last woman on earth – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Paris Paloma
• 앨범: Cacophony

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

Cremate me Deliver me to safety 

화장해 줘 - 나를 안전하게 데려가줘

So that when it’s spent maybe It will be my own 

그래야 언젠가 - 내 것이 될 수 있게

Scatter ashes Leave no marker where you plant it 

재를 흩뿌려 - 어디에도 표식을 남기지 말아줘

So the hordes will be disbanded as they search On a treasure map for my headstone 

무리가 떠나도록 - 내 묘비를 찾기 위해 보물지도처럼

Leave me to the beasts and bears I’d rather that the feast was theirs 

날 짐승들과 곰에게 내버려 둬 - 차라리 그들이 잔치를 차리게 하고

They can’t reserve neighbouring plots Or request to be buried on top 

그들이 옆의 묘지를 예약하거나 - 위에 묻히길 요청하지 않게

Leave me for a day or two To make sure that I turn blue 

이틀이나 사흘 동안 나를 내버려 둬 - 내가 파랗게 변하는지 확인하려고

For the first time since I drew breath, I’m undesirable again 

숨을 쉰 이후로 처음으로 - 난 다시 원치 않는 존재가 되었어

I’ll tattoo it 

그걸 새기겠어

Just so they think it’s ruined and if they think it’s ruined 

그들이 망가졌다고 생각하게 - 그리고 만약 망가졌다고 생각한다면

It’s easier to save But please hurry 

그것을 구하기 더 쉬우니까 - 제발 서둘러줘

If you really love me you’ll dispose of me 

정말 나를 사랑한다면 - 날 버려줄 거야

Unceremoniously in the waves

파도 속에 무심하게

Leave me to the trees and air I’d rather that the feast was theirs 

나를 나무와 공기에 맡겨 - 차라리 그들이 잔치를 차리게 하고

They can’t reserve neighbouring plots Or buy cuttings of my priceless locks 

옆의 묘지를 예악하거나 - 내 소중한 머리카락을 사거나 하지 말아줘

Leave me for two days or three ’Til my fingertips turn green 

이틀이나 사흘 동안 나를 내버려 둬 - 내 손끝이 초록색으로 변할 때까지

For the first time since I drew breath I’m undesirable again 

숨을 쉰 이후로 처음으로 - 난 다시 원치 않는 존재가 되었어

And they will come In such dismay 

그리고 그들이 올 거야 - 너무 슬퍼서

That they never did discover where I lay And I will burn 

내가 어디에 누워 있었는지 결코 모르고 - 나는 불태울 거야

My flesh and form Screaming the words 

내 살과 형체를 - 비명을 지르며

“it will never be yours” I’ll take the flame over desecration 

“이건 절대 네 것이 아니야” - 난 화염을 택할게, 훼손보다

Promise you’ll make on these arrangements Don’t you dare think it’s overkill 

이 계획에 대해 맹세해줘 - 너무 지나치다고 생각하지 말고

I wouldn’t wish the watching on anybody So if for that reason only 

나는 누구에게도 지켜보게 하고 싶지 않아 - 그래서 만약 그 이유만이라도

Swear to me you will Leave me to the beasts and bears 

나에게 맹세해줘 - 날 짐승들과 곰에게 내버려 둬

I’d rather that the feast was theirs They can’t reserve neighbouring plots 

차라리 그들이 잔치를 차리게 해줘 - 옆의 묘지는 예약하지 말고

Or request to be buried on top Leave me for a day or two 

또는 위에 묻히길 요청하지 말고 - 이틀이나 사흘 동안 나를 내버려 둬

To make sure that I turn blue For the first time since I drew breath

내가 파랗게 변할 때까지 - 숨을 쉰 이후로 처음으로

I'm undesirable again

난 다시 원치 않는 존재가 되었어

주요 어휘

어휘	의미
cremate /ˈkrɛm.eɪt/ C1	verb - 유골을 태우다
scatter /ˈskætər/ B2	verb - 흩뿌리다
marker /ˈmɑːrkər/ B1	noun - 표시기, 표시물
ashes /ˈæʃɪz/ A2	noun - 재
beasts /biːsts/ B2	noun - 짐승
feast /fiːst/ B1	noun - 잔칫날, 축제
reserve /rɪˈzɜːrv/ B2	verb - 예약하다
plots /plɒts/ or /plɑːts/ B1	noun - 구획, 부지
buried /ˈbɛrid/ B2	verb - 묻다
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - 함께
dismay /dɪsˈmeɪ/ B2	noun - 실망
burn /bɜːrn/ B2	verb - 타다

주요 문법 구조

• So that when it’s spent maybe

  ➔ 종속 접속사 + 조동사 + 과거 분사

  ➔ "so that"는 목적을 나타내며, "when it’s spent"는 조건을 의미한다.

• Leave no marker where you plant it

  ➔ 명령형 + 부정 + 관계절

  ➔ 누군가에게 흔적을 남기지 말라고 명령하며, 관계절로 "where you plant it"를 구체화하고 있다.

• I’ll tattoo it

  ➔ 미래형 + 목적어

  ➔ "I’ll"는 "I will"의 축약형으로 미래의 의도나 결정을 나타낸다.

• And they will come

  ➔ 미래형 + "will" + 동사의 원형

  ➔ "will"과 동사의 원형을 사용하여 미래의 행동을 나타낸다.

• My flesh and form

  ➔ 소유대명사 + 명사 + 접속사 + 명사구

  ➔ "My"라는 소유격 대명사를 사용하여 소유권을 보여주며, "flesh and form"은 시적 은유이다.

• Promise you’ll make on these arrangements

  ➔ 동사 (promise) + 2인칭 미래형 (you’ll) + 기본 동사 + 전치사구

  ➔ "promise"는 "you’ll make"이 암시하는 미래 행동을 나타내며, "on these arrangements"는 약속의 대상 을 나타낸다.