Lila Wolken – German/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Marteria, Yasha, Miss Platnum

가사 및 번역

[한국어]

30도, 머리를 식혀

창문에 기대, 슬로우 모션 버튼을 찾아

우린 점점 더 빨리 살고, 너무 심하게 파티해

친구들을 만나고, 우리 하루를 잊어

스트레스도 압박도 싫어, 기차를 타고, 술 한 모금 더

진 토닉을 마시며, 할리우드 같은 저 하늘을 봐

빨강이 파랑 속으로 터져, 네 도시를 금빛으로 물들여

그리고 우리 위로 보라색 구름이 밤으로 흘러가

우린 깨어 있을 거야, 구름이 다시 보라색이 될 때까지

우린 깨어 있을 거야, 구름이 다시 보라색이 될 때까지

(오-오) 구름이 다시 보라색이 될 때까지

우린 깨어 있을 거야, 구름이 다시 보라색이 될 때까지

저기 봐, 위에 새로운 별이 떠 있어 (예)

우리 불꽃놀이 속에서 그 별이 보여? (오)

우린 모든 끈을 끊어버려 (예)

다 자게 놔두고, 어서 떠나자

어리고 무지하게, 옥상에 서 있어

세상을 나누고, 궁궐을 지어

계획과 꿈으로, 매일 새롭게

약간의 돈으로 문제를 해결해, 우린 원하는 걸 가져

단순한 순간 이상이 되고 싶어

그래, 네가 아는 유명한 이름 들먹이지 마

우린 패배자들을 위해 건배하고, 종이컵을 금빛으로 물들여

신나게 파티하고, 보라색 구름 위로 부드럽게 떨어져

우린 깨어 있을 거야, 구름이 다시 보라색이 될 때까지

우린 깨어 있을 거야, 구름이 다시 보라색이 될 때까지

(오-오) 구름이 다시 보라색이 될 때까지

우린 깨어 있을 거야, 구름이 다시 보라색이 될 때까지

저기 봐, 위에 새로운 별이 떠 있어 (예)

우리 불꽃놀이 속에서 그 별이 보여? (오)

우린 모든 끈을 끊어버려 (예)

다 자게 놔두고, 어서 떠나자

너도 잠이 안 와?

너도 눈을 못 붙여?

함께 기다리자

나도 너와 똑같은 기분이야

우린 해가 뜨는 걸 봐

그래, 그래

우린 해가 뜨는 걸 봐

그래, 그래

우린 해가 뜨는 걸 봐

그래, 그래

우린 해가 뜨는 걸 봐

그래, 그래

우린 깨어 있을 거야, 구름이 다시 보라색이 될 때까지

우린 깨어 있을 거야, 구름이 다시 보라색이 될 때까지

(오-오) 구름이 다시 보라색이 될 때까지

우린 깨어 있을 거야, 구름이 다시 보라색이 될 때까지

저기 봐, 위에 새로운 별이 떠 있어 (예)

우리 불꽃놀이 속에서 그 별이 보여? (오)

우린 모든 끈을 끊어버려 (예)

다 자게 놔두고, 어서 떠나자

(그래)

(오)

(그래)

...

[German]

30 Grad, ich kühl mein'n Kopf

Am Fensterglas, such den Zeitlupenknopf

Wir leben immer schneller, feiern zu hart

Wir treffen die Freunde und vergessen unsern Tag

Woll'n kein'n Stress, kein'n Druck, nehm 'n Zug, noch 'n Schluck

Vom Gin Tonic, guck in diesen Himmel, wie aus Hollywood

Rot knallt in das Blau, vergoldet deine Stadt

Und über uns ziehen lila Wolken in die Nacht

Wir bleiben wach, bis die Wolken wieder lila sind

Wir bleiben wach, bis die Wolken wieder lila sind

(Oh-oh) bis die Wolken wieder lila sind

Wir bleiben wach, bis die Wolken wieder lila sind

Guck, da oben steht ein neuer Stern (yeah)

Kannst du ihn sehen bei unserm Feuerwerk? (Oh)

Wir reißen uns von allen Fäden ab (yeah)

Lass sie schlafen, komm, wir heben ab

Jung und ignorant, stehen auf'm Dach

Teilen die Welt auf und bau'n ein'n Palast

Aus Plänen und Träumen, jeden Tag neu

Bisschen Geld gegen Probleme, wir nehm'n, was wir woll'n

Woll'n mehr sein, mehr sein als nur ein Moment

Yeah, komm mir nicht mit großen Namen, die du kennst

Wir trinken auf Verlierer, lassen Pappbecher vergolden

Feiern hart, fallen weich auf die lila Wolken

Wir bleiben wach, bis die Wolken wieder lila sind

Wir bleiben wach, bis die Wolken wieder lila sind

(Oh-oh) bis die Wolken wieder lila sind

Wir bleiben wach, bis die Wolken wieder lila sind

Guck, da oben steht ein neuer Stern (yeah)

Kannst du ihn sehen bei unserm Feuerwerk? (Oh)

Wir reißen uns von allen Fäden ab (yeah)

Lass sie schlafen, komm, wir heben ab

Kannst du auch nicht schlafen?

Machst du auch kein Auge zu?

Lass uns gemeinsam warten

Ich fühl mich genau wie du

Wir seh'n wie die Sonne

Aufgeht, yeah, yeah

Wir seh'n wie die Sonne

Aufgeht, yeah, yeah

Wir seh'n wie die Sonne

Aufgeht, yeah, yeah

Wir seh'n wie die Sonne

Aufgeht, yeah, yeah

Wir bleiben wach, bis die Wolken wieder lila sind

Wir bleiben wach, bis die Wolken wieder lila sind

(Oh-oh) bis die Wolken wieder lila sind

Wir bleiben wach, bis die Wolken wieder lila sind

Guck, da oben steht ein neuer Stern (yeah)

Kannst du ihn sehen bei unserm Feuerwerk? (Oh)

Wir reißen uns von allen Fäden ab (yeah)

Lass sie schlafen, komm, wir heben ab

(Yeah)

(Oh)

(Yeah)

주요 어휘

어휘	의미
kühl /kʏːl/ B1	adjective - 차갑다
Fensterglas /ˈfɛnsterˌɡlas/ B2	noun - 창유리
Feuerwerk /ˈfɔɪɐˌvɛʁk/ B2	noun - 불꽃놀이
Sturm /ʃtʊʁm/ B2	noun - 폭풍
Wolken /ˈvɔlkən/ A2	noun - 구름
Sonne /ˈzɔnə/ A1	noun - 태양
Traum /tʁaʊm/ A2	noun - 꿈
Palast /paˈlast/ B2	noun - 궁전
Geld /ɡɛlt/ A2	noun - 돈
Moment /ˈmo.mɛnt/ A2	noun - 순간
Namen /ˈnaːmən/ A2	noun - 이름들
Verlierer /fɛʁˈliːʁɐ/ B2	noun - 패배자

주요 문법 구조

• 30 Grad, ich kühl mein'n Kopf

  ➔ 소유 대명사와 목적격의 사용 ('mein'n Kopf')

  ➔ 'mein'n'은 'meinen'의 구어체 약식 표현으로, 'mein'(나의)의 남성 목적격 형태입니다. 'Kopf'(머리)는 'kühl'(식히다)의 직접 목적어입니다.

• Wir leben immer schneller, feiern zu hart

  ➔ 동사를 수식하는 부사 ('schneller'는 'leben'을 수식, 'zu hart'는 'feiern'을 수식)

  ➔ 'schneller'(더 빠르게)는 동사 'leben'(살다)을 수식하여 그들이 어떻게 사는지를 나타냅니다. 'zu hart'(너무 심하게)는 'feiern'(축하하다/파티하다)을 수식하여 파티의 강도를 나타냅니다.

• Woll'n kein'n Stress, kein'n Druck, nehm 'n Zug, noch 'n Schluck

  ➔ 생략 (간결함을 위한 단어 생략), 'kein'과 'nehm' 뒤의 목적격

  ➔ 문장은 짧고 직접적입니다. 'wir woll'n'이 'kein'n Stress'와 'kein'n Druck' 앞에 반복된다고 가정합니다. 'Zug'과 'Schluck'은 'nehm(en)'의 직접 목적어이므로 목적격입니다.

• Vom Gin Tonic, guck in diesen Himmel, wie aus Hollywood

  ➔ 전치사 'vom' ('von dem'의 축약형), 비교로서의 전치사구 ('wie aus Hollywood')

  ➔ 'Vom'은 무엇인가의 출처를 나타냅니다. 'Wie aus Hollywood'는 하늘을 할리우드 장면과 비교합니다.

• Rot knallt in das Blau, vergoldet deine Stadt

  ➔ 여격 ('in das Blau' - 색상/공간으로의 이동), 동사 활용 및 어순

  ➔ 'In das Blau'는 어떤 것(파란색)을 향한 움직임을 나타내므로 목적격을 사용합니다. 'Vergoldet deine Stadt'는 주어-동사-목적어 순서를 보여줍니다 ('vergoldet'는 동사, 'deine Stadt'는 목적어).

• Und über uns ziehen lila Wolken in die Nacht

  ➔ 여격 ('in die Nacht' - 시간/공간으로의 이동), 주절의 어순

  ➔ 'In die Nacht'는 공간(밤)으로의 이동을 나타내기 위해 목적격을 사용합니다. 기본 어순은 주어('lila Wolken') - 동사('ziehen') - 전치사구('in die Nacht')입니다.

• Wir bleiben wach, bis die Wolken wieder lila sind

  ➔ 'bis'(~까지)가 있는 종속절, 가정법 암시

  ➔ 'Bis'는 시간절을 소개합니다. 직설법 'sind'가 사용되지만 문맥은 기대나 가능성을 암시하며 가정법적 아이디어를 암시합니다 (문법적으로 명확하지 않더라도). 그들은 구름이 *다시* 보라색이 될 *때까지* 깨어 있습니다.

• Lass sie schlafen, komm, wir heben ab

  ➔ 명령문 ('Lass'), 동사 분리 ('heben ab')

  ➔ 'Lass sie schlafen'은 '그들을 자게 내버려둬'라는 의미의 명령문입니다. 'Heben ab'은 '이륙하다'(비행기처럼)를 의미하는 분리 가능한 동사이며, 이 구조에서는 'ab'이 분리되어 문장 끝으로 갑니다.