Keine Schatten mehr – German/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Lacrimosa

가사 및 번역

[한국어]

너는 한 송이 꽃이야

가시 없이, 정말 아름다워!

너는, 너는 삶이야

너 자신을 위해서, 그리고 나를 위해서!

너의 혀끝에 있는 꿀

이 모든 것이 이루어질 수 있어

그리고 어둠조차 (그리고 어둠조차) 사라질 수 있어 (사라질 수 있어)

끝났고, 정말로 드디어, 드디어

...

내가 너를 끌어내고, 데려갈게!

...

내가 너를 끌어내고, 데려갈게!

하지만 없이 미소 짓고

물음표 없이 사랑하고

그렇게 사는 것

그것은 가치가 있어

나는 너를 품에 안아

너를 놓지 않을 거야!

그림자가 없어

더 이상 그림자가 없어!

...

내가 너를 끌어내고, 데려갈게!

...

내가 너를 끌어내고, 데려갈게!

...

하지만 없이 미소 짓고

물음표 없이 사랑하고

그렇게 사는 것

그것은 가치가 있어

나는 너를 품에 안아

너를 놓지 않을 거야!

그림자가 없어

더 이상 그림자가 없어!

...

[German]

Du bist eine Blume

Ohne Dornen, einfach schön!

Du bist, du bist das Leben

Für dich selbst und auch für mich!

Den Nektar auf deiner Zungenspitze

Das alles könnte in Erfullung gehen

Und selbst das Dunkel (und selbst das Dunkel) kann vergehen (kann vergehen)

Ist vorbei und tatsächlich endlich, endlich

Ich reiss dich raus, ich bring dich weg!

Ich reiss dich raus, ich bring dich weg!

Lächen ohne aber

Lieben ohne Fragezeichen

So zu leben

Das ist es wert

Ich nehm' dich in die Arme

Ich lass dich nicht mehr los!

Keine Schatten

Keine Schatten mehr!

Ich reiss dich raus, ich bring dich weg!

Ich reiss dich raus, ich bring dich weg!

Lächen ohne aber

Lieben ohne Fragezeichen

So zu leben

Das ist es wert

Ich nehm' dich in die Arme

Ich lass dich nicht mehr los!

Keine Schatten

Keine Schatten mehr!

주요 어휘

어휘	의미
Blume /ˈbluːmə/ A1	noun - 꽃
schön /ʃøːn/ A2	adjective - 아름다운
Leben /ˈleːbən/ A2	noun - 삶
Nektar /ˈnɛktaʁ/ B1	noun - 꿀
Dunkel /ˈdʊŋkəl/ B1	noun - 어둠
vergehen /fɛʁˈɡeːən/ B2	verb - 사라지다
wert /vɛʁt/ B2	adjective - 가치 있는
Arme /ˈaʁmə/ B2	noun - 팔
Schatten /ˈʃatən/ B2	noun - 그림자
Fragezeichen /ˈfʁaːɡəˌtsaɪ̯çn/ B2	noun - 물음표
bringen /ˈbʁɪŋən/ B2	verb - 가져오다
reißen /ˈʁaɪ̯sən/ B2	verb - 찢다

주요 문법 구조

• Du bist eine Blume

  ➔ 사실을 진술하기 위한 현재 시제 (단순).

  ➔ "Du bist"는 "당신은"을 의미하며, 존재의 상태를 나타냅니다.

• Ich reiss dich raus, ich bring dich weg!

  ➔ 명령을 주기 위한 명령형.

  ➔ "Ich reiss dich raus"는 "나는 너를 끌어낸다"로 번역되며, 강한 행동을 나타냅니다.

• Lächen ohne aber

  ➔ 예외 없는 조건을 나타내는 구문 구조.

  ➔ "ohne aber"는 "그러나 없이"를 의미하며, 무조건적인 긍정성을 제안합니다.

• Das ist es wert

  ➔ 가치나 중요성을 표현하기 위한 현재 시제.

  ➔ "Das ist es wert"는 "그것은 가치가 있다"로 번역되며, 가치 있는 것을 나타냅니다.

• Keine Schatten mehr!

  ➔ 부재를 표현하기 위한 부정형.

  ➔ "Keine Schatten mehr"는 "더 이상 그림자가 없다"로 번역되며, 긍정성에 대한 욕구를 나타냅니다.