Losin' Streak – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Hazbin Hotel, Blake Roman, Sam Haft, Andrew Underberg
• 앨범: Hazbin Hotel: Season Two (Episodes 5 - 6) [Original Soundtrack]

가사 및 번역

Hazbin Hotel의 'Losin' Streak'은 영어 가사를 통해 감정 표현과 은유적 언어를 배울 수 있는 특별한 곡입니다. 블레이크 로만의 인상적인 보컬과 클래식 재즈 선율이 어우러져, 음악적 감성과 언어적 깊이를 동시에 느낄 수 있습니다. 이 곡을 통해 영어의 리듬과 감정 전달 방식을 익히며, 노래의 특별한 매력에 빠져보세요.

[한국어]

운명의 여신이 네게 입맞춤한 지 너무 오래됐어

그래도 너는 그녀의 노래를 기다리지

그리고 그녀가 널 놓쳤다고 기도하지

모두 거짓인 걸 알면서 마음은 죽어 있어

눈을 감아, 또 깊은 곳으로 빠져들 테니까

네가 사는 건 스릴, 그 로열 플러시를 위해서야

하지만 너는 가질 수 있는 걸 받아들여

너는 예쁜 얼굴 하나로 마지막 에이스를 내지

스카치와 담배 맛이 나네

네가 도박에서 지고 있음에도, 넌 멈추지 않고 계속 걸어

네 패배의 연속이 끝날 때까지

오, 안 돼

네가 사는 건 스릴, 그 로열 플러시를 위해서야

하지만 그 다음 좋은 것도 괜찮아

네 칩을 이 붉은 입술에 쓰고 싶어 해

내가 네 곁에 오게 하려 애쓰지

네가 찾는 걸 믿고 싶어 할 수밖에 없으니까

네 패배가 끝날 때까지

거기서 행운을 빌어, 친구들

...

[영어]

It's been so very long since Lady Luck kissed you

Still, you listen for her song

And pray that she missed you

Dead inside 'cause you know it's all pretend

Close your eyes 'cause you're goin' off the deep end again

You're livin' for the rush, for that royal flush

But you take what you can get

You play your final ace for a pretty face

Tastes like Scotch and cigarettes

And you can't help fallin', goin' all in though your odds are bleak

'Til you break your losin' streak

Ooh, oh no

You're livin' for the rush, for that royal flush

But the next best thing will do

You wanna spend your chips on these rosy lips

Tryna get me next to you

'Cause you can't help needin' to believe in findin' what you seek

'Til you break your losin'

Good luck out there, boys

주요 어휘

어휘	의미
luck /lʌk/ A1	noun - 행운
kiss /kɪs/ A1	verb - 키스하다
pray /preɪ/ A2	verb - 기도하다
dead /dɛd/ A1	adjective - 죽은
pretend /prɪˈtɛnd/ A2	verb - 가장하다
rush /rʌʃ/ B1	noun - 돌진
flush /flʌʃ/ B2	noun - 물결
ace /eɪs/ B1	noun - 에이스
pretty /ˈprɪti/ A2	adjective - 예쁜
fall /fɔːl/ A1	verb - 떨어지다
bleak /bliːk/ B2	adjective - 암울한
streak /striːk/ B1	noun - 줄
spend /spɛnd/ A2	verb - 쓰다
rosy /ˈroʊzi/ B1	adjective - 장미빛의
seek /siːk/ A2	verb - 찾다

주요 문법 구조

• It's been so very long since Lady Luck kissed you

  ➔ 'since' 절이 포함된 현재완료 시제

  ➔ 'It's been so very long'은 과거에 시작되어 현재까지 계속되는 상태를 나타낸다.

• Still, you listen for her song

  ➔ 습관적인 행동을 나타내는 현재시제

  ➔ 동사 'listen'은 주어가 정기적으로 하는 행동을 나타낸다.

• Dead inside 'cause you know it's all pretend

  ➔ 'cause'(because)로 이유를 나타내는 종속절

  ➔ 'cause'는 감정 상태의 이유를 나타내는 절을 이끈다.

• Close your eyes 'cause you're goin' off the deep end again

  ➔ 명령문과 축약형, 진행시제의 결합

  ➔ 'Close your eyes'는 명령문이고, 'you're goin''은 진행형의 축약형이다.

• You're livin' for the rush, for that royal flush

  ➔ 일시적 또는 습관적 행동을 나타내는 현재진행형

  ➔ 'You're livin''은 지속적인 스릴 추구 행동을 강조한다.

• You take what you can get

  ➔ 'can'을 사용하여 능력 또는 한계를 나타냄

  ➔ 'you can get'의 'can'은 가능한 것을 나타내며 한계를 받아들이는 의미이다.

• You play your final ace for a pretty face

  ➔ 명사구 'final ace'의 은유적 사용

  ➔ 'play your final ace'는 마지막 기회를 사용한다는 은유적 의미를 가진다.

• And you can't help fallin', goin' all in though your odds are bleak

  ➔ 'can't help' + 동명사, 'though' 절의 양보절 구조

  ➔ 'Can't help fallin''은 어떤 행동을 하지 않을 수 없다는 의미이며, 'though your odds are bleak'는 대조를 나타낸다.

• 'Til you break your losin' streak

  ➔ 'until'의 축약형 'til'과 미래 사건을 나타내는 시간절

  ➔ 축약형 'til'은 'until'의 의미로, 변화가 일어날 시점을 나타내는 시간절을 이끈다.