LESS DEPRESSED – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Anne-Marie

가사 및 번역

‘LESS DEPRESSED’는 영어 가사 속에 담긴 일상 표현과 감정 어휘를 배우기에 최적화된 곡입니다. 독특한 감정 대조와 팝 멜로디를 통해 ‘fine’하게 보이지만 실제로는 ‘depressed’한 상태를 표현하는 구문, 관용구, 그리고 발음 연습을 할 수 있습니다. 이 노래의 신나는 후렴과 의미 있는 가사를 통해 영어 듣기·말하기 실력을 동시에 향상시키고, 감성적인 이야기를 즐겨보세요!

[한국어]

멍청한 질문을 하면

바보 같은 대답을 듣게 돼

그리고 내가 괜찮은지 물으면, 난 영원히 불행하다고 대답할 거야, 퉷!

내가 어떻게 견디고 있느냐고 물으면

재앙 직전 같은 기분이야

연기를 너무 잘해서, 마치 BAFTA를 딸 정도야

내 세상이 제자리와 반대로 돌아가고 있어

그래, 웃고 있지만, 은근히 우울해

뭐라도 웃을 거리를 찾고 있어, 아

오, 얼마나 웃기지도 않은지

괜찮은 듯 보여도 사실은 우울해

예뻐 보이지만 난 엉망이야

행복에 면역이 된 것 같은 기분이야

왜 이럴까?

오, 정말 웃기지 않아?

용감해지고 싶지만, 두려워

옷을 입고 밖에 나가는 게

난 괜찮다고 말해, 괜찮아

농담은 제쳐두고

웃지 않으면 울게 될 거야, 울고 울고 울어

웃지 않으면 울게 될 거야, 울고 울고 울고 울고 울어

대화하고 싶지 않아

낯선 사람들 앞에 서면 안 좋아

아는 것에 머무는 게 좋겠어

말콤 인 더 미들을 보는 걸 좋아해

사람들 속에서도 외로움을 느껴

물에 뜨듯 버티면서, 빠지지 않으려 애써

뭐라도 웃을 거리를 찾고 있어, 아

오, 얼마나 웃기지도 않은지

괜찮은 듯 보여도 사실은 우울해

예뻐 보이지만 난 엉망이야

행복에 면역이 된 것 같은 기분이야

왜 이럴까?

오, 정말 웃기지 않아?

용감해지고 싶지만, 두려워

옷을 입고 밖에 나가는 게

난 괜찮다고 말해, 괜찮아

농담은 제쳐두고

웃지 않으면 울게 될 거야, 울고 울고 울어

웃지 않으면 울게 될 거야, 울고 울고 울고 울고 울어

웃지 않으면 울게 될 거야, 울고 울고 울어

웃지 않으면 울게 될 거야, 울고 울고 울고 울고 울어

오, 얼마나 웃기지도 않은지

괜찮은 듯 보여도 사실은 우울해

예뻐 보이지만 난 엉망이야

행복에 면역이 된 것 같은 기분이야

왜 이럴까?

오, 정말 웃기지 않아?

용감해지고 싶지만, 두려워

옷을 입고 밖에 나가는 게 난 괜찮다고 말해, 괜찮아

농담은 제쳐두고

웃지 않으면 울게 될 거야, 울고 울고 울어

웃지 않으면 울게 될 거야, 울고 울고 울고 울고 울어

웃지 않으면 밤새 울게 될 거야

웃지 않으면 내 평생 바보 같은 삶을 울게 돼

...

[영어]

If you ask a stupid question

Then you'll get a stupid answer

And if you ask if I'm okay I'm unhappy ever after Hmph!

If you ask me how I'm coping

I'm like a minute from disaster

I got so damn good at pretending, that I could win a BAFTA

My world's spinning the wrong way round

Yeah, I'm smiling, but I'm lowkey down

Tryna find something to laugh about, ah

Oh, ain't it funny how

I seem fine but I'm depressed

I look so pretty but I'm a mess

I think I'm immune to happiness

Oh why?

Oh, ain't it funny?

I wanna be brave, I'm terrified

To get myself dressed and go outside

I say I'm okay, I'm fine

All jokes aside

If I don't laugh, I'll cry, cry, cry

If I don't laugh, I'll cry, cry, cry, cry, cry

I don't want no conversation

I'm not good around new people

I'd rather stick to what I know

And watch Malcolm in the Middle

Feeling lonely when I'm in a crowd

Treading water, trying not to drown

Tryna find something to laugh about, ah

Oh, ain't it funny how

I seem fine but I'm depressed

I look so pretty but I'm a mess

I think I'm immune to happiness

Oh why?

Oh, ain't it funny?

I wanna be brave, I'm terrified

To get myself dressed and go outside

I say I'm okay, I'm fine

All jokes aside

If I don't laugh, I'll cry, cry, cry

If I don't laugh, I'll cry, cry, cry, cry, cry

If I don't laugh, I'll cry, cry, cry

If I don't laugh, I'll cry, cry, cry, cry, cry

Oh, ain't it funny how

I seem fine but I'm depressed

I look so pretty but I'm a mess

I think I'm immune to happiness

Oh why?

Oh, ain't it funny?

I wanna be brave, I'm terrified

To get myself dressed and go outside I say I'm okay, I'm fine

All jokes aside

If I don't laugh, I'll cry, cry, cry

If I don't laugh, I'll cry, cry, cry, cry, cry

If I don't laugh, I'll cry all night

If I don't laugh, I'll cry for the rest of my stupid life

주요 어휘

어휘	의미
depressed /dɪˈprɛst/ B1	adjective - 매우 슬프고 희망이 없는 느낌
pretending /prɪˈtɛndɪŋ/ A2	verb - 참이 아닌 것을 참인 것처럼 행동하다
coping /ˈkoʊpɪŋ/ B1	verb - 어려운 상황을 대처하다
terrified /ˈtɛrɪfaɪd/ B1	adjective - 극도로 두려워하는
brave /breɪv/ A2	adjective - 용감하고 두려워하지 않는
laugh /læf/ A1	verb - 웃다, 재미있는 것을 발견했을 때 행복한 소리를 내다
cry /kraɪ/ A1	verb - 울다, 눈물을 흘리다
immune /ɪˈmjun/ B2	adjective - 특정 감정이나 상태에 영향을 받지 않는
happiness /ˈhæpɪnɪs/ A2	noun - 행복한 상태
disaster /dɪˈzæstər/ B1	noun - 큰 피해나 고통을 일으키는 갑작스러운 사건
smiling /ˈsmaɪlɪŋ/ A1	verb - 미소 짓다, 얼굴에 미소를 띠다
mess /mɛs/ A2	noun - 혼란스럽거나 더러운 상황이나 물건
treading /ˈtrɛdɪŋ/ B1	verb - 조심스럽게 걷거나 발을 내딛다
drown /draʊn/ A2	verb - 물에 빠져 죽다, 물이 폐로 들어감
conversation /ˌkɑːn.vərˈseɪ.ʃən/ A2	noun - 두 명 이상 사이의 대화

주요 문법 구조

• If you ask a stupid question

  ➔ 조건절 (유형 1)

  ➔ "if" + 현재 시제, 그 다음 "will" 또는 "can"을 포함하는 결과절을 사용합니다. 일어날 가능성이 있는 미래의 사건을 나타냅니다.

• Then you'll get a stupid answer

  ➔ 미래 단순 (will + 동사)

  ➔ 미래의 행동이나 사건을 표현하는 데 사용되며, 종종 조건의 결과로 사용됩니다.

• I got so damn good at pretending

  ➔ 과거 단순 (got + 형용사)

  ➔ 과거의 상태 또는 상태 변화를 표현합니다. "Got" + 형용사는 일반적인 비공식적 사용법입니다.

• My world's spinning the wrong way round

  ➔ 현재 진행형 (is/are + -ing)

  ➔ 지금 또는 지금쯤 일어나고 있는 행동을 설명하는 데 사용됩니다. 여기서는 지속적인 상태를 설명합니다.

• I'm smiling, but I'm lowkey down

  ➔ "but"을 사용한 대비

  ➔ "but"을 사용하여 두 개의 대조적인 아이디어나 진술을 연결합니다.

• Oh, ain't it funny how

  ➔ 도치/감탄문 구조

  ➔ 강조를 위해 도치된 문장 구조를 사용하고 재미있거나 아이러니하다고 여겨지는 것에 대한 감탄을 표현합니다.

• I seem fine but I'm depressed

  ➔ 연결 동사 "seem" + 형용사

  ➔ 연결 동사 "seem"을 사용하여 주어를 상태를 설명하는 형용사에 연결합니다. 'but'과의 대조를 강조합니다.

• If I don't laugh, I'll cry, cry, cry

  ➔ 조건절 (유형 1), 강조를 위한 반복

  ➔ 또 다른 유형 1 조건문입니다. "cry"의 반복은 감정적 영향을 강조합니다.

• I look so pretty but I'm a mess

  ➔ 연결 동사 "look" + 형용사, "but"과의 대비

  ➔ "I seem fine but I'm depressed"와 비슷한 구조이지만, "look"을 연결 동사로 사용하여 "but"과의 또 다른 대조를 만듭니다.