Lichtgestalt – German/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Lacrimosa

가사 및 번역

[한국어]

나는 네 피부의 숨결이야

나는 네 몸을 감싸는 벨벳이야

나는 네 목덜미의 키스야

나는 네 속눈썹의 빛이야

나는 네 머리카락의 풍성함이야

나는 네 눈동자의 각도야

네 손가락 자국이야

나는 네 혈관 속의 간액이야

그리고 하루하루 네 마음을 흐르는 나는

네가 아무리 도망쳐도

네가 아무리 멀리 가도

네 곁에 나를 데리고 가

네가 어디를 가든

무엇을 하든

나는 네 일부야

네가 아무리 도망쳐도

네가 아무리 멀리 가도

네 곁에 나를 데리고 가

네가 어디를 가든

무엇을 하든

나는 네 일부야

네가 어디를 가든

무엇을 하든

나는 네 일부야

네가 어디를 가든

무엇을 하든

나는 네 일부야

나는 살지 못한 꿈이야

나는 너를 쫓아오는 그리움이야

나는 네 다리 사이의 고통이야

나는 네 머릿속의 비명소리야

나는 침묵이자 네 영혼의 두려움이야

나는 거짓말이자 네 존엄의 상실이야

나는 무력함과 네 마음의 분노야

나는 네가 언젠가 될 빛이야

네가 아무리 도망쳐도

네가 아무리 멀리 가도

네 곁에 나를 데리고 가

네가 어디를 가든

무엇을 하든

나는 네 일부야

네가 아무리 도망쳐도

네가 아무리 멀리 가도

네 곁에 나를 데리고 가

네가 어디를 가든

무엇을 하든

나는 네 일부야

네가 어디를 가든

무엇을 하든

나는 네 일부야

네가 어디를 가든

무엇을 하든

나는 네 일부야

빛의 형상, 그 그림자 속에서 내가 춤춰

빛의 형상, 그 그림자 속에서 내가 춤춰

빛의 형상, 그 그림자 속에서 내가 춤춰

빛의 형상, 그 그림자 속에서 내가 춤춰

빛의 형상, 그 그림자 속에서 내가 춤춰

빛의 형상, 그 그림자 속에서 내가 춤춰

빛의 형상, 그 그림자 속에서 내가 춤춰

빛의 형상, 그 그림자 속에서 내가 춤춰

...

[German]

Ich bin der Atem auf deiner Haut

Ich bin der Samt um deinen Körper

Ich bin der Kuss in deinem Nacken

Ich bin der Glanz auf deinen Wimpern

Ich bin die Fülle deiner Haare

Ich bin der Winkel deiner Augen

Bin der Abdruck deiner Finger

Ich bin der Saft in deinen Adern

Und Tag für Tag durchströme ich dein Herz

So schnell du auch fliehst

So weit du auch kommst

Trägst du mich mit dir

Wohin du auch gehst

Was immer du tust

Ich bin ein Teil von dir

So schnell du auch fliehst

So weit du auch kommst

Trägst du mich mit dir

Wohin du auch gehst

Was immer du tust

Ich bin ein Teil von dir

Wohin du auch gehst

Was immer du tust

Ich bin ein Teil von dir

Wohin du auch gehst

Was immer du tust

Ich bin ein Teil von dir

Ich bin der ungelebte Traum

Ich bin die Sehnsucht, die dich jagt

Ich bin der Schmerz zwischen deinen Beinen

Ich bin der Schrei in deinem Kopf

Ich bin das Schweigen, die Angst deiner Seele

Ich bin die Lüge, der Verlust deiner Würde

Ich bin die Ohnmacht, die Wut deines Herzenes

Ich bin das Licht, zu dem du einst wirst

So schnell du auch fliehst

So weit du auch kommst

Trägst du mich mit dir

Wohin du auch gehst

Was immer du tust

Ich bin ein Teil von dir

So schnell du auch fliehst

So weit du auch kommst

Trägst du mich mit dir

Wohin du auch gehst

Was immer du tust

Ich bin ein Teil von dir

Wohin du auch gehst

Was immer du tust

Ich bin ein Teil von dir

Wohin du auch gehst

Was immer du tust

Ich bin ein Teil von dir

Lichtgestalt, in deren Schatten ich mich drehe

Lichtgestalt, in deren Schatten ich mich drehe

Lichtgestalt, in deren Schatten ich mich drehe

Lichtgestalt, in deren Schatten ich mich drehe

Lichtgestalt, in deren Schatten ich mich drehe

Lichtgestalt, in deren Schatten ich mich drehe

Lichtgestalt, in deren Schatten ich mich drehe

Lichtgestalt, in deren Schatten ich mich drehe

주요 어휘

어휘	의미
Atem /ˈaːtɛm/ B2	noun - 호흡
Samt /zamt/ C1	noun - 벨벳
Kuss /kʊs/ B2	noun - 키스
Glanz /glants/ B2	noun - 광채
Wimpern /ˈvɪmpɐn/ C1	noun - 속눈썹
Fülle /ˈfʏl(l)ə/ C1	noun - 풍부함
Winkel /ˈvɪŋkl/ B2	noun - 모퉁이
Abdruck /ˈapdʁʊk/ C1	noun - 도장, 인쇄
Saft /zapt/ B2	noun - 주스
Herz /hɛʁts/ B2	noun - 심장
Traum /tʁaʊm/ B2	noun - 꿈
Schmerz /ʃmɛʁts/ B2	noun - 통증
Schrei /ʃʁaɪ/ B2	noun - 비명
Schweigen /ˈʃvaɪɡn/ C1	noun - 침묵
Angst /aŋst/ C1	noun - 공포, 불안
Lichtgestalt /ˈlɪçtɡəʃtalt/ C2	noun - 빛의 형상

주요 문법 구조

• Ich bin der Atem auf deiner Haut

  ➔ 'bin'을 사용한 현재 시제 + 명사구

  ➔ 'bin'은 동사 'sein' (이다)의 1인칭 단수형으로, 현재의 정체성이나 상태를 나타냅니다.

• Ich bin der Samt um deinen Körper

  ➔ 'um' 전치사 + 대격을 사용하여 둘러싸거나 감싸는 의미를 전달

  ➔ 'um'은 둘러싸거나 감싸는 의미의 전치사로, 뒤따르는 명사는 대격을 취합니다.

• Ich bin der Glanz auf deinen Wimpern

  ➔ 'auf' 전치사 + 대격을 사용하여 어떤 것 위의 위치를 나타냄

  ➔ 'auf'은 '위에' 또는 '위에 있는'을 의미하는 전치사로, 대격은 어떤 것의 위치를 가리킵니다.

• Ich bin der Winkel deiner Augen

  ➔ 소유를 나타내는 소유격: 'deiner Augen' (당신의 눈)

  ➔ 'deiner'는 'du'의 소유격 형태로, 'Augen' (눈)의 소유권을 나타냅니다.

• Ich bin der Schrei in deinem Kopf

  ➔ 'in' + 여격을 사용하여 어떤 것 내부 또는 안에 있음을 나타냄

  ➔ 'in'은 독일어 전치사로, 내부 또는 안에 있음을 나타내기 위해 여격을 요구합니다.

• Lichtgestalt, in deren Schatten ich mich drehe

  ➔ 관계대명사 'deren' 를 사용한 관계절: 'in deren Schatten' (그림자 안에서)

  ➔ 'deren'은 소유격 관계대명사로서 'Lichtgestalt'를 참조하며, 'Schatten'의 소유를 나타내는 관계절을 형성합니다.