Love is requited – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Elisa
• 앨범: Steppin' On Water

가사 및 번역

[한국어]

드디어 그날이 왔어

내 과거를 정리했지

앞으로 나아갈 수 있어 기뻐

돌아오지 않을 시간 속에 길을 잃고

겨울이 내 전성기를 식게 두겠어

하지만 이제 끝이야, 전진할 거야

뒤돌아보는 게 도움이 될 수도 있지만

그게 진실일지 궁금해

위험을 감수하고 싶지 않아

오오오

어쩌면 슬픔이 내 이득일지도

고통에서 배우고 있어

하지만 전진할 준비가 됐어

이 순간이 최고야

내 눈물이 말랐고

느껴져

불꽃과 강철 속에서 나를 보여줄게

이 순간이 가까워졌어

시도할 준비가 됐어

이건 진짜야

불꽃과 강철로 나를 감싸

그래, 초대받을 거야

네가 손을 보여주려 한다면

사랑은 보답받아

그래, 초대받을 거야

네가 손을 보여주려 한다면

사랑은 보답받아

돌아오지 않을 시간 속에 길을 잃고

겨울이 내 전성기를 식게 두겠어

하지만 이제 끝이야, 전진할 거야

어쩌면 슬픔이 내 이득일지도

고통에서 배우고 있어

하지만 전진할 준비가 됐어

이 순간이 최고야

내 눈물이 말랐고

느껴져

불꽃과 강철 속에서 나를 보여줄게

이 순간이 가까워졌어

시도할 준비가 됐어

이건 진짜야

불꽃과 강철로 나를 감싸

그래, 초대받을 거야

네가 손을 보여주려 한다면

사랑은 보답받아

그래, 초대받을 거야

네가 손을 보여주려 한다면

사랑은 보답받아

[영어]

And so the day has finally come

With my past I've drawn the sum

And I'm glad I'm moving on

Lost in un-returning time

Let the winter chill my prime

But I'm done, I'm moving on

Looking back can help you through

But I wonder if that's true

I don't wanna have to stake it

Ohhh

Maybe sorrow is my gain

And I'm learning from the pain

But I'm ready to move on

Coz the moment's high

And my tears have dried

And I feel

Show myself in flame and steel

Coz the moment's nigh

And I'm out to try

This is real

Clad myself in flame and steel

Yeah, you'll be invited

If you're willing to show your hand

Love is requited

Yeah, you'll be invited

If you're willing to show your hand

Love is requited

Lost in un-returning time

Let the winter chill my prime

But I'm done, I'm moving on

Maybe sorrow is my gain

And I'm learning from the pain

But I'm ready to move on

Coz the moment's high

And my tears have dried

And I feel

Show myself in flame and steel

Coz the moment's nigh

And I'm out to try

This is real

Clad myself in flame and steel

Yeah, you'll be invited

If you're willing to show your hand

Love is requited

Yeah, you'll be invited

If you're willing to show your hand

Love is requited

주요 문법 구조

• And so the day has finally come

  ➔ 현재완료

  ➔ 'has finally come'은 현재완료 시제로, 과거에 시작된 행동이 현재에도 관련이 있음을 나타냅니다.

• With my past I've drawn the sum

  ➔ 현재완료

  ➔ 'I've drawn the sum'은 현재완료 시제로, 과거에 완료된 행동이 현재에도 관련이 있음을 나타냅니다.

• Looking back can help you through

  ➔ 조동사 (Can)

  ➔ 'Can help'은 조동사 'can'을 사용하여 가능성이나 능력을 나타냅니다.

• But I wonder if that's true

  ➔ 간접 의문문

  ➔ 'If that's true'는 간접 의문문으로, 의심이나 불확실성을 나타냅니다.

• Maybe sorrow is my gain

  ➔ 가능성 부사 (Maybe)

  ➔ 'Maybe'는 가능성 부사로, 불확실성을 나타냅니다.

• Coz the moment's high

  ➔ 생략형 (Apostrophe)

  ➔ 'Coz'는 'because'의 생략형으로,アポ스트로피를 사용하여 생략된 문자를 대체합니다.

• Show myself in flame and steel

  ➔ 반사대명사

  ➔ 'Myself'는 반사대명사로, 주어와 동사의 목적어가 같을 때 사용됩니다.

• If you're willing to show your hand

  ➔ 조건절

  ➔ 'If you're willing'은 조건절을 도입하여 주절의 조건을 나타냅니다.