Legalize It – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Peter Tosh
• 앨범: Legalize It

가사 및 번역

‘Legalize It’는 실제 자메이카 언어와 문화적 표현이 잘 드러나는 곡으로, 음악을 통해 현실을 항의하고 변화를 외치는 생생한 레게 어휘와 강렬한 감정 표현을 배울 수 있습니다.

[한국어]

합법화해, 비난하지 말고

합법화해, 예, 예, 내가 광고할게

어떤 사람들은 탐피, 탐피라고 불러

어떤 사람들은 대마초라고 불러

어떤 사람들은 마리화나, 마리화나라고 불러

어떤 사람들은 간자, 간자라고 불러

모든 사람은 합법화해야 해, 비난하지 말고

합법화해, 예, 예, 내가 광고할게

가수들도 피우고

악기 연주자들도 피우지

합법화해, 예, 예

그게 네가 할 수 있는 최선이야

의사도 피우고, 간호사도 피우고

판사도 피우고, 심지어 변호사도 피워

그러니 합법화해야 해, 비난하지 말고

합법화해, 예, 예, 내가 광고할게

감기에도 좋고, 천식에도 좋아

...

결핵에도 좋고, 심지어 정신 질환에도 좋아

합법화해야 해, 비난하지 말고

합법화해, 예, 예, 내가 광고할게

새들도 먹고, 개미들도 좋아해

...

닭들도 먹고, 염소들도 가지고 노는 걸 좋아해

그러니 합법화해야 해, 비난하지 말고

...

합법화해, 예, 예, 내가 광고할게

계속 말하잖아, 합법화하라고

...

[영어]

Legalize it, don't criticize it

Legalize it, yeah, yeah, and I will advertise it

Some call it tampee, tampee

Some call it the weed

Some call it marijuana, marijuana

Some of them call it ganja, ganja

Every man got to legalize it, and don't criticize it

Legalize it, yeah, yeah, and I will advertise it

Singers smoke it

And players of instrument too

Legalize it, yeah, yeah

That's the best thing you can do

Doctors smoke it, nurses smoke it

Judges smoke it, even the lawyer too

So you've got to legalize it, and don't criticize it

Legalize it, yeah, yeah, and I will advertise it

It's good for the flu, a good for asthma

Good for tuberculosis, even umara composis

Got to legalize it, don't criticize it

Legalize it, yeah, yeah, I will advertise it

Birds eat it, ants love it

Fowls eat it, goats love to play with it

So you've got to legalize it, don't criticize it

Legalize it, yeah, yeah, and I will advertise it

Keep on telling you, legalize it

주요 어휘

어휘	의미
legalize /ˈliːɡəlaɪz/ B2	verb - 합법화하다
criticize /ˈkrɪtɪsaɪz/ B2	verb - 비판하다
advertise /ˈædvərtaɪz/ B1	verb - 광고하다
weed /wiːd/ B1	noun - 잡초 noun - 대마초
marijuana /ˌmærɪˈhwɑːnə/ B2	noun - 마리화나
ganja /ˈɡɑːndʒə/ C1	noun - 간자
singers /ˈsɪŋərz/ A2	noun - 가수
instrument /ˈɪnstrəmənt/ B1	noun - 악기
doctors /ˈdɑːktərz/ A2	noun - 의사
nurses /ˈnɜːrsɪz/ A2	noun - 간호사
judges /ˈdʒʌdʒɪz/ B1	noun - 판사
lawyer /ˈlɔːjər/ B1	noun - 변호사
good /ɡʊd/ A1	adjective - 좋은
flu /fluː/ A2	noun - 독감
asthma /ˈæsmə/ B1	noun - 천식
tuberculosis /tjuːˌbɜːrkjʊˈloʊsɪs/ C1	noun - 결핵
love /lʌv/ A1	verb - 사랑하다
play /pleɪ/ A1	verb - 놀다

주요 문법 구조

• Legalize it, don't criticize it

  ➔ 명령형

  ➔ "legalize"와 "criticize"라는 동사의 기본형을 사용하여 직접적인 명령이나 요청을 전달합니다. 이는 강한 의견을 간단하고 직접적으로 표현하는 방법입니다.

• and I will advertise it

  ➔ 단순 미래 (will + 동사)

  ➔ 조동사 "will" 다음에 동사 "advertise"의 기본형을 사용하여 합법화에 따른 미래의 행동을 나타냅니다. 이는 약속 또는 의도를 보여줍니다.

• Some call it tampee, tampee

  ➔ 현재 시제

  ➔ 여기서 단순 현재 시제 ("call")는 일반적인 진실 또는 일반적인 활동을 나타냅니다. 이는 일부 사람들이 마리화나를 지칭하는 방법에 대한 사실을 진술하는 데 사용됩니다.

• Every man got to legalize it

  ➔ 조동사 "got to" (have to)

  ➔ "Got to"는 "have to"의 구어체 동의어이며 의무 또는 필요성을 나타냅니다. 이 문맥에서 모든 사람이 합법화해야 한다는 강한 신념을 나타냅니다.

• That's the best thing you can do

  ➔ 최상급 형용사 "best"와 관계절

  ➔ "Best"는 "good"의 최상급이며 최고 수준을 나타냅니다. 절 "you can do"는 관계절 역할을하여 비교 대상을 지정하는 "thing"을 수정합니다. 이는 합법화가 가장 유익한 행동임을 시사합니다.

• It's good for the flu, a good for asthma

  ➔ "good for" + 명사 사용 (이익 표현)

  ➔ 구절 "good for"는 무언가가 다른 것에 유익한 영향을 미친다는 것을 나타냅니다. 이 경우 마리화나가 독감과 천식에 유익하다고 주장합니다.

• Birds eat it, ants love it

  ➔ 현재 시제 (일반적인 진실/습관)

  ➔ 현재 시제는 일반적인 진실 또는 습관적인 행동을 표현하는 데 사용됩니다. 여기서는 새와 개미, 그리고 주제 (마리화나/대마초)에 대한 그들의 가정된 행동에 대해 일반적인 진술을하는 데 사용됩니다.