Letter to God (1974) – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Halsey
• 앨범: The Great Impersonator

가사 및 번역

이 곡은 한국어 학습자에게 '감정을 깊이 전달하는 서사적 표현'을 배우기 완벽한 예시입니다. 순수한 피아노 선율 위로 흘러나오는 솔직한 가사는 '외로움', '질투', '간절한 애정 요청' 같은 미묘한 정서를 정확한 어휘로 묘사합니다. 특히 'Please, God, I wanna be loved'처럼 신에게 편지 쓰는 독특한 구조로 한국어 감정 어휘 확장과 시적 은유 이해에 도움을 주죠. 해시가 직접 고백한 어린 시절 포용되지 못한 상처를 담아내 한국어 감정 표현의 깊이를 체험해 보세요.

[한국어]

할머니 댁에 가고 싶지 않아서 차 안에서 조용히 있어요.

할머니 댁에 가고 싶지 않아서 차 안에서 조용히 있어요.

차에 치였을 법한 사슴을 보고 눈물이 나기 시작했어요.

그 아이에게도 엄마와 아빠가 있었고, 우리처럼 싸우나요?

그리고 항상 그를 괴롭히는 남동생이 있었나요?

그는 어른이 되고 싶었을까요?

...

그는 어른이 되고 싶었을까요?

그가 타고 싶어했던 나무가 있었나요?

제가 다녔던 학교에 있던, 다섯 살에 백혈병을 앓던 소년이 있었어요.

그의 부모님은 그에게 모든 것을 주셨고, 절대 소리치거나 싸우지 않으셨어요.

그들은 그가 살아남은 것을 기뻐해서 머리를 자르라고 하지 않으셨어요.

그는 방을 청소할 필요도 없었고, 살아 있다는 것만으로 충분했어요.

제가 어렸을 때 부러움을 느꼈고, 그래서 밤에 기도를 할 거예요.

음, 저는 이렇게 말할 거예요

제발, 신이시여, 나 아프고 싶어요

고통받고 싶지 않으니 빨리 끝났으면 해요

제발, 신이시여, 사랑받고 싶어요

그들이 없애길 원하는 사람이 되고 싶지 않아요

제발, 신이시여, 나 아프고 싶어요

고통받고 싶지 않으니 빨리 끝났으면 해요

제발, 신이시여, 사랑받고 싶어요

그들이 없애길 원하는 사람이 되고 싶지 않아요

...

[영어]

I don't wanna go to Grandma's, so I'm quiet on the drive

I don't wanna go to Grandma's, so I'm quiet on the drive

I saw a deer that must have gotten hit, it made me start to cry

Did he have a mom and dad and do they argue just like mine?

And did he have a little brother that annoyed him all the time?

Did he wanna be a grown-up?

Did he wanna be a grown-up?

Were there trees he liked to climb?

There was a boy I went to school with who had leukemia at five

His parents gave him everything, they'd never yell or fight

They'd never make him cut his hair because they're happy he survived

He didn't have to clean his room, it was enough to be alive

When I was little, I was jealous, so I'm gonna say a prayer at night

Well, I'd say

"Please God, I wanna be sick

I don't wanna hurt, so get it over with quick

Please God, I wanna be loved

I don't wanna be somebody that they want to get rid of"

"Please God, I wanna be sick

I don't wanna hurt, so get it over with quick

Please God, I wanna be loved

I don't wanna be somebody they wanna get rid of"

주요 어휘

어휘	의미
go /ɡoʊ/ A1	verb - 가다
quiet /ˈkwaɪət/ A2	adjective - 조용한
drive /draɪv/ A2	noun - 운전
deer /dɪər/ A2	noun - 사슴
cry /kraɪ/ A1	verb - 울다
mom /mɑːm/ A1	noun - 엄마
dad /dæd/ A1	noun - 아빠
argue /ˈɑːrɡjuː/ B1	verb - 논쟁하다
brother /ˈbrʌðər/ A1	noun - 형제
time /taɪm/ A1	noun - 시간
grown-up /ˌɡroʊn ˈʌp/ A2	noun - 어른 adjective - 성장한
trees /triːz/ A1	noun - 나무
school /skuːl/ A1	noun - 학교
leukemia /luːˈkiːmiə/ B2	noun - 백혈병
parents /ˈpɛərənts/ A1	noun - 부모
hair /hɛər/ A1	noun - 머리카락
prayer /prɛər/ A2	noun - 기도
sick /sɪk/ A1	adjective - 아픈
hurt /hɜːrt/ A1	verb - 아프게 하다 noun - 고통
loved /lʌvd/ A1	adjective - 사랑받는