Lame Claim to Fame – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: "Weird Al" Yankovic
• 앨범: Mandatory Fun

가사 및 번역

웨이드 알 얀코비치의 'Lame Claim to Fame'으로 유명인 문화를 풍자하는 미국식 유머를 배워보세요! 구어체 표현과 과장된 캐릭터 연기를 통해 재미있게 영어 표현력을 키울 수 있는 이 곡은, 특유의 힐빌리 열정과 스크랩북 형식의 독특한 뮤직비디오가 돋보입니다.

[한국어]

한 번은 내가 계산대 줄에 섰을 때

스티븐 시걸 뒤에

한 번은 분명히 조나 힐 씨가

다음 화장실 칸에 있었어요

내 가장 친한 친구의 형제는

그는 ‘웨인즈 월드 2’에 엑스트라로 출연했었죠

우리 이웃의 베이비시터는

모틀리 크루 멤버 세 명과 사귀었어요

정말 잭 니콜슨도

레인커스 경기에서 나를 똑바로 바라봤어요

나는 별로야

형편없는 자랑거리

...

봐봐, 중고 토스터를 샀어

브래드 피트를 안다고 하는 사람에게서

나는 나이지리아 왕자에게서 이메일을 받았어

그는 정말 믿을 만하게 들렸어

우리 누나는 피아노 레슨을 받았었어

랄프 네이더의 사촌의 사촌에게서

작년에 엘리베이터 안에서 토했어

크리스천 슬레이터 옆에서

그게 뭔지 알아? 내 생일과 킴 카다시안의 생일이

정확히 똑같아

나는 별로야

형편없는 자랑거리

정말 형편없는

자랑거리

한 번 파티에서 내 치과의사가 우연히

러셀 크로우에게 재채기를 했어

댓글에 내가 제일 먼저 올렸어

유튜브 영상에

스티브 부세미 옆에 앉아보려 했어

하지만 그는 그 자리는 이미 차 있다고 했어

나는 어떤 사람을 아는데, 그 사람은 또 다른 사람을 알고, 그 사람은 또 다른 사람을 알아

그 사람은 케빈 베이컨을 아는 사람을 알아

나는 예전에 있었던 차를 가지고 있었어

쿠바 굿잉 주니어의 삼촌 것이었지

고등학교 때 내 친구가

아트 가펑켈과 배심원으로 일했어

한 번은 내가 같은 호텔에 묵었을 때

조이 데샤넬과 같이

같은 냅킨 디스펜서를 사용했어

타코벨에서 스티브 캐럴처럼

자랑하고 싶진 않지만

폴 지아마티의 배관공이 내 이름을 알아

나는 별로야

형편없는 자랑거리

정말 형편없는

자랑거리

나는 별로야

형편없는 자랑거리

정말, 정말, 정말 형편없는

형편없는 자랑거리

아우, 우리 멍청이들아

...

[영어]

One time I was in the checkout line

Behind Steven Seagal

Once I'm pretty sure Mr. Jonah Hill

Was in the very next bathroom stall

My best friend's brother

Well, he was an extra in Wayne's World 2

My neighbour's baby sitter

Dated three of the guys in Motley Crue

I swear Jack Nicholson

Looked right at me at a Laker's game

I got a lame

Lame claim to fame

Check it out, I bought a second hand toaster

From a guy who says he knows Brad Pitt

I got me an email from the prince of Nigeria

Well, he sure sounded legit

My sister used to take piano lessons

From the second cousin of Ralph Nader

Last year I threw up in an elevator

Next to Christian Slater

Well guess what, my birthday and Kim Kardashian's

Are exactly the same

I got a lame

Lame claim to fame

A really lame

Lame claim to fame

Once at a party, my dentist accidentally

Sneezed on Russell Crowe

I posted first in the comments

On a YouTube video

I tried to sit by Steve Buscemi

But he told me this seat's taken

I know a guy who knows a guy who knows a guy

Who know a guy who knows a guy who know Kevin Bacon

I had a car that used to belong

To Cuba Gooding Jr.'s uncle

A friend of mine in high school

Had jury duty with Art Garfunkel

One time I was staying in the same hotel

As Zoey Deschanel

I used the same napkin dispenser

As Steve Carell at a Taco Bell

I don't mean to brag but

Paul Giamatti's plumber knows me by name

I got a lame

Lame claim to fame

A really lame

Lame claim to fame

I got a lame

Lame claim to fame

A really, really, really lame

Lame claim to fame

Ow, let's get lame boys

주요 어휘

어휘	의미
lame /leɪm/ B2	adjective - 시시한, 별로인
claim /kleɪm/ B2	noun - 주장, 청구 verb - 주장하다, 청구하다
fame /feɪm/ B1	noun - 명성, 유명함
checkout /ˈtʃekˌaʊt/ B1	noun - 계산대
bathroom /ˈbæθˌruːm/ A2	noun - 화장실
extra /ˈɛkstrə/ B1	noun - 추가 인물·물건 adjective - 추가의
sitter /ˈsɪtər/ B1	noun - 보모, 돌보미
legit /ləˈdʒɪt/ B2	adjective - 진짜의, 신뢰할 수 있는
email /ˈiːmeɪl/ A2	noun - 이메일 verb - 이메일을 보내다
prince /prɪns/ A1	noun - 왕자
birthday /ˈbɜːrθdeɪ/ A1	noun - 생일
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - 파티, 모임 verb - 파티를 열다
dentist /ˈdɛntɪst/ A2	noun - 치과의사
sneezed /sniːzd/ A2	verb - 재채기하다
comments /ˈkɒmɛnts/ B1	noun - 댓글, 코멘트
video /ˈvɪdioʊ/ A2	noun - 비디오, 동영상
seat /siːt/ A1	noun - 좌석, 자리
taken /ˈteɪkən/ A2	adjective - 점유된, 사용 중인
napkin /ˈnæpkɪn/ A2	noun - 냅킨
plumber /ˈplʌmər/ B1	noun - 배관공

주요 문법 구조

• One time I was in the checkout line

  ➔ 과거형 "was"(be 동사의 과거형)로 과거에 완료된 상태를 나타냄.

  ➔ 동사 "was"는 과거 상태를 나타냅니다: "I **was** in the checkout line".

• My sister used to take piano lessons from the second cousin of Ralph Nader

  ➔ 과거에 있었지만 현재는 없는 습관이나 상태를 나타내는 "used to" + 동사 원형.

  ➔ "used to"는 과거 습관을 나타냅니다: "My sister **used to take** piano lessons..."

• I got me an email from the prince of Nigeria, Well, he sure sounded legit

  ➔ 과거형 동사 앞에 강조를 위한 "sure" 사용, 구어체.

  ➔ "sure"가 동사를 강조합니다: "he **sure sounded** legit".

• Check it out, I bought a second hand toaster from a guy who says he knows Brad Pitt

  ➔ 현재형을 포함한 관계절 "who says he knows Brad Pitt".

  ➔ "who says"가 관계절을 도입합니다: "a guy **who says** he knows Brad Pitt".

• I tried to sit by Steve Buscemi but he told me this seat's taken

  ➔ 축약형 "seat's taken"은 "seat is taken"의 의미이며 현재형 수동태.

  ➔ "seat's taken" = "seat **is** taken"; 좌석 상태를 수동태로 설명.

• I know a guy who knows a guy who knows a guy who knows a guy who knows a guy who knows Kevin Bacon

  ➔ "who knows"가 반복되는 관계절 체인, 복합 명사구.

  ➔ "who knows"가 각 관계절을 도입합니다: "a guy **who knows** a guy..."

• I had a car that used to belong to Cuba Gooding Jr.'s uncle

  ➔ 과거형 "had"와 "used to belong"를 포함한 관계절.

  ➔ "used to belong"는 더 이상 존재하지 않는 과거 상태를 나타냅니다: "car **that used to belong** to..."

• I don't mean to brag but Paul Giamatti's plumber knows me by name

  ➔ 부정 현재형 "don't mean to" + 동사 원형으로 의도 표현.

  ➔ "don't mean to" = "I **don't mean to** brag"; 동사 원형 "to brag"가 뒤에 온다.