Let Me Go – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Theresa Rex, AFROJACK

가사 및 번역

이 곡으로 영어 가사를 배우며 관계의 복잡한 감정을 표현하는 법을 익혀보세요! 'Love me or let me go' 같은 강렬한 대사와 테레사 렉스의 감성 보컬이 2000년대 향수와 어우러져 특별한 춤의 욕구를 불러일으킵니다.

[한국어]

너무 느리게 간다면

알잖아 내가 찾을 거란 걸

날 필요로 하고 행복하게 해줄 사람

그건 네가 되어야 해

넌 계속 맴돌기만 해

마음을 주든가 아니면 놔

네 입으로 말해줘야 해

함께이지, 아님 안 되는 거지?

밤새 기다리며 시간만 낭비했어

사랑하든가 아니면 보내줘

점점 정신이 나갈 것 같아, 신호만 기다리며

사랑하든가 아니면 보내줘

느낌이 좋아 (느낌이 좋아), 맞는 것 같아 (맞는 것 같아)

왜 내 거가 되어주지 않니? (내 거)

밤새 기다리며 시간만 낭비했어

사랑하든가 아니면 보내줘

지난번 네 표정으로 알았어

네 사랑을 보여줘

지난번 네 표정으로 알았어

네 사랑을 보여줘, 자기야

지난번 네 표정으로 알았어

네 사랑을 보여줘

지난번 네 표정으로 알았어

네 사랑을 보여줘, 자기야 (사랑하든가 보내줘)

이젠 지쳤어

아무 데도 못 가게 하는 게임

너에겐 선택지가 있어

결정하고 네가 할 수 있음을 보여줘

넌 계속 맴돌기만 해

마음을 주든가 날 놔주든가

네 입으로 말해줘야 해

함께이지, 아님 안 되는 거지?

밤새 기다리며 시간만 낭비했어

사랑하든가 아니면 보내줘

점점 정신이 나갈 것 같아, 신호만 기다리며

사랑하든가 아니면 보내줘

느낌이 좋아 (느낌이 좋아), 맞는 것 같아 (맞는 것 같아)

왜 내 거가 되어주지 않니? (내 거)

밤새 기다리며 시간만 낭비했어

사랑하든가 아니면 보내줘

지난번 네 표정으로 알았어

네 사랑을 보여줘

지난번 네 표정으로 알았어

네 사랑을 보여줘, 자기야

지난번 네 표정으로 알았어

네 사랑을 보여줘

지난번 네 표정으로 알았어

네 사랑을 보여줘, 자기야

느낌이 좋아 (느낌이 좋아), 맞는 것 같아 (맞는 것 같아)

왜 내 거가 되어주지 않니? (내 거)

밤새 기다리며 시간만 낭비했어

사랑하든가 아니면 보내줘

지난번 네 표정으로 알았어

네 사랑을 보여줘

지난번 네 표정으로 알았어

네 사랑을 보여줘, 자기야

지난번 네 표정으로 알았어

네 사랑을 보여줘

지난번 네 표정으로 알았어

네 사랑을 보여줘, 자기야

...

[영어]

If you go too slow

You know I'll find someone who

Needs me, keeps me happy

It should be you

But you keep going round in circles

You need to give in or let go

I need you to say it out loud

Are you in or out?

I've been waiting all night, wasting my time

So, love me or let me go

It's like I'm losing my mind, waiting for a sign

So, love me or let me go

It feels good (it feels good), it feels right (it feels right)

Oh, baby why won't you just be mine? (Mine)

I've been waiting all night, wasting my time

So, love me or let me go

And I know from your face last time

Let me see you love me

And I know from your face last time

Let me see you love me, baby

And I know from your face last time

Let me see you love me

And I know from your face last time

Let me see you love me, baby (so, love me or let me go)

I'm so done playing

Games that lead me nowhere

You got choices

Make them and show me you can

But you keep going round in circles

You need to give in or let me go

I need you to say it out loud

Are you in or out?

I've been waiting all night, wasting my time

So, love me or let me go

It's like I'm losing my mind, waiting for a sign

So, love me or let me go

It feels good (it feels good), it feels right (it feels right)

Oh, baby, why won't you just be mine? (Mine)

I've been waiting all night, wasting my time

So, love me or let me go

And I know from your face last time

Let me see you love me

And I know from your face last time

Let me see you love me, baby

And I know from your face last time

Let me see you love me

And I know from your face last time

Let me see you love me, baby

It feels good (it feels good), it feels right (it feels right)

Oh, baby, why won't you just be mine? (Mine)

I've been waiting all night, wasting my time

So, love me or let me go

And I know from your face last time

Let me see you love me

And I know from your face last time

Let me see you love me, baby

And I know from your face last time

Let me see you love me

And I know from your face last time

Let me see you love me, baby

주요 어휘

어휘	의미
go /ɡoʊ/ A1	verb - 가다
love /lʌv/ A1	verb - 사랑하다 noun - 사랑
need /niːd/ A1	verb - 필요하다 noun - 필요
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 행복한
say /seɪ/ A1	verb - 말하다
time /taɪm/ A1	noun - 시간
mind /maɪnd/ A2	noun - 마음
night /naɪt/ A1	noun - 밤
face /feɪs/ A1	noun - 얼굴
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 아기
out /aʊt/ A1	adverb - 밖으로
mine /maɪn/ A1	pronoun - 내 것
show /ʃoʊ/ A1	verb - 보여주다
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A1	verb - 기다리는
time /taɪm/ A1	noun - 시간
circles /ˈsɜːrkəlz/ B1	noun - 원
sign /saɪn/ B1	noun - 신호
choices /tʃɔɪsɪz/ B1	noun - 선택
games /ɡeɪmz/ A1	noun - 게임

주요 문법 구조

• If you go too slow, You know I'll find someone who...

  ➔ 가정법 현재 (If + 현재 시제, will + 동사 원형)

  ➔ 가정법 현재는 미래에 있을 수 있는 실제적이거나 가능한 상황과 그 결과를 표현합니다. 여기서 화자는 "당신이 너무 느리게 가면"이라는 조건이 충족될 경우 "다른 사람을 찾을 것"이라는 가능한 결과를 말하고 있습니다.

• It should be you

  ➔ 조동사 'should' (기대 또는 조언)

  ➔ 'Should'는 화자가 옳거나 기대되는 상황이라고 믿는 것을 표현하기 위해 사용됩니다. 상대방이 자신을 행복하게 해주는 역할을 해야 한다는 의미를 내포합니다.

• But you keep going round in circles

  ➔ 'Keep + 동명사' (V-ing) (지속적이거나 반복되는 행동)

  ➔ 이 구조는 일정 기간 동안 계속되거나 반복되는 행동을 설명하는 데 사용됩니다. 여기서는 상대방의 우유부단함이 지속적이고 답답하다는 점을 강조합니다.

• You need to give in or let go

  ➔ 구동사 ('give in', 'let go')

  ➔ 구동사는 동사와 전치사 또는 부사(또는 둘 다)가 결합하여 새로운 의미를 만드는 것입니다. "Give in"은 항복하거나 굴복하는 것을 의미하고, "Let go"는 놓아주거나 포기하는 것을 의미하며, 종종 상황이나 관계에 대해 사용됩니다.

• I've been waiting all night, wasting my time

  ➔ 현재완료 진행형

  ➔ 이 시제는 과거에 시작하여 현재까지 계속되거나, 방금 끝났지만 그 결과가 현재에 영향을 미치는 행동을 묘사합니다. 여기서는 기다림의 지속 기간을 강조합니다.

• So, love me or let me go

  ➔ 명령법 (명령/요청)

  ➔ 명령법은 명령, 지시 또는 요청을 할 때 사용됩니다. 주어 "you"는 생략됩니다. 여기서는 화자가 직접적인 최후통첩을 하고 있습니다.

• Oh, baby why won't you just be mine?

  ➔ 'Won't' (will not) (거절 또는 고집)

  ➔ 'Won't'는 일반적으로 'will'의 부정 미래형이지만, 강한 거절이나 무엇인가를 하려는 의지가 없음을 표현할 수도 있습니다. 여기서는 상대방의 고집이나 약속을 꺼리는 태도에 대한 좌절감을 전달합니다.

• Let me see you love me

  ➔ 사역동사 'Let' (Let + 목적어 + 동사 원형)

  ➔ 'Let'은 허락하거나 누군가가 무엇인가를 하도록 허용할 때 사용됩니다. 여기서는 화자가 상대방에게 자신의 사랑을 인지하거나 경험하게 해달라고 요청하며, 명확한 표현을 바라는 마음을 내포하고 있습니다.

• Games that lead me nowhere

  ➔ 제한적 관계대명사절 ('that' 사용)

  ➔ 제한적 관계대명사절은 수식하는 명사에 대한 필수적인 정보를 제공합니다. 이 절이 없으면 "games"의 의미가 불분명해집니다. 화자가 *어떤* 특정 게임을 언급하는지 알려줍니다.

• I'm so done playing games

  ➔ 비격식 표현 'Be done + 동명사' (V-ing)

  ➔ 이는 어떤 일을 끝냈거나 어떤 일에 지쳐서 더 이상 하지 않겠다는 비격식적인 표현입니다. 여기서는 화자의 짜증과 '게임'(우유부단한 행동)에 더 이상 참여하지 않겠다는 결정을 전달합니다.

• Make them and show me you can

  ➔ 명령법과 생략 (단어 생략)

  ➔ 이 문장은 명령법을 사용하여 명령을 내립니다. "you can"이라는 구절은 의미가 문맥에서 이해될 수 있기 때문에 단어가 생략된 생략의 예입니다. 이는 "당신이 [선택을] 할 수 있음을 보여줘"를 의미합니다.

• It's like I'm losing my mind, waiting for a sign

  ➔ 'It's like + 절' (비교/묘사), 그리고 현재분사 (동시 동작)

  ➔ 'It's like'는 비교를 도입하거나 상황을 생생하게 묘사하는 데 사용됩니다. "Waiting for a sign"은 주절의 동작과 동시에 일어나는 동작을 설명하기 위해 현재분사를 사용합니다.