Lost In Translation – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Chip Chrome & The Mono-Tones, The Neighbourhood
• 앨범: Chip Chrome & The Mono-Tones

가사 및 번역

“Lost In Translation”은 소통의 어려움과 관계의 복잡성을 다룬 곡으로, 한국어로 배우기에 흥미로운 표현과 감정 전달을 담고 있습니다. 이 곡을 통해 현대적인 주제를 다루는 어휘와 감정 표현을 배울 수 있으며, 펑크, 소울, 디스코가 어우러진 독특한 사운드가 곡을 더욱 특별하게 만듭니다.

[한국어]

그들이 볼 수 있을까 궁금해

네가 내 것이 아니라는 걸

네가 내 것이었으면, 내 것이었으면

네가 내 것이었으면

나는 번역 속에서 길을 잃었어

소통 유지하는 게 힘들어

우린 재미있게 놀았지만, 이제 끝나기만 기다려

이 게임에 질린 건 나 혼자뿐인 것 같아

자기야, 왜 나를 계속 애태워?

유혹의 사과 같아, 오 예

네가 나한테 한 입 베어 물게 했지, 눈에서 멀어지면 마음에서도 멀어져

다른 편에 멍이 들 때까지

시간 (시간)

오, 한 번 더 나에게 해줘

나는 번역 속에서 길을 잃었어

소통 유지하는 게 힘들어

우린 재미있게 놀았지만, 이제 끝나기만 기다려

이 게임에 질린 건 나 혼자뿐인 것 같아

질려 (오, 나는)

참으라는 사람들 말에 지쳤어

야, 불꽃 없이 불을 붙이려고 해 (불꽃 없이)

네가 나에게 하는 말을 이해하려고 해

네가 설명하지 않아도 됐으면 좋겠어 (오)

시간 (시간)

오, 한 번 더 나에게 해줘 (시간)

오, 한 번 더 나에게 해줘 (나에게 해줘, 나에게 해줘, 한 번 더 해줘)

나는 번역 속에서 길을 잃었어

소통 유지하는 게 힘들어

우린 재미있게 놀았지만, 이제 끝나기만 기다려

이 게임에 질린 건 나 혼자뿐인 것 같아

나는 번역 속에서 길을 잃었어

소통 유지하는 게 힘들어

우린 재미있게 놀았지만, 이제 끝나기만 기다려

이 게임에 질린 건 나 혼자뿐인 것 같아

(오, 아니, 아니, 우)

(한 번 더 해줘, 한 번 더 해줘, 한 번 더 해줘)

(한 번 더, 오, 오)

(한 번 더 해줘, 한 번 더 해줘, 한 번 더 해줘)

[영어]

I wonder if they see

That you don't belong to me

Wish that you would be mine, mine

Wish that you would be

I've been getting lost in translation

Trouble keeping up communication

We were having fun, now I can't wait to be done

Feels like I'm the only one that's sick of playing

Baby, why you gotta keep me hanging?

It's like an apple of temptation, oh yeah

You let me get a bite, out of sight, out of mind

Until I found a bruise on the other side

Time (time)

Ooh, do it to me one more

I've been getting lost in translation

Trouble keeping up communication

We were having fun, now I can't wait to be done

Feels like I'm the only one that's sick of playing

Sick (ooh, I'm)

Tired of people telling me be patient

Hey, trying to light the fire with no flame (no flame)

Tryna figure out what you're saying to me

I wish I didn't need you to explain (ooh)

Time (time)

Ooh, do it to me one more time (time)

Ooh, do it to me one more (do it to me, do it to me, do it to me one more time)

I've been getting lost in translation

Trouble keeping up communication

We were having fun, now I can't wait to be done

Feels like I'm the only one that's sick of playing

I've been getting lost in translation

Trouble keeping up communication

We were having fun, now I can't wait to be done

Feels like I'm the only one that's sick of playing

(Oh no, no, no, woo)

(Do it to me, do it to me, do it to me one more time)

(One more time, oh, oh)

(Do it to me, do it to me, do it to me one more time)

주요 어휘

어휘	의미
lost /lɒst/ B1	adjective - 길을 잃은, 어디에 있는지 모르는 adjective - 이해하거나 따라갈 수 없는
translation /trænzˈleɪʃən/ B1	noun - 번역, 한 언어에서 다른 언어로 단어나 텍스트를 옮기는 과정
trouble /ˈtrʌbəl/ A2	noun - 어려움이나 문제 verb - 누군가에게 문제나 어려움을 일으키다
communication /kəˌmjuːnɪˈkeɪʃən/ B1	noun - 의사소통, 말하기, 쓰기 또는 다른 매체를 사용하여 정보를 전달하거나 교환하는 행위
fun /fʌn/ A1	noun - 즐거움, 오락, 유쾌한 기쁨 adjective - 재미있거나 즐거운
wait /weɪt/ A1	verb - 특정 시간 또는 다른 일이 발생할 때까지 기다리거나 행동을 지연하다
done /dʌn/ A1	adjective - 완료된; 끝난
sick /sɪk/ B1	adjective - 육체적 또는 정신적 질병에 걸린 adjective - 무언가에 극도로 짜증 나거나 지루해하는; 질린
playing /ˈpleɪɪŋ/ A1	verb - 즐거움과 오락을 위해 활동에 참여하다
hanging /ˈhæŋɪŋ/ B1	verb - 아래 부분이 자유롭게 위에서 매달리다 verb - 누군가를 불확실하거나 긴장된 상태로 유지하다
apple /ˈæpəl/ A1	noun - 장미과에 속하는 나무의 둥근 과일로, 주로 빨간색이나 녹색이며 아삭한 과육을 가짐
temptation /tɛmpˈteɪʃən/ B2	noun - 어떤 일을 하고 싶은 욕망, 특히 잘못되거나 현명하지 못한 일
bite /baɪt/ A2	verb - (사람이나 동물이) 이빨을 사용하여 무언가를 자르거나 뚫다 noun - 물기; 물어뜯은 조각
mind /maɪnd/ A2	noun - 사람이 세상과 자신의 경험을 인식하고 생각하며 느낄 수 있도록 하는 요소 verb - 무언가에 신경 쓰거나 반대하다
bruise /bruːz/ B1	noun - 타격이나 충격으로 인해 피부 아래 혈관이 파열되어 몸에 변색된 피부 부위로 나타나는 부상 verb - (몸의 일부에) 멍을 입히다
patient /ˈpeɪʃənt/ B1	adjective - 지연, 문제 또는 고통을 짜증 내거나 불안해하지 않고 받아들이거나 견딜 수 있는
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 물질이 공기 중의 산소와 화학적으로 결합하여 밝은 빛, 열, 연기를 내는 연소 또는 불타는 현상
flame /fleɪm/ B1	noun - 불붙은 물질에서 발생하는 뜨겁게 빛나는 기체 덩어리
explain /ɪkˈspleɪn/ A2	verb - (생각, 상황 또는 문제)를 더 자세히 설명하거나 관련 사실이나 아이디어를 밝혀서 누군가에게 명확하게 하다
belong /bɪˈlɒŋ/ A2	verb - ~의 소유이다 verb - 제자리에 있다

주요 문법 구조

• I wonder if they see

  ➔ 간접 의문문에서의 현재 시제

  ➔ 'see'는 간접 의문문에서 'if' 뒤에 오기 때문에 현재 시제입니다.

• Wish that you would be mine

  ➔ 'wish'를 사용한 가정법

  ➔ 'Would be'는 현재 또는 미래의 소망을 표현할 때 사용됩니다.

• I've been getting lost in translation

  ➔ 현재완료 진행형

  ➔ 'Have been getting'은 과거에 시작되어 현재까지 계속되는 행동을 나타냅니다.

• Feels like I'm the only one

  ➔ 'feel like'를 사용한 주관적 표현

  ➔ 'Feels like'는 개인적인 인식이나 의견을 표현할 때 사용됩니다.

• Tryna figure out what you're saying

  ➔ 'trying to'의 구어체 축약형

  ➔ 'Tryna'는 'trying to'의 구어체 축약형입니다.

• I wish I didn't need you to explain

  ➔ 'wish' 절에서의 가정법

  ➔ 'wish + 과거형'은 다른 현실에 대한 소망을 표현할 때 사용됩니다.

• Do it to me one more time

  ➔ 'one more time'을 사용한 명령형

  ➔ 명령형은 명령이나 요청을 나타낼 때 사용됩니다.