Love Profusion – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Madonna
• 앨범: American Life

가사 및 번역

마돈나의 'Love Profusion'은 영어 가사를 통해 사랑의 힘과 내면의 성찰을 아름답게 표현한 곡입니다. 이 노래를 통해 영어의 감정적 뉘앙스와 시적 표현을 배울 수 있으며, 특히 'love profusion'과 'love vibration' 같은 반복적인 표현이 주는 강렬한 메시지를 느낄 수 있습니다. 마돈나의 독특한 음악적 스타일과 깊은 가사가 어우러진 이 곡은, 영어 학습과 음악적 감동을 동시에 선사합니다.

[한국어]

너무 많은 질문들이 있어

단 하나의 해결책도 없어

부활도 없어

혼란만 가득해

사랑이 넘쳐나도

네가 느끼게 해

네가 알게 해

사랑의 진동이

네가 느끼게 해

네가 빛나게 해

너무 많은 선택지가 있어

위로도 없어

환상은 이제 없어졌어

나는 설명이 필요해

사랑이 넘쳐나도

네가 느끼게 해

네가 알게 해

사랑의 방향이

네가 느끼게 해

네가 빛나게 해

네가 느끼게 해

네가 빛나게 해, 네가 느끼게 해

네가 내 마음속에 스며들어

네가 내 마음속에 스며들어

네가 내 마음속에 스며들어

네가 내 마음속에 스며들어

이해할 수 없어

진짜 고립감이 있어

파괴만 가득해

나는 축하가 필요해

기분이 나쁠 때도 있어

우울해질 때면

세상은 슬퍼 보이지만

오직 너만 날 좋게 해

네가 내 마음속에 스며들어

네가 내 마음속에 스며들어

네가 내 마음속에 스며들어

네가 내 마음속에 스며들어

네가 내 마음속에 스며들어

네가 내 마음속에 스며들어

네가 내 마음속에 스며들어

네가 내 마음속에 스며들어

사랑이 넘쳐나도

네가 느끼게 해

네가 알게 해

사랑의 의도가

네가 느끼게 해

네가 빛나게 해

네가 느끼게 해

네가 빛나게 해, 네가 느끼게 해

네가 내 마음속에 스며들어

네가 내 마음속에 스며들어

네가 내 마음속에 스며들어

네가 내 마음속에 스며들어

네가 내 마음속에 스며들어

기분이 나쁠 때도 있어

우울해질 때면

세상은 슬퍼 보이지만

오직 너만 날 좋게 해

[영어]

There are too many questions

There is not one solution

There is no resurrection

There is so much confusion

And the love profusion

You make me feel

You make me know

And the love vibration

You make me feel

You make it shine

There are too many options

There is no consolation

I have lost my illusions

What I want is an explanation

And the love profusion

You make me feel

You make me know

And the love direction

You make me feel

You make me shine

You make me feel

You make me shine, you make me feel

I got you under my skin

I got you under my skin

I got you under my skin

I got you under my skin

There is no comprehension

There is real isolation

There is so much destruction

What I want is a celebration

And I know I can feel bad

When I get in a bad mood

And the world can look so sad

Only you make me feel good

I got you under my skin

I got you under my skin

I got you under my skin

I got you under my skin

I got you under my skin

I got you under my skin

I got you under my skin

I got you under my skin

And the love profusion

You make me feel

You make me know

And the love intention

You make me feel

You make me shine

You make me feel

You make me shine, you make me feel

I got you under my skin

I got you under my skin

I got you under my skin

I got you under my skin

I got you under my skin

And I know I can feel bad

When I get in a bad mood

And the world can look so sad

Only you make me feel good

주요 어휘

어휘	의미
love /lʌv/ A1	noun - 누군가에 대한 깊은 애정 verb - ~에게 깊은 애정을 느끼다
profusion /prəˈfjuːʒən/ C1	noun - 풍부함, 많은 양
feel /fiːl/ A1	verb - 감정이나 감각을 경험하다
make /meɪk/ A1	verb - 만들거나 생산하다; 어떤 일이 일어나거나 존재하게 하다
know /nəʊ/ A1	verb - 어떤 것에 대한 정보나 이해를 가지고 있다; 누구 또는 무엇에 대해 잘 알고 있다
shine /ʃaɪn/ B1	verb - 빛을 내거나 반사하다; 어떤 활동이나 분야에서 뛰어나다
skin /skɪn/ A2	noun - 사람이나 동물의 몸의 바깥 부분 idiom - (숙어: under one's skin) 누군가에게 깊이 영향을 미치는
question /ˈkwɛstʃən/ A1	noun - 정보를 얻기 위해 질문하는 문장
solution /səˈluːʃən/ A2	noun - 문제 해결 또는 어려운 상황 대처 방법
resurrection /ˌrɛzəˈrɛkʃən/ C1	noun - 부활시키는 행위나 사실; 비활동 또는 무명 상태로부터의 부활
confusion /kənˈfjuːʒən/ B1	noun - 어떤 것에 대해 당황하거나 마음이 불분명한 상태; 질서나 이해의 부족
illusion /ɪˈluːʒən/ B2	noun - 기만적인 외모나 인상; 잘못된 생각이나 믿음
isolation /ˌaɪsəˈleɪʃən/ B2	noun - 고립시키는 과정이나 사실; 고독
destruction /dɪˈstrʌkʃən/ B2	noun - 어떤 것에 너무 많은 손상을 입혀서 더 이상 존재하지 않거나 수리할 수 없게 만드는 행위나 과정
celebration /ˌsɛlɪˈbreɪʃən/ A2	noun - 중요한 날이나 행사를 기념하는 행위; 사교 모임이나 축제 행사
bad /bæd/ A1	adjective - 품질이 나쁘거나 수준이 낮은; 불쾌하거나 환영받지 못하는
mood /muːd/ A2	noun - 일시적인 마음의 상태나 기분
world /wɜːrld/ A1	noun - 지구, 모든 국가와 사람들을 포함하여
sad /sæd/ A1	adjective - 슬픔을 느끼거나 나타내는; 불행한
good /ɡʊd/ A1	adjective - 품질이 좋거나 수준이 높은; 훌륭한; 유쾌하거나 즐거운

주요 문법 구조

• There are too many questions

  ➔ 수량사: too many

  ➔ 구문 "too many"는 셀 수 있는 명사 앞에 사용되어 과도한 양을 나타내며, 부정적이거나 문제가 있는 상황을 암시합니다.

• There is no resurrection

  ➔ 한정사: No

  ➔ "no"는 명사 앞에 사용되어 어떤 것의 완전한 부재 또는 비존재를 나타냅니다. 'not a' 또는 'not any'와 유사하게 한정사 역할을 합니다.

• You make me feel

  ➔ 사역동사: Make

  ➔ 사역동사 "make" (구조: 주어 + make + 목적어 + 동사원형)는 누군가에게 어떤 행동을 하게 하거나 감정을 느끼게 한다는 의미입니다. 여기서는 'You'가 'me'를 'feel'하게 합니다.

• I have lost my illusions

  ➔ 현재완료 시제

  ➔ "현재완료 시제" (have/has + 과거분사)는 과거에 시작되어 현재까지 결과나 관련성을 가지는 행동을 설명하는 데 사용됩니다. 여기서 환상을 잃어버린 행동은 과거에 일어났지만, 그 결과(환상이 없는 상태)는 현재에도 유효합니다.

• What I want is an explanation

  ➔ 명사절 주어

  ➔ 구문 "What I want"는 명사절로 기능하며 문장의 주어입니다. '내가 원하는 것'을 의미하며, 특정 바람을 강조합니다.

• I got you under my skin

  ➔ 관용어구: under my skin

  ➔ 관용어구 "to get someone/something under one's skin"은 어떤 사람이나 사물에 깊이 영향을 받는다는 의미로, 종종 강렬하고 만연하며 심지어 강박적인 방식으로 강력한 감정적 연결이나 영향을 암시합니다.

• I know I can feel bad

  ➔ 조동사: Can (가능성/능력)

  ➔ 조동사 "can"은 여기에서 가능성이나 능력을 표현하는 데 사용됩니다. 화자가 기분이 나빠질 수 있는 능력이나 잠재력을 가지고 있음을 나타냅니다.

• When I get in a bad mood

  ➔ 'When'을 사용한 시간 부사절 및 구동사 'get in a mood'

  ➔ "When I get in a bad mood"는 시간 부사절로, 다른 일이 발생하는 조건이나 순간을 나타냅니다. "get in a mood"는 특정 감정 상태에 빠진다는 의미의 구동사입니다.

• And the world can look so sad

  ➔ 연결동사 'look' + 강조 부사 'so' + 형용사

  ➔ "look"은 주어("the world")를 외모나 상태를 묘사하는 형용사("sad")와 연결하는 연결동사입니다. "so"는 강조 부사로, 슬픔의 정도를 강조합니다.

• Only you make me feel good

  ➔ 강조 'Only'

  ➔ "Only"는 여기서 강조를 위해 사용되어, "당신" 외에는 *아무도* 화자를 기분 좋게 만들 수 없다는 것을 부각하며, 독점성을 강조합니다.