LOST MY MIND IN PARIS – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Faouzia
• 앨범: FILM NOIR

가사 및 번역

파우지아의 'LOST MY MIND IN PARIS'는 감정적인 가사와 극적인 사운드가 돋보이는 곡으로, 특히 곡의 마지막 부분에 프랑스어 가사가 등장해 언어적 매력을 더합니다. 이 곡을 통해 프랑스어의 낭만적인 표현과 팝 장르의 극적인 구성을 함께 배울 수 있으며, 파우지아의 강렬한 보컬과 감정 전달력이 돋보이는 특별한 곡입니다.

[한국어]

음-음-음-음

잠시 전까지만 해도 네 품에 안겨 있었어

네가 문을 열어줬지

네 차에 오르고 있었어

우리는 벨빌 공원으로 가는 길을 달렸어

어둠 속에서 춤을 추며

웃다가 눈물까지 흘렸지

내 놀라움을 상상해 봐

자기야, 내가

어젯밤 창문으로 본 건

어떻게 남자가 그렇게 잔인할 수 있지?

파리에서 이성을 잃었어

거리 위에 내 피를 쏟았지

네가 그녀와 함께 있는 걸 본 순간, 모든 게 흐릿해

내 소매엔 체리 얼룩이

내 입술엔 네 마음의 맛이

내 무릎엔 멍과 흙이

내게 무슨 일이 있었는지 모르겠어, 몬 셰리

파리에서 이성을 잃었어

(우, 라-라, 라, 우)

사이렌 소리에 깨어났어

빨강과 파랑

천장에서 번쩍였지

라디오를 통해 소문이 퍼져

그들은 몰라

네가 내게 한 짓을 (네가 내게 한 짓을)

그들도 놀랄 거야

어떻게 남자가 그렇게 잔인할 수 있지 (우, 라-라, 라, 우)

파리에서 이성을 잃었어

거리 위에 내 피를 쏟았지

네가 그녀와 함께 있는 걸 본 순간, 모든 게 흐릿해

내 소매엔 체리 얼룩이

내 입술엔 네 마음의 맛이

내 무릎엔 멍과 흙이

내게 무슨 일이 있었는지 모르겠어, 몬 셰리

파리에서 이성을 잃었어

우, 파리에서 이성을 잃었어

우

파리에서 날 미쳐버리게 했어

리볼리 거리에 피를 흘렸지

네가 그 아가씨와 함께 있는 걸 봤을 때

하지만 난 여전히 너를 죽을 만큼 사랑해

...

[프랑스어]

Mm-hm-mm-hm

One minute I was on your arm

You held the door for me

I was stepping in your car

We took the road down to Belleville Park

Dancing in the dark

Laughed 'til we cried

Imagine my surprise

Baby, what I

Saw through my window last night

How could a man be so cruel?

I lost my mind in Paris

Spilled out my blood on the streets

Moment I saw you with her; it's a blur

Cherry stains on my sleeves

Taste of your heart on my teeth

Bruises and dirt on my knees

Don't know what happened to me, mon chéri

I lost my mind in Paris

(Ooh, la-la, la, ooh)

I woke up to the sirens

Red and blue

Flashing on my ceiling

Rumors fly through the radio

They don't know

What you did to me (you did to me)

I bet they'd be surprised

How could a man be so cruel (ooh, la-la, la, ooh)

I lost my mind in Paris

Spilled out my blood on the streets

Moment I saw you with her; it's a blur

Cherry stains on my sleeves

Taste of your heart on my teeth

Bruises and dirt on my knees

Don't know what happened to me, mon chéri

I lost my mind in Paris

Ooh, I lost my mind in Paris

Ooh

Tu m'as rendue folle à Paris

Sang dans la Rue Rivoli

Quand je t'ai vu avec cette demoiselle

Mais je t'aimerai toujours à mourir

주요 어휘

어휘	의미
mind /maɪnd/ B2	noun - 생각, 의식, 정신
Paris /ˈpærɪs/ A1	proper noun - 프랑스의 수도
blood /blʌd/ B1	noun - 피, 혈액
streets /striːts/ B1	noun (plural) - 거리, 도로
heart /hɑːrt/ B1	noun - 심장; 마음
bruise /bruːz/ B2	noun - 멍 verb - 멍을 들게 하다
stain /steɪn/ B2	noun - 얼룩, 자국 verb - 얼룩을 남기다
sleeve /sliːv/ B2	noun - 소매
siren /ˈsaɪrən/ B2	noun - 경보 사이렌
rumor /ˈruːmər/ B2	noun - 소문
flash /flæʃ/ B2	verb - 번쩍 빛나다 noun - 섬광
cruel /ˈkruːəl/ B2	adjective - 잔인한, 비참한
surprise /sərˈpraɪz/ B1	noun - 놀라움 verb - 놀라게 하다
blur /blɜːr/ C1	noun - 흐릿함, 모호함 verb - 흐리게 하다
night /naɪt/ A1	noun - 밤
car /kɑːr/ A1	noun - 자동차
road /roʊd/ A1	noun - 도로
arm /ɑːrm/ A1	noun - 팔

주요 문법 구조

• How could a man be so cruel?

  ➔ 조동사 + 기본 동사 (could + be)

  ➔ 가능성이나 추측을 표현하기 위해 조동사를 사용.

• I was stepping in your car

  ➔ 과거 진행 시제 (was + 동사 + ing)

  ➔ 과거에 진행 중이던 동작을 나타냄.

• We took the road down to Belleville Park

  ➔ 단순 과거 (took)

  ➔ 과거에 완료된 행동을 나타냄.

• Laughed 'til we cried

  ➔ 'til'를 사용한 과거 시제, '〜할 때까지' 의미

  ➔ 과거의 행동이 다른 행동까지 계속됨을 나타냄.

• I saw you with her; it's a blur

  ➔ 단순 과거 (saw)

  ➔ 과거에 완료된 행동을 나타냄.

• Taste of your heart on my teeth

  ➔ 'of'를 사용한 소유 또는 관계를 나타내는 명사구

  ➔ 특성 또는 관계를 나타내기 위해 'of'가 포함된 명사구를 사용.

• Bruises and dirt on my knees

  ➔ 복수 명사, 여러 부상 또는 물질을 나타냄

  ➔ 몸에 여러 부상이나 물질을 묘사하기 위해 복수 명사를 사용.