Love Hangover – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: JENNIE, Dominic Fike
• 앨범: Ruby

가사 및 번역

[한국어]

나와 싸워봐, 나와 싸워봐, 나와 싸워봐

너 때문에 내가 변했어

말하고 싶지 않아, 내 뒤로 와

넌 내 사람이 아니라는 건 알지만, 너일 수도 있어

누가 널 보냈지? 누가 널 보냈지? 누가 널 보냈지?

다시 누가 널 보냈지? (보냈지, 누가 보냈지?)

나는 정말, 정말 수상해 (yeah)

너가 날 가지고 놀아도 괜찮아

바꾸고 싶어, 미쳐버리고 싶어

네가 나를 미워할 때까지 떠나지 않을게

누가 널 보냈지? 누가 널 보냈지? 누가 널 보냈지?

누가 널 보냈지? (누가 널 보냈지?)

우리 끝났다고 하지만, 나는 계속 널 만나고 있어 (yeah)

그럴 때마다, 이 사랑의 숙취로 깨어나

너 때문에 두 잔을 따르고 있어, 다시는 안 하겠다고 맹세했는데

너가 올 때까지 (uh), 나는 너와 함께 거짓말을 하기 시작했어 (yeah)

그럴 때마다, 이 사랑의 숙취로 깨어나

어머나, 다시는 안 하겠다고 맹세해

아, 씨-, 또 해버렸어 (내게 전화해줘, 전화해줘, 전화해줘)

오, 하지만 너도 알다시피 나는 또 할 거야

[영어]

Fight me, fight me, fight me

You made me so unlike me

I don't wanna talk, come behind me

Know you ain't the one, but you might be

Who sent you? Who sent you? Who sent you?

Who sent you 'round again? (Sent you 'round, who sent you 'round?)

I'm so, I'm so shady (yeah)

I don't really mind when you play me

Wanna switch it up, go crazy

I ain't gonna leave 'til you hate me

Who sent you? Who sent you? Who sent you?

Who sent you 'round? (Who sent you 'round?)

We say it's over, but I keep messing with you (yeah)

And every time I do, I wake up with this love hangover

You got me pouring for two, I swore l'd never do it again

Until you came over (uh), I started lying with you (yeah)

And every time I do, I wake up with this love hangover

Uh-oh, I swear I'll never do it again

Ah, sh-, I did it again (call me back, call me back, call me back)

Oh, but you know l'm gonna do it again

주요 어휘

어휘	의미
fight /faɪt/ A1	verb - 육체적 갈등에 참여하다
unlike /ʌnˈlaɪk/ A2	preposition - 다르다
shady /ˈʃeɪdi/ B1	adjective - 정직하지 않거나 의심스러운
play /pleɪ/ A1	verb - 즐거움을 위해 게임이나 활동에 참여하다
switch /swɪtʃ/ A2	verb - 하나의 것에서 다른 것으로 바꾸다
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 정신적으로 혼란스럽거나 거친
leave /liːv/ A1	verb - 어떤 장소를 떠나다
hate /heɪt/ A1	verb - 심하게 싫어하다
mess /mes/ A2	verb - 어지럽히거나 더럽히다
hangover /ˈhæŋˌoʊvər/ B1	noun - 과도한 음주로 인한 두통 또는 기타 후유증
pour /pɔːr/ A1	verb - 누군가를 위해 음료를 따르다
swear /swɛər/ A2	verb - 진지한 약속이나 선언을 하다
lying /ˈlaɪɪŋ/ A2	verb - 진실이 아닌 것을 말하다
wake /weɪk/ A1	verb - 잠에서 깨다
again /əˈɡɛn/ A1	adverb - 한 번 더

주요 문법 구조

• Fight me, fight me, fight me

  ➔ 명령형

  ➔ 반복되는 구절 "fight me"는 명령형을 사용하여 직접적인 명령이나 도전을 표현합니다.

• You made me so unlike me

  ➔ 단순 과거 수동태

  ➔ 이 문장은 단순 과거 수동태를 사용하여 주어 (me)가 목적어 (you)에 의해 수행된 행동 (made)에 영향을 받았음을 나타냅니다.

• Know you ain't the one, but you might be

  ➔ 축약형과 조동사

  ➔ 이 구절은 축약형 ('ain't')과 조동사 'might'를 사용하여 가능성이나 불확실성을 표현합니다.

• Who sent you 'round again?

  ➔ 간접 목적어가 있는 의문문

  ➔ 이것은 행동 ('sent')의 간접 목적어 ('you')에 대해 묻는 의문문입니다.

• I'm so, I'm so shady

  ➔ 반복을 통한 강조

  ➔ 'I'm so'의 반복은 형용사 'shady'의 정도나 강도를 강조합니다.

• We say it's over, but I keep messing with you

  ➔ 대조적 접속사

  ➔ 접속사 'but'은 두 절을 대조하기 위해 사용되며, 끝났다고 말하는 것과 관계를 계속하는 것 사이의 모순을 보여줍니다.

• I wake up with this love hangover

  ➔ 부사구를 동반한 현재형

  ➔ 현재형 동사 'wake up'은 부사구 'with this love hangover'를 동반하여 습관적인 행동과 그 결과를 설명합니다.

• Uh-oh, I swear I'll never do it again

  ➔ 감탄사와 단순 미래형

  ➔ 감탄사 'uh-oh'는 놀라움이나 깨달음을 표현하며, 그 뒤에 단순 미래형 'I'll never do it again'이 이어져 약속을 합니다.