Long Day – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Matchbox Twenty
• 앨범: Yourself or Someone Like You

가사 및 번역

'Long Day'는 매치박스 트웬티의 대표곡으로, 감정적인 가사와 강렬한 멜로디가 돋보이는 얼터너티브 록 명곡입니다. 이 노래를 통해 영어로 된 감정 표현, 일상적인 스트레스와 내적 갈등을 묘사하는 다양한 어휘와 관용구를 배울 수 있습니다. 특히 'Reach down your hand in your pocket, pull out some hope for me'와 같은 시적인 표현은 영어 학습자에게 언어의 미학을 이해하는 좋은 기회가 될 것입니다.

[한국어]

오버코트 옆에 놓여 있네

두 번째 선반, 그녀가 쓴 편지

차마 버리지 못하는 그 편지

"오직 너만을 위해 도전해" 그녀가 속삭였지

네가 외면하지 않을 테니

누군가 떠나버린 순간에도

내 태도는 미안해

너와 함께라면 내가 줘야 하는 것

다른 누구도 이 헛소리를 들어주지 않을 텐데

나 자신 외엔 아무도 두렵지 않아

난 항상 여기 있어

사라지지 않을 거야

그래, 나야, 난 떠날 수가 없어

헤이, 나야, 난 정말 떠날 수가 없어

오, 이런 감정을 느껴선 안 되는데

주머니에 손을 넣어 봐

희망을 꺼내 줘

긴 하루였어, 늘 그렇듯, 그렇지 않아?

하지만 주여, 네 손이 막지 못해

그저 떨리는 걸 멈출 수 없어

긴 하루였어, 늘 그렇듯, 그렇지 않아?

네가 믿어줄지 모르겠어

내게서 나오는 어떤 것도

너나 다른 누구의 소식도 못 들었어

넌 이미 삶에 갇혔어, 그들은 기다리며 비웃지

너무 빨리 멀리 와버린 게 문제라면

그래서 뭐? 이젠 안녕

주머니에 손을 넣어 봐

희망을 꺼내 줘

긴 하루였어, 늘 그렇듯, 그렇지 않아?

하지만 주여, 네 손이 막지 못해

그저 떨리는 걸 멈출 수 없어

긴 하루였어, 늘 그렇듯, 그렇지 않아?

오, 그렇지 않아?

나야, 그래, 난 떠날 수가 없어

헤이, 나야, 그래, 난 정말 떠날 수가 없어

오, 이런 감정을 느껴선 안 되는데

주머니에 손을 넣어 봐

희망을 꺼내 줘

긴 하루였어, 늘 그렇듯, 그렇지 않아?

하지만 주여, 네 손이 막지 못해

그저 떨리는 걸 멈출 수 없어

긴 하루였어, 늘 그렇듯, 그렇지 않아?

그래, 주머니에 손을 넣어 봐

지금 당장 손을 넣어 봐

긴 하루였어, 늘 그렇듯, 그렇지 않아?

주머니에 손을 넣어 봐

지금 당장 손을 넣어 봐

긴 하루였어, 늘 그렇듯, 그렇지 않아?

오, 그렇지 않아?

그렇지 않아, 맞지, 맞아, 얘야?

맞아, 맞아, 그렇지, 맞아, 얘야 (얘야), 오

자, 어서 와

[영어]

It's sitting by the overcoat

The second shelf, the note she wrote

That I can't bring myself to throw away

And also, reach, she said, for no one else but you

'Cause you won't turn away

When someone else is gone

I'm sorry 'bout the attitude

I need to give when I'm with you

But no one else would take this shit from me

And I'm so terrified of no one else but me

I'm here all the time

I won't go away

Yeah, it's me, yeah, well, I can't get myself to go away

Hey, it's me, and I can't get myself to go away

Oh God, I shouldn't feel this way now

Reach down your hand in your pocket

Pull out some hope for me

It's been a long day, always, ain't that right?

But no, Lord, your hand won't stop it

Just keep you trembling

It's been a long day, always, ain't that right?

Well, I'm surprised if you'd believe

In anything that comes from me

I didn't hear from you or from someone else

And you're so set in life, man, a pisser they're waiting

Too damn bad you get so far so fast

So what? So long

So reach down your hand in your pocket

Pull out some hope for me

It's been a long day, always, ain't that right?

But no, Lord, your hand won't stop it

Just keep you trembling

It's been a long day, always, ain't that right?

Oh, ain't that right?

It's me, yeah, well, I can't get myself to go away

Hey, well, it's me, yeah, well, I can't get myself to go away

Oh God, I shouldn't feel this way now

Reach down your hand in your pocket

Pull out some hope for me

It's been a long day, always, ain't that right?

But no, Lord, your hand won't stop it

Just keep you trembling

It's been a long day, always, ain't that right?

Yeah, reach down your hand in your pocket

Well, reach down your hand right now

It's been a long day, always, ain't that right?

Reach down your hand in your pocket

Well, reach down your hand right now

It's been a long day, always, ain't that right?

Oh, ain't that right?

Well, ain't that right, right, right on, child?

Right, right, right on, right, right on, child (child), oh

So come on

주요 어휘

어휘	의미
overcoat /ˈoʊvərkoʊt/ B2	noun - 오버코트
attitude /ˈætɪtuːd/ B1	noun - 태도
terrified /ˈtɛrɪfaɪd/ B1	adjective - 겁에 질린
trembling /ˈtrɛmbəlɪŋ/ B2	verb - 떨다
hope /hoʊp/ A2	noun - 희망
surprised /sərˈpraɪzd/ A2	adjective - 놀란
reach /riːtʃ/ A2	verb - 뻗다
damn /dæm/ B2	adjective - 빌어먹을
set /sɛt/ B1	adjective - 고정된