labour – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Paris Paloma
• 앨범: Cacophony

가사 및 번역

Paris Paloma의 'labour'는 가부장제에 대한 강렬한 비판과 여성의 분노를 담은 곡으로, 한국어 학습에 유용한 표현과 감정적 뉘앙스를 배울 수 있습니다. 이 곡은 여성들이 강요받는 다양한 역할과 무보수 노동을 날카롭게 지적하며, 특히 브리지 부분의 강력한 가사는 한국어 어휘와 문장 구조를 익히는 데 도움이 됩니다. 이 곡을 통해 한국어의 감정적 표현과 사회적 메시지를 함께 느껴보세요.

[한국어]

왜 그렇게 매달리는 거야

너무 꽉

내가 매달린 그 밧줄에

이 섬에서 벗어나려

이건 탈출 계획이었어

조심스럽게 타이밍 맞췄는데

그러니 날 놓아줘

아래 파도 속으로 뛰어들게

과수원은 누가 돌봐?

박공은 누가 고쳐?

감정적 고통

네 높은 식탁 머리의

누가 물을 길어와

바위산 샘에서

그리고 다시 내려와

네 말과 그 날카로운 아픔을 느껴

이제 정말 지쳐버렸어

내 눈의 모세혈관이 터져버려

우리 사랑이 죽었다면, 그게 최악일까?

내 구원자라 생각했던 사람에게

넌 정말 나에게 너무 많은 노동을 시켜

내 손의 굳은살이 갈라지고 있어

우리 사랑이 끝난다면, 그게 나쁜 일일까?

그리고 침묵이 우리 침실을 맴돌아

넌 나에게 너무 많은 노동을 시켜

넌 나에게 너무 많은 노동을 시켜

내 혀에서 나오는 사과

결코 네 것이 아니야

흐르는 잔을 바쁘게 핥으며

포크로 찌르면서

네가 똑똑한 남자란 걸 알아

그리고 무기화해

가짜 무능력을

가면 뒤의 지배야

우리에 딸이 있었다면

그냥 지켜볼 수밖에 없었을 거야

감정적 고통

네 높은 식탁 머리의

네가 가르친 대로 했겠지

같은 잔인한 운명을 만났겠지

이제 도망가야 해

이 실수를 바로잡을 수 있게

적어도 시도해야 해

내 눈의 모세혈관이 터져버려

우리 사랑이 죽었다면, 그게 최악일까?

내 구원자라 생각했던 사람에게

넌 정말 나에게 너무 많은 노동을 시켜

내 손의 굳은살이 갈라지고 있어

우리 사랑이 끝난다면, 그게 나쁜 일일까?

그리고 침묵이 우리 침실을 맴돌아

넌 나에게 너무 많은 노동을 시켜

하루 종일, 매일, 치료사, 엄마, 하녀

요정에서 처녀로, 간호사에서 하인으로

그냥 부속품, 그를 위해 살아

그래서 그가 손가락 하나 까딱 안 해도 되게

24/7 아기 생산 기계

그래서 그가 그의 흰색 울타리 꿈을 이룰 수 있게

그녀에게 그렇게 시킨다면 사랑이 아니야

넌 나에게 너무 많은 노동을 시켜

하루 종일, 매일, 치료사, 엄마, 하녀

요정에서 처녀로, 간호사에서 하인으로

그냥 부속품, 그를 위해 살아

그래서 그가 손가락 하나 까딱 안 해도 되게

24/7 아기 생산 기계

그래서 그가 그의 흰색 울타리 꿈을 이룰 수 있게

그녀에게 그렇게 시킨다면 사랑이 아니야

넌 나에게 너무 많은 노동을 시켜

하루 종일, 매일, 치료사, 엄마, 하녀

요정에서 처녀로, 간호사에서 하인으로

그냥 부속품, 그를 위해 살아

그래서 그가 손가락 하나 까딱 안 해도 되게

24/7 아기 생산 기계

그래서 그가 그의 흰색 울타리 꿈을 이룰 수 있게

그녀에게 그렇게 시킨다면 사랑이 아니야

넌 나에게 너무 많은 노동을 시켜

[영어]

Why are you hanging on

So tight

To the rope that I’m hanging from

Off this island

This was an escape plan

Carefully timed it

So let me go

And dive into the waves below

Who tends the orchards?

Who fixes up the gables

Emotional torture

From the head of your high table

Who fetches the water

From the rocky mountain spring

And walk back down again

To feel your words and their sharp sting

And I’m getting fucking tired

The capillaries in my eyes are bursting

If our love died, would that be the worst thing?

For somebody I thought was my saviour

You sure make me do a whole lot of labour

The calloused skin on my hands is cracking

If our love ends, would that be a bad thing?

And the silence haunts our bed chamber

You make me do too much labour

You make me do too much labour

Apologies from my tongue

Never yours

Busy lapping from flowing cup

And stabbing with your fork

I know you’re a smart man

And weaponise

The false incompetence

It’s dominance under guise

If we had a daughter

I’d watch and could not save her

The emotional torture

From the head of your high table

She’d do what you taught her

She’d meet the same cruel fate

So now I’ve gotta run

So I can undo this mistake

At least I’ve gotta try

The capillaries in my eyes are bursting

If our love died, would that be the worst thing?

For somebody I thought was my saviour

You sure make me do a whole lot of labour

The calloused skin on my hands is cracking

If our love ends, would that be a bad thing?

And the silence haunts our bed chamber

You make me do too much labour

All day, every day, therapist, mother, maid

Nymph then virgin, nurse then a servant

Just an appendage, live to attend him

So that he never lifts a finger

24/7 baby machine

So he can live out his picket fence dreams

It’s not an act of love if you make her

You make me do too much labour

All day, every day, therapist, mother, maid

Nymph then virgin, nurse then a servant

Just an appendage, live to attend him

So that he never lifts a finger

24/7 baby machine

So he can live out his picket fence dreams

It’s not an act of love if you make her

You make me do too much labour

All day, every day, therapist, mother, maid

Nymph then virgin, nurse then a servant

Just an appendage, live to attend him

So that he never lifts a finger

24/7 baby machine

So he can live out his picket fence dreams

It’s not an act of love if you make her

You make me do too much labour

주요 어휘

어휘	의미
labour /ˈleɪbər/ B2	noun - 노동, 특히 힘든 육체 노동 verb - 힘들게 일하다
escape /ɪˈskeɪp/ B1	noun - 탈출, 장소나 상황에서 벗어나는 행위 verb - 탈출하다
torture /ˈtɔːrtʃər/ C1	noun - 고문, 처벌이나 무언가를 강요하기 위해 누군가에게 심한 육체적 고통을 가하는 행위 또는 관행 verb - 고문하다
bursting /ˈbɜːrstɪŋ/ B2	verb - 터지다, 갑자기 격렬하게 열리거나 갈라지다
saviour /ˈseɪvjər/ B2	noun - 구원자, 위험에서 누군가를 구하는 사람
cracking /ˈkrækɪŋ/ B1	verb - 갈라지다, 갑작스럽고 날카로운 소리와 함께 부서지거나 갈라지게 하다
haunts /hɔːnts/ B2	verb - 괴롭히다, 장소나 누군가의 생각에 반복적으로 방문하거나 나타나다
weaponise /ˈwepənʌɪz/ C1	verb - 무기화하다, 무기로 사용하기 위해 무언가를 개조하거나 사용하다
dominance /ˈdɒmɪnəns/ C1	noun - 지배, 누군가 또는 무언가를 통제하는 상태 또는 힘
guise /ɡaɪz/ B2	noun - 겉모습, 외관 또는 표현 방식, 일반적으로 무언가의 진정한 본질을 숨김
appendage /əˈpendɪdʒ/ C1	noun - 부속물, 무언가에 추가된 추가 부분 또는 확장
maid /meɪd/ A2	noun - 하녀
virgin /ˈvɜːrdʒɪn/ B1	noun - 처녀, 성관계를 한 적이 없는 사람
attends /əˈtendz/ B1	verb - 주의하다
dreams /driːmz/ A2	noun - 꿈, 잠을 자는 동안 사람의 마음속에서 일어나는 생각, 이미지 및 감각의 연속