Letter To You – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Bruce Springsteen
• 앨범: Letter To You

가사 및 번역

브루스 스프링스틴의 'Letter to You'는 영어 가사를 통해 감정 표현과 스토리텔링의 깊이를 배울 수 있는 특별한 곡입니다. 이 곡은 록 음악의 정수를 느끼며, 삶과 죽음에 대한 성찰을 담은 가사를 통해 영어 표현의 미묘한 뉘앙스를 익힐 수 있습니다. 또한, 밴드와의 라이브 녹음 과정과 감동적인 메시지가 담긴 이 곡은 음악과 언어의 조화를 경험할 수 있는 최고의 선택입니다.

[한국어]

다양한 나무들 아래서

성가신 실타래를 잡아당겼어

무릎 꿇고 엎드려

펜을 쥐고 고개 숙였지

마음속 진실을 모두 끌어모으려 했어

너에게 보내는 편지에 담아서

힘든 시간과 좋은 날들 속에서 깨달은 것들

잉크와 피로 모두 적어 내렸어

영혼 깊숙이 파고들어 진실된 이름을 남기고

너에게 보내는 편지에 부쳤지

너에게 보내는 편지

내 모든 두려움과 의심을 담아

너에게 보내는 편지

알게 된 모든 어려움들

너에게 보내는 편지

내가 찾은 모든 진실

편지에 담아 너에게 보냈어

햇빛과 비를 모두 담아

행복과 고통의 모든 순간

어두운 밤의 별들과

푸른 아침 하늘까지

편지에 담아 너에게 보냈어

너에게 보내는 편지

내 모든 두려움과 의심을 담아

너에게 보내는 편지

알게 된 모든 어려움들

너에게 보내는 편지

내가 찾은 모든 진실

편지에 담아 너에게 보냈어

[영어]

'Neath a crowd of mongrel trees

I pulled that bothersome thread

Got down on my knees

Grabbed my pen and bowed my head

Tried to summon all that my heart finds true

And send it in my letter to you

Things I found out through hard times and good

I wrote 'em all out in ink and blood

Dug deep in my soul and signed my name true

And sent it in my letter to you

In my letter to you

I took all my fears and doubts

In my letter to you

All the hard things I found out

In my letter to you

All that I've found true

And I sent it in my letter to you

I took all the sunshine and rain

All my happiness and all my pain

The dark evening stars

And the morning sky of blue

And I sent it in my letter to you

In my letter to you

I took all my fears and doubts

In my letter to you

All the hard things I found out

In my letter to you

All that I found true

And I sent it in my letter to you

주요 어휘

어휘	의미
summon /ˈsʌmən/ B2	verb - 불러내다, 모으다 (생각, 감정 등)
thread /θrɛd/ A1	noun - 실, 끈
mongrel /ˈmʌŋɡrəl/ C1	adjective - 잡종의, 혼합된 noun - 잡종인 사람이나 동물
bothersome /ˈbɒðərsəm/ B2	adjective - 귀찮게 하는, 성가신
summon /ˈsʌmən/ B2	verb - 불러내다, 모으다 (생각, 감정 등)
ink /ɪŋk/ A1	noun - 잉크, 쓰거나 그리는 데 쓰는 액체
blood /blʌd/ A1	noun - 피, 사람과 동물의 몸에 순환하는 붉은 액체
soul /soʊl/ B1	noun - 영혼, 사람의 정신적 또는 감정적 부분
sunshine /ˈsʌnʃaɪn/ A1	noun - 햇빛, 태양에서 오는 빛과 열
rain /reɪn/ A1	noun - 비, 구름에서 떨어지는 물방울
happiness /ˈhæpɪnɪs/ A2	noun - 행복, 기쁜 상태
pain /peɪn/ A1	noun - 통증, 불편하거나 고통스러운 강한 느낌
evening /ˈiːvniŋ/ A1	noun - 저녁, 밤 전에 하루의 끝 부분
sky /skaɪ/ A1	noun - 하늘, 구름과 태양이 보이는 지구 위의 영역
blue /bluː/ A1	adjective - 파란색, 스펙트럼에서 녹색과 보라색 사이의 색