Die unbekannte Farbe – German/한국어 이중 언어 가사

• 가수: LACRIMOSA

가사 및 번역

[한국어]

이리 와— 내 손을 잡아

모든 게 아주 조용한 것 같아

모든 게 제자리를 찾은 것 같아

하지만 모든 게 반드시 전부는 아닐지도 몰라

갑자기 모든 게 낯설게 느껴져

— 그리고 아주 낯설게

갑자기 마음이 울기 시작해

— 갑자기 마음이 울기 시작해

모든 게 아주 조용한 것 같아

모든 게 제자리를 찾은 것 같아

우리가 보는 모든 것

이것이 전부가 아니야

20만 2개의 키스만큼 떨어진 곳에서

그럼에도 견줄 수 없는 아름다움이 있지

내게 너는 색이야

아무도 본 적 없는

...

[German]

Komm – nimm meine Hand

Alles scheint so ruhig

Alles findet sich am Platz

Doch alles ist vielleicht nicht alles

Plötzlich fühlt sich alles ungewohnt

— Und auch ganz fremd

Plötzlich weint das Herz

— Plötzlich weint das Herz

Alles scheint so ruhig

Alles findet sich am Platz

Alles was wir sehen

Ist nicht alles was es gibt

200.000 und zwei Küsse entfernt

Und doch unvergleichbar schön

Für mich bist du die Farbe

Die kein Mensch jemals gesehen

주요 어휘

어휘	의미
Hand /hant/ A2	noun - 팔 끝에 있는 신체의 일부로, 잡거나 만지는 데 사용됨
ruhen /ˈruːɪn/ B1	verb - 조용하고 평화로운 상태가 되다
Platz /plat͡s/ A2	noun - 장소, 광장 또는 위치
fühlen /ˈfyːlən/ B1	verb - 촉각이나 감정을 통해 인지하거나 경험하다
Herz /hɛrts/ A2	noun - 혈액을 펌핑하는 기관; 감정이나 사랑을 은유적으로 나타내기도 함
schön /ʃøːn/ A2	adjective - 아름답거나 매력적임
Farbe /ˈfaːbɐ/ A1	noun - 색상
sehen /ˈzeːən/ A2	verb - 눈으로 인식하다
wahr /vaːɐ̯/ B2	adjective - 진짜 또는 실제의
schön /ʃøːn/ A2	adjective - 아름답거나 매력적임
niemals /ˈniːmals/ B2	adverb - 결코
sehen /ˈzeːən/ A2	verb - 눈으로 인식하다

주요 문법 구조

• Alles scheint so ruhig

  ➔ 동사 'seinen'의 현재 시제, 3인칭 단수

  ➔ 현재 시제를 사용하여 현재 상태 또는 외모를 설명

• Doch alles ist vielleicht nicht alles

  ➔ 조사 'vielleicht' (아마도)을 'ist' (이다)와 함께 사용하여 가능성을 나타냄

  ➔ 'vielleicht' 는 불확실성이나 가능성을 나타내는 부사

• Alles was wir sehen

  ➔ 관계절 'was wir sehen' (우리가 보는 것)으로 'alles' (모든 것)을 설명

  ➔ 관계절을 사용하여 'alles' (모든 것)을 구체적으로 설명

• Und doch unvergleichbar schön

  ➔ 접속사 'und doch' (그럼에도 불구하고)와 형용사구 'unvergleichbar schön' (비교할 수 없을 만큼 아름다운)

  ➔ 'und doch'는 대조 또는 예외를 소개하며 아름다움의 정도를 강조함

• Für mich bist du die Farbe

  ➔ 전치사구 'Für mich' (나에게서)로 관점 또는 의견을 나타냄

  ➔ 전치사구를 사용하여 화자의 관점 또는 의견을 명확히 함

• Die Farbe, die kein Mensch jemals gesehen hat

  ➔ 관계절 'die kein Mensch jemals gesehen hat' (아무도 본 적 없는 색상)

  ➔ 관계절을 사용하여 인간이 본 적 없는 색상을 설명