기분이 나아진다"는 의미이며, 행위자가 명시되지 않고 행동이 이루어집니다.