Let Me Dream A While – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Passenger
• 앨범: Sometimes It's Something, Sometimes It's Nothing At All

가사 및 번역

패신저의 "Let Me Dream A While"은 영어로 된 시적인 가사와 생생한 이미지를 통해 언어 학습에 탁월한 곡입니다. 이 아름다운 어쿠스틱 곡은 감정 표현, 비유적 언어, 그리고 일상적이지 않은 어휘를 배울 수 있는 기회를 제공합니다. 패신저의 독특한 보컬과 감성적인 전달 방식은 영어의 억양과 감정을 이해하는 데 도움을 줄 것입니다.

[한국어]

작사 : Michael Rosenberg

작곡 : Michael Rosenberg

빛이 어스레해질 때면

눕고선 눈을 감아보네

색깔과 돌아가는 바퀴가 보이고

이해 못하는 말소리 들려오네

오래간만에 보는 사람들도 보이고

내 손엔 마법이 쥐여져 있네

아침빛에 사라져 써내지 못할 노래를 부르네

그래 난 꿈속으로 빠져들어

하늘처럼 자유롭게

푸르고 깊은 바다 속을 헤엄치고

황금빛 들판에 누워있네

눈 덮인 높고 가파른 산을 오르고

추위는 전혀 느껴지지 않아

아무리 애써도 머물 수 없어

아침빛에 사라지니까

그러니 내가 자는 걸 발견한다면

아이처럼 포근하게

잠시만 내버려 둘 수 있겠니

행복하고 자유로운 그 순간을 위해

아 제발

꿈 좀 꾸게 해줘

밤이 깊어들 때면

눕고선 머리를 내려놓을 때

추억이 담긴 사진 상자들을 찾게 되고

오래전에 본 오래된 영화들도

멕시코 해변에서 들리던

여동생 웃음소리도 여전히 들려

달빛 아래 반짝이는 야광과

수천 개 별들의 빛남이

그런데 그들은 언제나 너무 빨리 사라져

내가 갈 수 없는 곳으로

아무리 꽉 붙잡아도

아침빛에 그들은 사라져

그러니 내가 자는 걸 발견한다면

아이처럼 포근하게

아 잠시만 내버려 둘 수 없겠니

행복하고 자유로운 그 순간을 위해

아 제발

꿈 좀 꾸게 해줘

아 제발

꿈 좀 꾸게 해줘

[영어]

作词 : Michael Rosenberg

作曲 : Michael Rosenberg

Well when the lights hang low

And I lay down and close my eyes

I see colors and spinning wheels

I hear a language I don't understand

I see people I've not seen for years

I hold a magic in my hands

I sing songs that I'll never write cause they're gone by the morning light

Yes and I dream away

I'm as free as a summer sky

I swim in oceans turquoise and deep

I lay down in fields of gold

I climb mountains snow white and steep

Though I never feel the cold

I can't stay there try as I might

Cause I'm gone by the morning light

So if you find that I'm sleeping

Soft and warm as a child

Will you just let me be

For a moment happy and free

Oh won't you please

Let me dream a while

Oh when the night draws in

And I lay down and I rest my head

I find boxes of photographs

And old movies I saw long ago

I can still hear my sister laugh

On the beaches of Mexico

Where the phosphorescence shines 'neath the moon

And thousand stars the glow

Yeah they always fade out so soon

To a place where I just can't go

Though I hold on to 'em so tight

They are gone by the morning light

So if you find that I'm sleeping

Soft and warm as a child

Oh won't you just let me be

For a moment happy and free

Oh won't you please

Let me dream a while oh

Oh won't you please

Let me dream a while

주요 어휘

어휘	의미
dream /driːm/ A1	verb - 잠을 잘 때 일련의 생각, 이미지, 또는 감정을 겪다 noun - 잠을 잘 때 일련의 생각, 이미지, 또는 감정
free /friː/ A1	adjective - 감금되거나 노예가 아닌
sleeping /ˈsliːpɪŋ/ A1	verb - 휴식 상태에 있는 것, 특히 밤에
light /laɪt/ A1	noun - 시각을 자극하고 사물을 보이게 하는 자연적 요소
magic /ˈmædʒɪk/ A2	noun - 신비하거나 초자연적인 힘을 사용하여 사건의 진행에 영향을 미치는 힘
turquoise /ˈtɜːrkɔɪz/ B1	adjective - 청록색의
steep /stiːp/ B1	adjective - 급경사의
phosphorescence /ˌfɒsəˈrɛsəns/ C1	noun - 방사선을 흡수하여 물질이 발광하는 현상
fade /feɪd/ B1	verb - 점차 희미해지거나 사라지다
hold /həʊld/ A1	verb - 손에 쥐고 있거나保持하다
sing /sɪŋ/ A1	verb - 목소리로 음악 소리를 내다
climb /klaɪm/ A2	verb - 높이 올라가거나 오르다
gold /ɡəʊld/ A1	noun - 노란색 귀금속
snow /snəʊ/ A1	noun - 얼음 결정 형태의 강수
moment /ˈməʊmənt/ A2	noun - 매우 짧은 시간

주요 문법 구조

• I see colors and spinning wheels

  ➔ 습관적인 행동/묘사를 위한 현재 시제

  ➔ 여기서 "현재 시제"는 특정 시점에 일어나는 일이 아니라 화자의 꿈에서 습관적이거나 특징적인 행동과 관찰을 설명하는 데 사용됩니다. 화자가 꿈을 꿀 때 지속적으로 "보고" "듣는" 것을 표현합니다.

• I sing songs that I'll never write cause they're gone by the morning light

  ➔ 'that'을 사용한 제한적 관계절

  ➔ "that I'll never write" 절은 명사 "songs"에 대한 필수 정보를 제공하는 "제한적 관계절"입니다. 이는 화자가 부르는 "어떤" 노래인지 구체적으로 명시하며, 이 절이 없으면 의미가 불완전해집니다.

• I'm as free as a summer sky

  ➔ 'as...as'를 사용한 직유

  ➔ 이 문장은 "직유"를 사용하여 화자의 상태("I'm free")와 "a summer sky"를 직접 비교하며, 그 자유의 정도를 강조합니다. "as + 형용사 + as" 구조는 직유의 특징입니다.

• Though I never feel the cold

  ➔ 'Though'를 사용한 양보절

  ➔ "Though"는 주절(암시된: "I climb mountains snow white and steep")과 관련하여 대조 또는 예상치 못한 사실을 제시하는 "양보절"을 도입합니다. 이는 "~임에도 불구하고" 또는 "비록 ~일지라도"를 의미합니다.

• I can't stay there try as I might

  ➔ 관용 표현: 'try as I might'

  ➔ "Try as I might"는 엄청난 노력을 기울였음에도 불구하고 어떤 일이 불가능하거나 달성될 수 없음을 전달하는 데 사용되는 "관용 표현"입니다. 이는 "아무리 노력해도"를 더 강조하는 방식입니다.

• So if you find that I'm sleeping

  ➔ 조건절 (1형) 및 목적어 명사절

  ➔ 이 문장은 미래의 실제 가능성을 표현하는 "1형 조건절"("if you find...")과 동사 "find"의 직접 목적어 역할을 하는 "명사절"("that I'm sleeping")을 결합합니다. 명사절은 "find"의 의미를 완성합니다.

• Will you just let me be

  ➔ 정중한 요청을 위한 조동사 'Will'

  ➔ 여기서 "조동사 'will'"은 화자가 특정 상태에 있도록 허락해 달라는 정중한 요청을 형성하는 데 사용됩니다. 이는 허락이나 부탁을 요청하는 일반적인 방법입니다.

• Oh won't you please Let me dream a while

  ➔ 강력한 요청을 위한 부정 의문문 / 사역 동사 'Let'

  ➔ "Won't you please"는 매우 진지하고 정중하며 설득력 있는 요청을 할 때 사용되는 "부정 의문문"입니다. "사역 동사 'let'"과 결합하여, 화자가 "dream a while"하도록 허락해 달라는 요청을 나타냅니다.

• I can still hear my sister laugh

  ➔ 지각 동사 + 목적어 + 원형 부정사

  ➔ 이 구조는 "지각 동사"("hear") 뒤에 목적어("my sister")가 오고, 그 다음에 "원형 부정사"("to"가 없는 동사 원형, "laugh")가 오는 형태입니다. 이는 어떤 행동이 일어나는 것을 인지하는 것을 묘사합니다.

• Where the phosphorescence shines 'neath the moon

  ➔ 'Where'를 사용한 장소 부사절

  ➔ "Where the phosphorescence shines 'neath the moon" 절은 "장소 부사절"입니다. 이는 (이전 줄에서 암시된 "멕시코"와 같은) 장소에 대한 추가 정보를 제공하며, 선행하는 문맥에서 묘사된 행동이 "어디에서" 발생하는지 구체적으로 명시합니다.