Revolution

• 가수: Lacrimosa

가사:

[English]

[한국어]

Der Mensch hat eine Welt erschaffen, die menschenfeindlich ist -

인간은 적대적인 세계를 만들어냈어 -

Kaum noch Platz für Liebe birgt – Ersatzbefriedigung.

사랑할 공간은 거의 없어, 대체 만족만 가득하고.

Selbstverwirklichung um jeden Preis – statt Selbstreflexion,

자기 실현을 위해 무조건 달려가는 것 - 자기 반성 대신,

Gier nachts und keine Speise - es braucht eine Revolution!

탐욕은 밤낮없이, 먹을 것도 없이 - 혁명이 필요해!

Spuck es aus, spuck es alles aus, Baby!

내뱉어, 모두 내뱉어, 베이비!

Spuck es alles aus, Spuck es alles aus!

모두 내뱉어, 모두 내뱉어!

Spuck es aus, spuck es alles aus, Baby!

내뱉어, 모두 내뱉어, 베이비!

Spuck es alles aus, Spuck es alles aus!

모두 내뱉어, 모두 내뱉어!

Das ist unsere Revolution!

이것이 우리의 혁명!

Das ist unsere Revolution!

이것이 우리의 혁명!

Das ist unsere Revolution!

이것이 우리의 혁명!

...

...

Das ist unsere Revolution!

이것이 우리의 혁명!

Das ist unsere Revolution!

이것이 우리의 혁명!

Das ist unsere Revolution!

이것이 우리의 혁명!

...

...

Hast du dich jemals gelernt

한 번이라도 배운 적이 있어?

Ich glaub' es wirklich nicht, ich glaub es nicht!

정말로 믿지 않아, 믿지 않아!

Weißt du wo du stehst und was du fühlst?

네가 어디에 서 있고 무엇을 느끼는지 알아?

Ich glaub' es wirklich nicht, ich glaub es nicht!

정말로 믿지 않아, 믿지 않아!

Spuck es aus, spuck es alles aus, Baby!

내뱉어, 모두 내뱉어, 베이비!

Spuck es alles aus, Spuck es alles aus!

모두 내뱉어, 모두 내뱉어!

Spuck es aus, spuck es alles aus, Baby!

내뱉어, 모두 내뱉어, 베이비!

Spuck es alles aus, Spuck es alles aus!

모두 내뱉어, 모두 내뱉어!

Das ist unsere Revolution!

이것이 우리의 혁명!

Das ist unsere Revolution!

이것이 우리의 혁명!

Das ist unsere Revolution!

이것이 우리의 혁명!

...

...

Das ist unsere Revolution!

이것이 우리의 혁명!

Das ist unsere Revolution!

이것이 우리의 혁명!

Das ist unsere Revolution!

이것이 우리의 혁명!

...

...

Einfach aufstehen... nicht mehr wegsehen.

일어나... 더 이상 외면하지 마.

Ich will nicht mehr schweigen.

침묵하지 않을 거야.

Die Revolution ist jetzt und ein Kranker fällt!

지금이 혁명의 순간이고, 병자는 쓰러지고!

...

...

Einfach aufstehen... nicht mehr wegsehen.

일어나... 더 이상 외면하지 마.

Ich will nicht mehr schweigen.

침묵하지 않을 거야.

Die Revolution ist jetzt und ein Kranker fällt!

지금이 혁명의 순간이고, 병자는 쓰러지고!

...

...

Keiner ist allein auf dieser Erde,

이 세상에 혼자인 사람은 없어,

Doch jeder ist allein in dieser Welt!

하지만 모두가 이 세상에서 혼자인 것뿐이야!

...

...

Keiner ist allein auf dieser Erde,

이 세상에 혼자인 사람은 없어,

Doch jeder ist allein in dieser Welt!

하지만 모두가 이 세상에서 혼자인 것뿐이야!

...

...

Keiner ist allein auf dieser Erde,

이 세상에 혼자인 사람은 없어,

Doch jeder ist allein in dieser Welt!

하지만 모두가 이 세상에서 혼자인 것뿐이야!

Keiner ist allein auf dieser Erde,

이 세상에 혼자인 사람은 없어,

Doch jeder ist allein in dieser Welt!

하지만 모두가 이 세상에서 혼자인 것뿐이야!

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
Revolution /ˌrɛv.əˈluː.ʃən/ B2	noun - 혁명; 정치, 사회, 경제 체제의 완전한 변화
master /ˈmæs.tər/ B1	noun - 통제자, 주인
world /wɜːrld/ A1	noun - 세상, 세계
escape /ɪˈskeɪp/ B2	verb - 도망가다, 벗어나다
freedom /ˈfriː.dəm/ B2	noun - 자유
change /tʃeɪndʒ/ A2	noun - 변화
fight /faɪt/ A2	verb - 싸우다
strength /strɛŋkθ/ B2	noun - 힘, 강함
hope /hoʊp/ B1	noun - 희망
rise /raɪz/ B1	verb - 일어나다, 상승하다
fight /faɪt/ A2	noun - 싸움, 전투

문법:

• Der Mensch hat eine Welt erschaffen, die menschenfeindlich ist

  ➔ 현재완료 시제(hat erschaffen)를 사용하여 과거에 완료된 행동이 현재와 관련이 있음을 나타내기.

  ➔ "hat erschaffen"는 조동사 "hat"과 과거 분사 "erschaffen"을 결합하여 과거에 완료된 행동을 나타냄.

• Spuck es aus, spuck es alles aus, Baby!

  ➔ 명령형(modeirangeul)을 사용하여 명령이나 요청을 하며, 여기서 동사 "spuck" (침을 뱉다)를 사용.

  ➔ "spuck"의 명령형을 사용하여 모두 뱉어내라고 지시.

• Das ist unsere Revolution!

  ➔ 현재 시제(이다)를 사용하여 선언 또는 감탄을 나타냄.

  ➔ "Das ist"는 동사 "sein"(이다)의 현재형을 사용하여 정체 또는 선언을 나타냄.

• Einfach aufstehen... nicht mehr wegsehen.

  ➔ 명령형 동사 "aufstehen"(일어서라)와 부정 문구 "nicht mehr wegsehen"(더 이상 바라보지 마라)를 결합.

  ➔ "aufstehen"은 누군가에게 일어나라고 명령하는 명령형이고, "nicht mehr wegsehen"은 '더 이상 돌이키지 말라'라는 부정 명령임.

• Keiner ist allein auf dieser Erde, Doch jeder ist allein in dieser Welt!

  ➔ "Keiner"는 부정대명사(아무도 없다)로서, 대비 접속사 "Doch"(그러나)와 함께 차이를 강조.

  ➔ "Keiner"는 "아무도 없다"라는 의미이며, 여기서는 "ist allein"과 함께 고독을 강조하고, "Doch"는 다른 상황 간의 대립을 도입.