Light and Darkness – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: BABYMETAL
• 앨범: THE OTHER ONE

가사 및 번역

BABYMETAL의 'Light and Darkness'를 통해 일본어의 아름다움을 느껴보세요! 이 곡은 빛과 어둠의 대비를 표현하는 독특한 가사와 BABYMETAL만의 강렬한 메탈 사운드를 경험할 수 있게 해줍니다. 가사를 따라 부르며 일본어 발음과 표현력을 향상시키고, BABYMETAL 음악 세계의 깊이를 탐험해 보세요.

[한국어]

슬픔의 눈으로 파묻힌 현실조차

잘못으로 빨갛게 물든 이 양손조차

망각의 저편으로 데려가 줘

사랑으로 가득 찬 이상적인 세계로

그 문을 열어

자, 아아아

독에 물들어 가

꿈에 빠져

빛과 어둠이 서로를 갈구하고 어우러지는 밤

리듬의 바다에 빠져

부서져 가

기억조차도

이 사랑은 강하고 강하게

멈추지 않을 거야, 틀림없이

이 사랑은 강하고 강하게

놓지 않을게, 영원히

...

내보내 줘, 내보내 줘

뛰어 나가자

기쁨의 비에 맞으며

보내 줘, 보내 줘

지금 바로

밤새 춤추자

망각의 저편으로 데려가 줘

거짓으로 가득 찬 가면을 벗고

지금 바로

독에 물들어 가

꿈에 빠져

빛과 어둠이 서로를 갈구하고 어우러지는 밤

리듬의 바다에 빠져

부서져 가

기억조차도

이 사랑은 강하고 강하게

멈추지 않을 거야, 틀림없이

이 사랑은 강하고 강하게

놓지 않을게, 영원히

슬픔이 넘쳐나는 밤은

이 사랑을 따뜻하게 해 줘

곧 문을 열어

자, 아아아

독에 물들어 가

꿈조차도

희망과 절망이 서로를 갈구하고 어우러지는 밤

영원히 울려 퍼져

채워져 가

마음조차도

이 사랑은 강하고 강하게

멈추지 않을 거야, 틀림없이

이 사랑은 강하고 강하게

놓지 않을게, 영원히

...

[영어]

悲しみの雪で埋められた現実さえ

過ちで赤く染められたこの両手さえ

忘却の彼方へと連れ出しておくれ

愛情で満ち足りた理想の世界へ

その扉を開け

さあ、あー、あー

毒されてく

夢に堕ちる

光と闇が求め 奏で合う夜

リズムの海に溺れ

壊されてく

記憶さえも

この愛は強く強く

止まらない きっと

この愛は強く強く

離さない ずっと

Let me out, let me out

飛び出そう

喜びの雨に打たれて

Let me go, let me go

今すぐに

踊り明かそう

忘却の彼方へと連れ出しておくれ

偽りで満たされた仮面を外して

Right now

毒されてく

夢に堕ちる

光と闇が求め 奏で合う夜

リズムの海に溺れ

壊されてく

記憶さえも

この愛は強く強く

止まらない きっと

この愛は強く強く

離さない ずっと

悲しみが溢れ出す夜は

この愛をあたためておくれ

すぐ扉を開け

さあ、あー、あー

毒されてく

夢でさえも

希望と絶望が求め 奏で合う夜

永遠に鳴り響いて

満たされてく

心さえも

この愛は強く強く

止まらない きっと

この愛は強く強く

離さない ずっと

주요 어휘

어휘	의미
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
light /laɪt/ A1	noun - 빛
darkness /ˈdɑːrk.nəs/ B1	noun - 어둠
dream /driːm/ A2	noun - 꿈 verb - 꿈꾸다
memory /ˈmeməri/ B1	noun - 기억
hope /hoʊp/ A2	noun - 희망 verb - 희망하다
despair /dɪˈspɛr/ C1	noun - 절망 verb - 절망하다
night /naɪt/ A1	noun - 밤
rhythm /ˈrɪðəm/ B2	noun - 리듬
sea /siː/ A1	noun - 바다
door /dɔːr/ A1	noun - 문
world /wɜːrld/ A1	noun - 세계
sadness /ˈsæd.nəs/ B1	noun - 슬픔
rain /reɪn/ A1	noun - 비
mask /mæsk/ B1	noun - 마스크
strong /strɔːŋ/ A1	adjective - 강한
eternity /ɪˈtɜːr.nɪ.ti/ C1	noun - 영원
break /breɪk/ A2	verb - 깨다 noun - 휴식
poison /ˈpɔɪzən/ B2	noun - 독 verb - 독살하다
ideal /aɪˈdiːəl/ B2	noun - 이상 adjective - 이상적인

주요 문법 구조

• 悲しみの雪で埋められた現実さえ

  ➔ さえ – ~조차; 가장 극단적인 경우에도 해당됨을 강조.

  ➔ 슬픔의 눈에 묻힌 현실 "さえ".

• 過ちで赤く染められたこの両手さえ

  ➔ で – 수단·원인·장소를 나타내는 조사.

  ➔ 과실で 빨갛게 물든 이 양손 "で".

• 忘却の彼方へと連れ出しておくれ

  ➔ てくれる – 화자에게 무언가를 해달라고 요청할 때 쓰는 표현.

  ➔ 망각의 저편으로 데려가 "くれ".

• 光と闇が求め 奏で合う夜

  ➔ 동사 연용형 + 合う – 두 행동·상태가 맞아떨어지거나 조화를 이룰 때 사용.

  ➔ 빛과 어둠이 찾고, 밤에 "合う".

• リズムの海に溺れ

  ➔ に – 동작의 대상·장소를 나타내는 조사.

  ➔ 리듬의 바다에 "に" 빠져.

• 壊されてく

  ➔ 수동형 + 진행형 (てく) – 주어에게 계속 일어나는 동작을 나타냄.

  ➔ "されてく" 파괴가 계속된다.

• 飛び出そう

  ➔ 의지형 (〜う/よう) – 화자의 의지나 초대를 나타냄.

  ➔ "そう" 뛰어나가자.

• 喜びの雨に打たれて

  ➔ 수동형 (〜れる/られる) – 주어가 동작을 받음.

  ➔ 기쁨의 비에 "に" 맞다.

• この愛は強く強く

  ➔ は – 주제 표시 조사, 문장의 화제 강조.

  ➔ 이 사랑은 "は" 강하고 강하다.