Le bal des chats – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Cécile Corbel

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Un gros chat se rendit au bal

큰 고양이가 무도회에 갔다

Tikiti tom ta tikiti tom

티키티 톰 타 티키티 톰

Un gros chat se rendit au bal

큰 고양이가 무도회에 갔다

Tikiti tom ti day

티키티 톰 티 데이

Un gros chat se rendit au bal

큰 고양이가 무도회에 갔다

A pris ses bottes et son cheval

장화를 신고 말도 타고

Me cax macari duck and a dil

나를 덮치고 숨었어

Tikiti tom ti day

티키티 톰 티 데이

Au bal des chats et des souris

고양이와 쥐의 무도회에서

Tikiti tom ta tikiti tom

티키티 톰 타 티키티 톰

Au bal des chats et des souris

고양이와 쥐의 무도회에서

Tikit tom tiday

티킷 톰 티 데이

Au bal des chats et des souris

고양이와 쥐의 무도회에서

À petits pas, rondes et quadrilles

작은 발걸음으로 돌고 사각형 춤 춰

Me cax macare duck and a dil

나를 덮치고 숨었어

Tikiti tom ti day

티키티 톰 티 데이

...

...

Hey souris, veux-tu qu'on se marie?

이봐 쥐야, 결혼할래?

Tikit tom ta tikiti tom

티키티 톰 타 티키티 톰

Hey souris, veux-tu qu'on se marie?

이봐 쥐야, 결혼할래?

Tikiti tom ti lay

티키티 톰 티 레이

Hey souris veux-tu qu'on se marie?

이봐 쥐야, 결혼할래?

J'ai de l'or et du crédit

나는 금과 신용이 있어

Me cax macare duck and a dil

나를 덮치고 숨었어

Tikiti tom ti day

티키티 톰 티 데이

...

...

Je ne veux pas me marier

나는 결혼하고 싶지 않아

Tikit tom ta tikiti tom

티키티 톰 타 티키티 톰

Non, je ne veux pas me marier

아니, 나는 결혼하고 싶지 않아

Tikiti tom ti day

티키티 톰 티 데이

Je ne veux pas me marier

나는 결혼하고 싶지 않아

Je veux courir dans les blés

초원에서 달리고 싶어

Me cax macare duck and a dill

나를 덮치고 숨었어

Tikiti tom ti day

티키티 톰 티 데이

...

...

Je ne veux pas me marier

나는 결혼하고 싶지 않아

Tikit tom ta tikiti tom

티키티 톰 타 티키티 톰

Non, je ne veux pas me marier

아니, 나는 결혼하고 싶지 않아

Tikiti tom ti day

티키티 톰 티 데이

Je ne veux pas me marier

결혼하고 싶지 않아

Ôte tes pattes, vilain chat gris

네 발을 치워, 못된 회색 고양이

Me cax macare duck and a dill

나를 덮치고 숨었어

Tikiti tom ti lay

티키티 톰 티 레이

...

...

주요 어휘

어휘	의미
chat /ʃa/ A1	noun - 고양이
bal /bal/ A2	noun - 무도회
souris /suʁi/ A1	noun - 쥐
marier /maʁje/ B1	verb - 결혼하다
courir /kuʁiʁ/ A2	verb - 달리다
bottes /bɔt/ A2	noun - 부츠
cheval /ʃəval/ A1	noun - 말
or /ɔʁ/ B1	noun - 금
crédit /kʁe.di/ B2	noun - 신용
vilain /vi.lɛ̃/ B1	adjective - 못된
gris /ɡʁi/ A2	adjective - 회색
petits /pə.ti/ A1	adjective - 작은
pas /pa/ A1	noun - 걸음
rondes /ʁɔ̃d/ B1	noun - 둥근 춤
quadrilles /kadril/ B2	noun - 쿼드릴

주요 문법 구조

• Un gros chat se rendit au bal

  ➔ 완료된 행동을 설명하기 위해 사용되는 과거 시제 (단순 과거).

  ➔ "Un gros chat"은 "큰 고양이"를 의미하며 문장의 주어를 나타냅니다.

• Hey souris, veux-tu qu'on se marie?

  ➔ 질문을 하기 위해 사용되는 의문형.

  ➔ "veux-tu"는 "당신은 원하나요?"를 의미하며 누군가의 욕망을 묻는 데 사용됩니다.

• Je ne veux pas me marier

  ➔ 거부를 표현하기 위해 사용되는 부정.

  ➔ "Je ne veux pas"는 "나는 원하지 않는다"를 의미하며 명확한 거부를 나타냅니다.

• À petits pas, rondes et quadrilles

  ➔ 명사를 설명하기 위한 형용사의 사용.

  ➔ "À petits pas"는 "작은 발걸음으로"를 의미하며 이동 방식을 설명합니다.

• Ôte tes pattes, vilain chat gris

  ➔ 명령을 내리기 위해 사용되는 명령형.

  ➔ "Ôte tes pattes"는 "당신의 발을 치워라"를 의미하며 직접적인 명령입니다.