Love Me Better – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: James Blunt
• 앨범: The Afterlove

가사 및 번역

제임스 블런트의 'Love Me Better'는 사랑의 진정한 가치를 담은 곡으로, 한국어 학습에 유용한 감정 표현과 은유적 가사를 통해 언어의 깊이를 느낄 수 있습니다. 이 곡은 진실한 사랑이 외부의 비판을 극복하는 힘을 보여주며, 제임스 블런트의 개인적 경험과 음악적 변화를 느낄 수 있는 특별한 작품입니다.

[한국어]

사람들은 못된 말을 하지

난 개자식이라 불리곤 했어 온갖 별명을 다 들었어

나쁜 짓을 해왔던 건 사실이야 그럴 만도 했겠지만

그래도 아프긴 마찬가지야

술집 앞에 서 있는 널 봤을 때

예쁘다는 말을 하고 싶었지만 진부할 것 같아

얕은 밤들을 보내곤 했어

제대로 사랑하기가 두려워서

아무랑 어울리기만 했지

근데 네가

날 사랑해 더 잘 사랑해

날 사랑해 더 잘 사랑해

내 마음을 다른 이에게 줬던 적도 있어

너보다 못한 사람에게

날 사랑해 더 잘 사랑해

더 잘 사랑해

널 만났을 때 난 허우적대고 있었어

눈이 마구 돌아다니는 성격인 거 네가 잘 알잖아

하지만 지금 네 누나 집으로 가는 이 차 안에서

이제는 영원할 것만을 찾고 있어

근데 네가

날 사랑해 더 잘 사랑해

날 사랑해 더 잘 사랑해

예전에도 사랑한 사람들은 있었지만

넌 그들과 달라 넌

날 사랑해 더 잘 사랑해

날 사랑해

더 잘 사랑해

날 사랑해

더 잘 사랑해

사람들은 못된 말을 하지

하지만 솔직히 난 신경 안 써

내 옆엔 날 사랑하는 사람이 누워있으니까

그녀는 날 사랑해

날 사랑해

더 잘 사랑해

더 잘 사랑해

내 마음을 다른 이에게 줬던 적도 있어

너보다 못한 사람에게

날 사랑해 더 잘 사랑해

[영어]

People say the meanest things

Yeah I've been called a dick, I've been called so many things

I know I've done some shit that I admit deserves it, but that

That don't mean it doesn't sting

Saw you standing outside a bar

Would have said you're beautiful but I've used that line before

Now I've had my share of shallow nights

'Cause I was scared to get it right

So I was hanging with whoever

But baby then you

You love, love, love me, love me better

You love, love, love me, love me better

There's been times I gave myself

To someone else, to someone lesser than you

Love, love, love me, love me better

Love me better

When I met you I was treading water

And baby I know you know I got an eye that wanders

But right now in this car that we're driving to your sister's

All I'm lookin' for is something that's forever

Baby then you

You love, love, love me, love me better

You love, love, love me, love me better

There've been people that I've loved before

But they were something lesser, 'cause you

Love, love, love me, love me better

Love me

Love me better

Love me

Love me better

People say the meanest things

Yeah, but truth be told, I don't care what they think

I got someone who is lying in my bed right next to me

Yeah she love, love, loves me

Love, love, loves me

Better

Loves me better

There's been times I gave myself

To someone else, to someone lesser than you

Love, love, love me, love me better

주요 어휘

어휘	의미
love /lʌv/ A1	verb - 사랑하다 noun - 사랑
better /ˈbɛtər/ A1	adjective - 더 나은 adverb - 더 잘
mean /miːn/ B1	adjective - 비열한, 심술궂은
dick /dɪk/ B2	noun - (속어) 멍청한 놈, 재수 없는 놈
shit /ʃɪt/ B2	noun - (속어) 헛소리, 망할 것, 안 좋은 일
sting /stɪŋ/ B2	verb - 따끔거리다, 쓰리다 (감정적으로)
bar /bɑːr/ A2	noun - 술집, 바
beautiful /ˈbjuːtɪfʊl/ A1	adjective - 아름다운
shallow /ˈʃæloʊ/ B2	adjective - 얕은, 피상적인
scared /skɛərd/ A2	adjective - 무서워하는, 겁먹은
admit /ədˈmɪt/ B1	verb - 인정하다, 시인하다
deserve /dɪˈzɜːrv/ B1	verb - ~을 받을 만하다, ~할 자격이 있다
lesser /ˈlɛsər/ B1	adjective - 더 작은, 덜 중요한
tread /trɛd/ B2	verb - 걷다; (tread water) 제자리걸음하다 (물 위에서), (비유적) 진전이 없다
wander /ˈwɒndər/ B2	verb - (정처 없이) 돌아다니다, 헤매다; (시선, 마음이) 한눈팔다
forever /fəˈrɛvər/ B1	adverb - 영원히 noun - 영원
truth /truːθ/ A2	noun - 진실, 사실
lie /laɪ/ A2	verb - 눕다
care /kɛər/ A2	verb - 신경 쓰다, 관심 갖다
hang /hæŋ/ B1	verb - 걸다, 매달다; (hang with) ~와 어울리다

주요 문법 구조

• People say the meanest things

  ➔ 현재 시제

  ➔ 동사 'say'는 현재 시제로, 습관적인 행동이나 일반적인 진실을 나타냅니다.

• I've been called a dick, I've been called so many things

  ➔ 현재완료

  ➔ 'have been called'는 현재완료로, 과거에 일어난 행동이 현재와 관련된 결과를 나타냅니다.

• That don't mean it doesn't sting

  ➔ 이중 부정

  ➔ 이 문장은 이중 부정 ('don't mean'과 'doesn't sting')을 사용하며, 비공식적인 영어에서는 문법적으로 올바릅니다.

• Would have said you're beautiful but I've used that line before

  ➔ 과거완료

  ➔ 'would have said'는 과거완료로, 다른 과거 사건 때문에 일어나지 않은 과거의 행동을 나타냅니다.

• All I'm lookin' for is something that's forever

  ➔ 현재 진행형으로 표현된 미래

  ➔ 현재 진행형 ('I'm lookin'')은 미래의 의도나 계획을 표현하는 데 사용됩니다.

• You love, love, love me, love me better

  ➔ 강조를 위한 반복

  ➔ 'love'의 반복은 강조를 위해 사용되며, 표현되는 감정을 강화합니다.

• There've been people that I've loved before

  ➔ 'There'를 사용한 현재완료

  ➔ 'There've been'은 'there'와 현재완료를 결합하여, 현재와 관련된 과거 행동의 존재를 나타냅니다.

• Yeah, but truth be told, I don't care what they think

  ➔ 가정법

  ➔ 'truth be told'는 가정법을 사용하여, 소망이나 제안을 표현합니다.