Là Từ Lúc – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Nguyễn Minh Xuân Ái

가사 및 번역

‘Là Từ Lúc’은 베트남어 가사의 섬세한 감정 표현과 일상적인 어휘를 통해 베트남어 학습에 최적화된 곡입니다. 서정적인 구절과 진솔한 스토리텔링을 통해 감성적인 어휘, 문장 구조, 발음까지 자연스럽게 익히며, 인디 음악 특유의 진솔함이 돋보이는 특별한 트랙을 만나보세요.

[한국어]

...

내일 우리가 egym을 떠난다면

혹시 내가 조금이라도 남겨둘 수 있을까

미래를 위해?

지금부터 슬픈 날들이 계속된다면,

나는 너의 뒷모습 없이 살 수 있을까?

나는 잊은 채 잠든 옛 추억들을 버리고

쓴 사랑을 치워버렸어.

그때부터 내가 아무렇지 않게 몇 마디를 내뱉고,

내 마음을 모두 털어놓으며

“얼마나 사랑이 예전처럼 아름다운지 바란다”

“내가 아직 완전하지 않은 게 아쉽다... 우리 때처럼...”

오랜 세월 바랐던 그소망은 이제 빛바래고.

이제 혼자만이 슬픔에서 도망치고 있어.

너는 등을 돌려 새 사랑을 찾았고,

나는 홀로 평화를 기다리며 살아가네.

이제 우리가 멀어진 걸 알지만

우리를 위해 조금도 남겨진 게 없어!

너와 그 사람이 서로를 아끼는 걸 알면서도,

부탁이야, 과거의 날들에는 행복하게...

나는 잊은 채 잠든 옛 추억들을 버리고

쓴 사랑을 치워버렸어.

그때부터 내가 진솔하게 몇 마디를 내뱉고,

내 마음을 모두 털어놓으며

“얼마나 사랑이 예전처럼 아름다운지 바란다”

“내가 아직 완전하지 않은 게 아쉽다... 우리 때처럼...”

오랜 세월 바랐던 그소망은 이제 빛바래고.

이제 혼자만이 슬픔에서 도망치고 있어.

너는 등을 돌려 새 사랑을 찾았고,

나는 홀로

내일도 지나가겠지

아픔도 잊혀가겠지

특별한 노래 하나쯤 무섭지 않아

달아나라, 나의 마음아

슬픔도 흘러갈 거야

다시 만질 수 있다면..

그때부터 내가 아무렇지 않게 몇 마디를 내뱉고,

내 마음을 모두 털어놓으며

“얼마나 사랑이 예전처럼 아름다운지 바란다”

“내가 아직 완전하지 않은 게 아쉽다... 우리 때처럼...”

오랜 세월 바랐던 그소망은 이제 빛바래고.

이제 혼자만이 슬픔에서 도망치고 있어.

너는 등을 돌려 새 사랑을 찾았고,

나는 홀로

그때부터 내가 진솔하게 몇 마디를 내뱉고,

내 마음을 모두 털어놓으며

“내가 그 사람을 좋아해” 마치 우리가 멀어진

그날 너가 쓴 노래처럼.

오랜 기억이 머리에 햇볕처럼 달라붙었어.

그래서 나는 혼자 아픔을 받아들이고 있어.

너는 이제 누구와 새 사랑을 하고

나는 여기서 옛날의 낡은 날들로 헤매며 살고 있네..

[베트남어]

Nếu ngày mai ta không còn nhau

liệu rằng mình có giữ chút gì lại

cho ngày sau?

Nếu từ nay là ngày tháng thương đau,

liệu anh sẽ sống thiếu bóng em phía sau?

Anh bỏ quên những ký ức xưa nằm ngủ

Anh gạt đi những yêu thương đã cũ.

Là từ lúc anh cất lên mấy câu vô tình,

nói ra hết tâm tư của mình rằng

“Anh ước tình yêu đẹp như ngày xưa”

“Anh tiếc mình chưa nguyên vẹn như lúc ta…”

Ước mong bấy lâu nay đã nhạt màu.

Giờ riêng mình em trốn chạy thương đau.

Anh quay lưng đi tìm niềm yêu mới,

mặc em bơ vơ đợi bình yên tới bên đời.

Biết rằng bây giờ mình đã xa

và cũng chẳng giữ một chút gì lại cho chúng ta!

Biết rằng anh và người ấy thiết tha,

vậy xin anh hãy vui cho những ngày đã qua...

Anh bỏ quên những ký ức xưa nằm ngủ

Anh gạt đi những yêu thương đã cũ.

Là từ lúc anh cất lên mấy câu chân tình,

nói ra hết tâm tư của mình rằng

“Anh ước tình yêu đẹp như ngày xưa”

“Anh tiếc mình chưa nguyên vẹn như lúc ta…”

Ước mong bấy lâu nay đã nhạt màu.

Giờ riêng mình em trốn chạy thương đau.

Anh quay lưng đi tìm niềm yêu mới,

mặc em bơ vơ đợi bình yên tới bên đời.

Một mai cũng qua

Tình thôi xót xa

Ngại chi một note nhạc lạ

Chạy đi hỡi tôi

Buồn thôi cũng trôi

Chạm nhau một lần thôi.

Là từ lúc anh cất lên mấy câu vô tình,

nói lên hết tâm tư của mình rằng

“Anh ước tình yêu đẹp như ngày xưa”

“Anh tiếc mình chưa nguyên vẹn...như lúc ta...”

Ước mong bấy lâu nay đã nhạt màu.

Giờ riêng mình em trốn chạy thương đau.

Anh quay lưng đi tìm niềm yêu mới,

mặc em bơ vơ

Là từ lúc anh cất lên mấy câu chân tình,

nói ra hết tâm tư của mình rằng

“Anh thích người ta” tựa như bài ca

em viết về anh một chiều ta đã xa.

Nhớ mong bấy lâu như nắng ngang đầu.

Vậy thôi mình em đón nhận thương đau.

Anh nay bên ai cùng tình yêu mới.

Em đây chơi vơi cùng ngày tháng cũ tơi bời..

주요 어휘

어휘	의미
ký ức /ki˧ ʔɨk˧/ A2	noun - 기억
yêu /jeo˧/ A1	verb - 사랑하다
thương /tʰɯəŋ˧/ A2	verb - 아끼다
nhạt /ŋɜt˧/ B1	adjective - 흐릿한
trốn /ʈɔn˧/ B1	verb - 숨다
chạy /t͡ɕaj˧/ A1	verb - 달리다
bơ vơ /bə və/ B2	adjective - 외로운
bình yên /ɓɪŋ je˧n/ A2	noun - 평화
xa /saː/ A1	adjective - 먼
thiết tha /tʰiət tʰaː/ C1	adjective - 열렬한
vô tình /vo˧ tɪŋ˧/ B2	adjective - 무심코의
chân tình /cʰan tɪŋ/ B2	adjective - 진심으로
nguyên vẹn /ŋʷjən vən/ B1	adjective - 온전한
đón nhận /ɗon˧ ɲɜn˧/ B1	verb - 받아들이다
chơi vơi /t͡ɕɔj vəj/ C1	adjective - 떠도는

주요 문법 구조

• Nếu ngày mai ta không còn nhau, liệu rằng mình có giữ chút gì lại cho ngày sau?

  ➔ 가정법 2형식

  ➔ 이 문장은 'Nếu... liệu rằng...'을 사용하여 가상의 상황과 그 가능한 결과를 표현합니다.

• Anh bỏ quên những ký ức xưa nằm ngủ

  ➔ 동사-목적어-부사구

  ➔ 『Anh bỏ quên... nằm ngủ』의 구조에서, 부사구 'nằm ngủ'를 끝에 놓아 잊혀진 기억의 상태를 설명합니다.

• Là từ lúc anh cất lên mấy câu vô tình

  ➔ 시간 절

  ➔ 『Là từ lúc...』은 행동의 시작점을 나타내는 시간 절을 도입합니다.

• Anh ước tình yêu đẹp như ngày xưa

  ➔ 비교 절

  ➔ 『đẹp như ngày xưa』는 과거와 같이 무엇인가가 되기를 바라는 비교 절입니다.

• Giờ riêng mình em trốn chạy thương đau

  ➔ 강조 대명사

  ➔ 『riêng mình em』의 사용은 화자의 외로움과 고립을 강조합니다.