Champion Sound – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Marteria, Casper

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

Ist nicht im Geld, das ich zähl' (ey)

내가 세는 건 돈이 아니야 (이봐)

Nicht in den Hotels dieser Welt (no, no)

이 세상 호텔들도 아니야 (아니, 아니)

Ist in den Genen, in der Art wie ich geh'

유전자 속에, 내가 걷는 방식에 있어

Mich beweg', wie ich red'

내가 움직이고, 내가 말하는 게

Wie ein Champion

챔피언처럼

Ma, wie ein Champion

맨, 챔피언처럼

Cas, wie ein Champion

캐스처럼, 챔피언처럼

Yeah, wie ein Champion

그래, 챔피언처럼

Yeah, wie ein Champion

그래, 챔피언처럼

Schieß' hoch zu den Sternen hinauf

별을 향해 높이 날아올라

Weit entfernt, niemand hält mich auf

멀리서도, 아무도 날 멈추지 못해

Wie ein Champion

챔피언처럼

Nimm auf dem Weg all die Hürden in Kauf

길 위의 모든 장애물도 감수해

Steh' auf, niemand hält mich auf

일어나, 아무도 날 멈추지 못해

Wie ein Champion

챔피언처럼

Bin wie ein Champion

나는 챔피언처럼 살아

Leb' wie ein Champion

챔피언처럼 서 있어 (그래)

Stehe hier wie ein Champion (yeah)

원하면, 애스턴 마틴을 타고

Wenn ich will, fahr' ich Aston Martin

원하면, 웨스턴하겐 노래를 써

Wenn ich will, schreib' ich Westernhagen

저택을 사거나, 애스펀으로 날아가거나

Bezieh' Paläste, flieg' nach Aspen

한 발짝의 충격에, 심지어 플렉시 유리도 깨져

Ein Tritt und selbst das Plexiglas springt

마테리아, 15살 때부터 이름을 알았어

Marteria, hab' den Namen seit ich 15 bin

16살 때부터, 웨인 그레츠키처럼

Seit ich 16 bin, Wayne Gretzky bin

로스앤젤레스 킹스 로고가 담긴 휘메일 재킷

LA-Kings-Logo auf der Daunenjacke

스탠리컵 6장 티켓, 마우스 클릭

Sechs Stanley-Cup-Tickets, klick' auf die Maustaste

여기 올라온 이유는, 아래가 너무 좁았기 때문에

Bin hier oben, weil's zu eng wurde unten

찬반 논쟁이 드디어 사라졌어

Die Pros und die Contras sind endlich verschwunden

내가 있는 곳 어디서나 챔피언스리그 찬송가가 울려퍼져

Überall, wo ich bin, läuft die Champions-League-Hymne

2020년까지 나는 100개 나라 포인트를 모았어

Bis 2020 hab' ich 100 Länderpunkte

이제 끝이 다가오는 것 같아

Kann sein, dass das Ende bevor steht

내 삶을 앤서니 부르댕처럼 살아

Leb' mein Leben wie Anthony Bourdain

원하면, 내일 오스트해 양궁장을 경기할 수 있어

Wenn ich will, spiel' ich morgen Ostsee-Stadion

가면, 전설이 될 거야, 르브론 제임스처럼

Wenn ich geh', dann Legende, LeBron James

Wenn ich geh', dann Legende, LeBron James

Ist nicht im Geld, das ich zähl' (ey)

Ist nicht im Geld, das ich zähl' (ey)

Nicht in den Hotels dieser Welt (no, no)

내가 세는 건 돈이 아니야 (이봐)

Ist in den Genen, in der Art wie ich geh'

이 세상 호텔들도 아니야 (아니, 아니)

Mich beweg', wie ich red'

유전자 속에, 내가 걷는 방식에 있어

Wie ein Champion

내가 움직이고, 내가 말하는 게

Ma, wie ein Champion

챔피언처럼

Cas, wie ein Champion

맨, 챔피언처럼

Yeah, wie ein Champion

캐스처럼, 챔피언처럼

Yeah, wie ein Champion

그래, 챔피언처럼

Schieß' hoch zu den Sternen hinauf

별을 향해 높이 날아올라

Weit entfernt, niemand hält mich auf

멀리서도, 아무도 날 멈추지 못해

Wie ein Champion

챔피언처럼

Nimm auf dem Weg all die Hürden in Kauf

길 위의 모든 장애물도 감수해

Steh' auf, niemand hält mich auf

일어나, 아무도 날 멈추지 못해

Wie ein Champion

챔피언처럼

Bin wie ein Champion

나는 챔피언처럼 살아

Leb' wie ein Champion

챔피언처럼 서 있어

Stehe hier wie ein Champion (yeah)

여기 서 있어, 챔피언처럼 (그래)

Yeah, Opener wie bei Coppola

그래, 코폴라처럼 연출하는 오프닝

Geh' Slomo mit Entourage

슬로우 모션으로 동행하며 걷기

Streicherbegleitmusik

스트링 배경 음악

Casper der Name seit ich 13 bin

캐스, 13살 때부터 이름을 알았어

Als Leichtgewicht im alten Dorf

옛 마을의 라이트급 선수로

Schon ein verdammter Boss wie Walter Frosch

벌써 완전한 보스, 월터 프로슈처럼

Geh' ganz nach vorn, zum Star gebor'n

가장 앞서 나가, 스타로 태어났어

Entweder die Weltauswahl oder mach dich fort

세계 선택이든, 아니면 떠나든

Wembley-Format, Freddy-Spagat

웸블리급, 프레디 스파게티

Der Manchester-Beckham, Bret Hitman Hart

맨체스터의 베컴, 브랫 히트맨 하트

Sampras Agassi, Stefanie Graf

샘프라스, 아가시, 슈테파니 그라프

Das Beste vom Besten, Cas und der Ma

최고 중의 최고, 캐스와 맥

'87, Becker-Faust

‘87, 베커의 주먹

Erster rein, letzter raus

처음 들어가, 마지막에 나와

Über mir fliegen Jets hinauf

내 위로 제트기들이 날아가

SuperBowl-Halbzeit, Champion-Sound

슈퍼볼 하프타임, 챔피언 사운드

Ist nicht im Geld, das ich zähl' (ey)

내가 세는 건 돈이 아니야 (이봐)

Nicht in den Hotels dieser Welt (no, no)

이 세상 호텔들도 아니야 (아니, 아니)

Ist in den Genen, in der Art wie ich geh'

유전자 속에, 내가 걷는 방식에 있어

Mich beweg', wie ich red'

내가 움직이고, 내가 말하는 게

Wie ein Champion

챔피언처럼

Ma, wie ein Champion

맨, 챔피언처럼

Cas, wie ein Champion

캐스처럼, 챔피언처럼

Yeah, wie ein Champion

그래, 챔피언처럼

Yeah, wie ein Champion

그래, 챔피언처럼

Schieß' hoch zu den Sternen hinauf

별을 향해 높이 날아올라

Weit entfernt, niemand hält mich auf

멀리서도, 아무도 날 멈추지 못해

Wie ein Champion

챔피언처럼

Nimm auf dem Weg all die Hürden in Kauf

길 위의 모든 장애물도 감수해

Steh' auf, niemand hält mich auf

일어나, 아무도 날 멈추지 못해

Wie ein Champion

챔피언처럼

Bin wie ein Champion

나는 챔피언처럼 살아

Leb' wie ein Champion

챔피언처럼 서 있어

Stehe hier wie ein Champion

여기 서 있어, 챔피언처럼

...

...

주요 어휘

어휘	의미
champion /ˈtʃæm·pi·ən/ B2	noun - 주장자, 싸움꾼
red /rɛd/ A2	verb - 달리다 noun - 빨강 adjective - 빨간
hot /hɒt/ A2	adjective - 뜨거운 adjective - 인기 있는
money /ˈmʌn.i/ A1	noun - 돈
hotels /hoʊˈtɛlz/ B1	noun - 호텔
world /wɜːld/ A1	noun - 세계
genes /dʒiːnz/ B2	noun - 유전자
art /ɑːt/ A2	noun - 예술
way /weɪ/ A2	noun - 방법
red /rɛd/ A2	noun - 빨강 adjective - 빨간

주요 문법 구조

• Ist nicht im Geld, das ich zähl'

  ➔ 현재 시제에서 "nicht"를 사용한 부정과 동사 위치

  ➔ 독일어에서는 "nicht"가 동사 앞에 와서 문장을 부정합니다.

• Nicht in den Hotels dieser Welt

  ➔ "nicht"와 함께 하는 전치사구로 장소 맥락에서 부정을 표현

  ➔ "in"으로 시작하는 전치사구는 장소를 나타내며 부정을 의미합니다.

• Wie ein Champion

  ➔ "wie"를 사용한 직유로 챔피언처럼 비유

  ➔ 독일어에서 "wie"는 직유와 비유를 도입하는 데 사용됩니다.

• Schieß' hoch zu den Sternen hinauf

  ➔ 명령형인 "schieß'"로 명령이나 격려를 표현

  ➔ 독일어의 명령형은 명령이나 격려를 전달하는 데 사용됩니다.

• Leb' wie ein Champion

  ➔ "leben" (살다)의 모음 축약과 함께하는 명령형 또는 권장형

  ➔ 독일어에서는 "Leb'"와 같이 동사의 모음을 생략하는 것은 강세 또는 시적 효과를 위한 스타일 선택입니다.

• Ich bin hier oben, weil's zu eng wurde unten

  ➔ 이유를 나타내는 종속절을 도입하는 "weil"을 사용한 접속사

  ➔ 독일어에서 "weil"은 종속 접속사로 동사를 문장 끝에 배치합니다.