Living In The Moment – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Jason Mraz
• 앨범: Love Is A Four Letter Word

가사 및 번역

제이슨 므라즈의 '리빙 인 더 모먼트'는 영어 학습에 이상적인 곡으로, 현재 시제와 감정 표현을 자연스럽게 익힐 수 있습니다. 이 곡은 단순하면서도 깊은 삶의 교훈을 담고 있어, 영어 공부와 동시에 마음의 평화를 찾는 특별한 경험을 선사합니다.

[한국어]

이 삶이 한 막의 연극이라면

왜 우린 이렇게 많은 함정을 놓을까?

우린 그 함정들을 우리 길 한가운데에 놓지

그저 자유롭고 싶을 뿐인데

난 내 날들을 허비하지 않을 거야

온갖 방법으로 걱정하며 보내지 않을 거야

내게 일어나지도 않을 일들로

걱정하지 않을 거야

그래서 난 모르는 일들은 그냥 내려놓기로 했어

그리고 난 이걸 할 수 있다는 걸 알아

지금 이 순간에 살면서

우리의 삶을 살아가며

편안하고 가볍게

마음의 평화를 느끼며

마음속에 평화를 품고

영혼의 평화를 느끼며

어디로 가든, 난 이미 집에 있어

지금 이 순간에 살면서

난 내가 한 일들에 대해 나 자신을 용서해

난 과거를 과거로 보내버렸어

그리고 이제 더 즐겁게 살고 있어

난 나를 강하게 만들지 않는 생각들을 놓아버려

그리고 이 방법이 모두에게 같을 수 있다고 믿어

And I believe this way can be the same for everyone

그리고 만약 내가 잠이 들면

네가 항상 나에게 이걸 상기시켜 줄 거라고 알아

지금 이 순간에 살도록

내 삶을 살아가도록

편안하고 가볍게

마음의 평화를 느끼며

마음속에 평화를 품고

영혼의 평화를 느끼며

어디로 가든, 난 이미 집에 있어

난 뒤돌아보며 삶을 살 수 없어

난 시도해 봤어

확실히 하기 위해 여러 번 시도해 봤어

그리고 내가 찾던 미래는 거부당했어

난 돌아서서 더 이상 아파하지 않아

지금 이 순간에 살면서

내 삶을 살아가면서

편안하고 가볍게

마음의 평화를 느끼며

마음속에 평화를 품고

영혼의 평화를 느끼며

어디로 가든, 난 이미 집에 있어

난 지금 이 순간에 살아 (나 자신을 용서하며)

내 삶을 살아가 (내가 한 일들에 대해)

그냥 편안하게 (과거를 과거로 보내버렸어)

마음의 평화를 느끼며 (이제 더 즐겁게 살고 있어)

마음속에 평화를 품고 (나를 강하게 만들지 않는 생각들을 놓아버려)

영혼의 평화를 느끼며 (그런 생각들은 나를 강하게 만들지 않아)

어디로 가든, 난 이미 집에 있어 (이 방법이 모두에게 같을 수 있다고 믿어)

난 지금 이 순간에 살아 (나 자신을 용서하며)

내 삶을 살아가 (내가 한 일들에 대해)

편안하고 가볍게 (과거를 과거로 보내버렸어)

마음의 평화를 느끼며 (이제 더 즐겁게 살고 있어)

마음속에 평화를 품고 (나를 강하게 만들지 않는 생각들을 놓아버려)

영혼의 평화를 느끼며 (그런 생각들은 나를 강하게 만들지 않아)

어디로 가든, 난 이미 집에 있어 (이 방법이 모두에게 같을 수 있다고 믿어)

난 지금 이 순간에 살아

...

[영어]

If this life is one act

Why do we lay all these traps?

We put them right in our path

When we just wanna be free

I will not waste my days

Making up all kinds of ways

To worry 'bout all the things

That will not happen to me

So I just let go of what I know I don't know

And I know I'll only do this by

Living in the moment

Living our life

Easy and breezy

With peace in my mind

With peace in my heart

Peace in my soul

Wherever I'm going, I'm already home

Living in the moment

I'm letting myself off the hook for things I've done

I let my past go past

And now I'm having more fun

I'm letting go of the thoughts

That do not make me strong

And I believe this way can be the same for everyone

And if I fall asleep

I know you'll be the one who'll always remind me

To live in the moment

To living my life

Easy and breezy

With peace in my mind

With peace in my heart

With peace in my soul

Wherever I'm going, I'm already home

I can't walk through life facing backwards

I have tried

I've tried more than once to just make sure

And I was denied the future I'd been searching for

I spun around and hurt no more

By living in the moment

Living my life

Easy and breezy

With peace in my mind

With peace in my heart

Got peace in my soul

Wherever I'm going, I'm already home

I'm living in the moment (I'm letting myself off)

I'm living my life (the hook for things I've done)

Just taking it easy (I let my past go past)

With peace in my mind (and now I'm having more fun)

Got peace in my heart (I'm letting go of the thoughts)

Got peace in my soul (that do not make me strong)

Wherever I'm going, I'm already home (and I believe this way can be the same for everyone)

I'm living in the moment (I'm letting myself off)

I'm living my life (the hook for things I've done)

Easy and breezy (I let my past go past)

With peace in my mind (and now I'm having more fun)

Got peace in my heart (I'm letting go of the thoughts)

Got peace in my soul (that do not make me strong)

Wherever I'm going, I'm already home (and I believe this way can be the same for everyone)

I'm living in the moment

주요 어휘

어휘	의미
life /laɪf/ A2	noun - 삶
moment /ˈmoʊmənt/ B1	noun - 순간
peace /piːs/ B1	noun - 평화
mind /maɪnd/ B1	noun - 마음
heart /hɑːrt/ B1	noun - 심장
soul /soʊl/ B2	noun - 영혼
living /ˈlɪvɪŋ/ B1	verb - 살다 adjective - 삶의
free /friː/ A2	adjective - 자유로운
waste /weɪst/ B1	verb - 낭비하다
worry /ˈwʌri/ B1	verb - 걱정하다 noun - 걱정
strong /strɔːŋ/ B1	adjective - 강한
past /pæst/ B1	noun - 과거 adjective - 과거의
future /ˈfjʊtʃər/ B2	noun - 미래
thought /θɔːt/ B1	noun - 생각
easy /ˈiːzi/ A2	adjective - 쉬운
breezy /ˈbriːzi/ B2	adjective - 산들바람이 부는; 경쾌한
home /hoʊm/ A1	noun - 집
trap /træp/ B1	noun - 덫 verb - 덫에 걸리게 하다
path /pæθ/ B1	noun - 길

주요 문법 구조

• If this life is one act

  ➔ 제로 조건문

  ➔ "If" + 현재 시제로 보편적 진리를 설명. "If"는 삶에 관한 일반적인 조건을 소개합니다.

• Why do we lay all these traps?

  ➔ 의문문 형성 (현재 시제)

  ➔ 조동사 "do" + 주어 "we" + 동사원형 "lay"의 도치로 현재 시제 의문문 형성.

• I will not waste my days

  ➔ 미래 시제 (부정문)

  ➔ "Will" + "not" + 동사원형 "waste"로 미래의 결정이나 거절 표현.

• Living in the moment

  ➔ 동명사의 주어/개념 용법

  ➔ 동명사 "Living"이 명사구 역할을 하며 노래의 핵심 철학을 나타냄.

• I'm letting myself off the hook

  ➔ 재귀대명사 + 구동사

  ➔ "Myself"는 동작을 주어 "I"에게 반영. "Letting off the hook" (구동사)는 죄책감에서 해방시킴을 의미.

• I'd been searching for

  ➔ 과거 완료 진행형

  ➔ "Had been" + 동사-ing "searching"는 다른 과거 사건 ("was denied") 이전의 동작 지속을 강조.

• Wherever I'm going, I'm already home

  ➔ 접속사 + 현재 진행형

  ➔ "Wherever"는 조건절을 도입. 현재 진행형 "I'm going"은 현재 상태 "I'm home"과 대비되는 진행 중 동작을 보여줌.

• I'm letting go of the thoughts

  ➔ 현재 진행형 + 구동사

  ➔ "Am letting" (현재 진행형)은 현재 동작을 보여줌. "Letting go of"는 분리 가능한 구동사로 해방을 의미.