Love Sosa – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Kevin Gates
• 앨범: The Luca Brasi Story

가사 및 번역

케빈 게이츠의 'Love Sosa Freestyle'은 힙합/랩 장르의 프리스타일 곡으로, 거리 생활과 빈곤의 투쟁을 생생하게 묘사한 가사가 특징입니다. 이 곡을 통해 한국어로 표현된 감정적 깊이와 리듬감을 배우고, 케빈 게이츠의 독특한 스토리텔링 방식을 경험해 보세요. 특히, '허슬'과 '트랩'과 같은 거리 용어를 익히고, 그의 자전적 가사에서 느껴지는 진정성을 느껴보시기 바랍니다.

[한국어]

난 전사야, 요라와 함께 일하지

총과 검은 스키마스크로 무장했어, 다들 우리를 알게 될 거야

남쪽 출신의 시선, 내 주변은 갱스터 판이지

누구든 덤벼봐, 검은 피부는 브라시처럼 보일 테니

진실의 이야기

빈민가 뒷골목 오두막에서 자란 두 흑인, 탈출길은 하나뿐

삼촌은 감옥行, 친구는 길을 잃었어 14년째 배신을 안 했다네

할머니가 엄마의 남자를 도우려 했지만 왜 손을 안 내밀었는지 이해 못했지

8볼 두 개, 밤새 거리에서 총알 장전하며 쉼 없이 일했어

몸에 걸린 건 엄마가 사준 옷뿐, 구멍 난 옷들 사이에서

코카인 뒤집어 팔아 첫 두 달에 31-5 유지했지

경찰이 매복한 틈에도 밤새 일하다 체포당해 수갑 찼어

소년원 전화, 엄마는 데리러 올 수 없었지

13세부터 17세까지 감옥 시스템이 우리를 잔인하게 만들었어

스웨터 속 전투 본능, 방아쇠 손가락으로 놀아주지

할아버지가 말했어: 보아도 못 본 척, 들어도 못 들은 척, 절대 발설하지 말라

전과 기록 확인해봐, 난 잠들 준비된 전과자야

전사야, 요라와 함께 일하지

총과 검은 스키마스크로 무장했어, 다들 우리를 알게 될 거야

남쪽 출신의 시선, 내 주변은 갱스터 판이지

누구든 덤벼봐, 검은 피부는 브라시처럼 보일 테니

진실의 이야기, 17살에 출소했어 03년 빅 런던을 만났지

장사 법을 가르쳐 줬어, 이제 난 돈 모으고 마약은 완벽해, 그를 위해 죽일 수도

쓰레기같은 놈을 처리했지만 총알은 다 쏟아부었어 죽이진 않았지

18살에 카마로 두 대, 내 메인 차는 검은 혼다야

백색 판매를 위한 밤샘 작업, 배기관 소리 울려 퍼지지

봐라, 누가 장악하는지

넌 끝장날 거야, 베이킹 소다가 너무 많아

친구는 프로되길 원하지만 난 트랩하우스에서 살아

디지털 저울로 일하며 진짜 암흑기를 보내고 있어

존슨 법 때문에 다시 걸렸어, 이제 감방行 준비야

승리를 위한 레시피, 난 오직 이 길뿐이야

묘지와 감옥에 있는 동료들 모두 그리워

가족들에게 편지 보내, 이제 누가 주인공인지 봐라

아들을 낳은 애인들에게, 신이 전사들을 내게 보내주길

이 자식이 나한테 적의 없다고 말하던데

이 개새끼가 적의 없다고? 픽!

난 전사야, 요라와 함께 일하지

총과 검은 스키마스크로 무장했어, 다들 우리를 알게 될 거야

남쪽 출신의 시선, 내 주변은 갱스터 판이지

누구든 덤벼봐, 검은 피부는 브라시처럼 보일 테니

[영어]

I am a soldier, got it with the yola

Whip it with gun and boobie black, know they out to know us

Look from out the south side, gangster shit around me

Anyone should try me, black people look like brasi

True story

Two n****s grew up in the shotgun house, back street in the slums, only one way out

Uncle went to jail and my fella fell out, been down 14 cause he wouldn't sell out

Grandmother tried when they mama with a man, but she couldn't understand why she wouldn't help out

Two 8-balls, take no days off at the street late night with the gunplay now

Holes all in their clothes except the ones that mama bought them

Flipped the coke, kept 31-5 from off their first two and a quarter

Grinding hard while police stake out, got arrested, cuffed, and picked up

On the phone, juvie detention, sent him off, mama can't come get him

Jump from 13 to like 17 in the system, made us vicious

Sweater, got some fight, play with my trigger finger, get em

Grandpa told me see and don't see, hear and don't hear, never telling

Check my rap sheet, I go lay down, quick to reason, I'm a felon

Soldier, got it with the yola

Whip it with gun and boobie black, know they out to know us

Look from out the south side, gangster shit around me

Anyone should try me, black people look like brasi

True story, 17 when I came home, '03 I think I met Big London

Taught me how to hustle, now I'm saving money and the dope good, I kill for him

Put a n**** on a shit bag for him, emptied the clip but I didn't kill him

18 with two Camaros and my main line got a black Honda

Late night, straight pipe for my white sales, I trap out it

Over, look who taking over

You finna be over, too much baking soda

My n**** wanna make the league and I just wanna trap house

Working off the digi-scale, we really having blackouts

Fell again with Johnson law, guess I'm on my way to check him

Recipe for winning, all I know is this for life

Miss all of my n****s in the grave and doing life

Send their families home, over, look who taking over

For baby mamas having boys, God bless me with soldiers

This motherf*****g n**** talking about he don't mean me no wrong

This motherf****r don't mean me no wrong, PSYCH!

B*tch I am a soldier, got it with the yola

Whip it with gun and boobie black, know they out to know us

Look from out the south side, gangster shit around me

Anyone should try me, black people look like brasi

주요 어휘

어휘	의미
soldier /ˈsoʊldʒər/ A2	noun - 군대에서 복무하는 사람
gun /ɡʌn/ A1	noun - 총알을 발사하는 무기
gangster /ˈɡæŋstər/ B1	noun - 갱단의 일원
hustle /ˈhʌsəl/ B1	verb - 열심히 또는 빠르게 일하다, 특히 바쁘거나 활기찬 방식으로
arrested /əˈrɛstɪd/ A2	verb - 경찰에 의해 구금되다
felon /ˈfɛlən/ B2	noun - 중범죄로 유죄 판결을 받은 사람
vicious /ˈvɪʃəs/ B2	adjective - 매우 폭력적이거나 잔인한
slums /slʌmz/ B1	noun - 더럽고 과밀한 도시 지역
juvie /ˈdʒuvi/ B2	noun - 소년원
trigger /ˈtrɪɡər/ A2	noun - 메커니즘을 작동시키는 작은 장치
scale /skeɪl/ A2	noun - 무게를 측정하는 장치
recipe /ˈrɛsəpi/ A2	noun - 음식을 준비하기 위한 지침 세트
grave /ɡreɪv/ A2	noun - 시신이 매장되는 장소
hustle /ˈhʌsəl/ B1	verb - 불법적이거나 비윤리적인 사업 활동에 참여하다
trap /træp/ A2	noun - 잡거나 함정을 놓는 장치 또는 전략

주요 문법 구조

• I am a soldier, got it with the yola

  ➔ 현재형(be 동사) + 과거형(불규칙 동사)

  ➔ 문장은 현재형 "**am**"(영구적인 정체성을 나타냄)와 과거형 "**got**"(완료된 행동)을 사용합니다.

• Look from out the south side, gangster shit around me

  ➔ 명령형 (주어 없이 동사 원형)

  ➔ 동사 "**Look**"는 명령형으로, 주어 없이 직접적인 명령을 전달합니다.

• Anyone should try me, black people look like brasi

  ➔ 조동사 "should" + 동사 원형 (조언 또는 기대 표현)

  ➔ 조동사 "**should**" 뒤에 오는 동사 원형 "**try**"는 권고나 기대를 의미합니다.

• Two n****s grew up in the shotgun house, back street in the slums

  ➔ 과거형 (불규칙 동사 "grew up")

  ➔ 동사 "**grew up**"는 과거형으로, 과거에 완료된 행동을 나타냅니다.

• Grandmother tried when they mama with a man, but she couldn't understand why she wouldn't help out

  ➔ 과거형 + 조동사 "couldn't" (과거 능력)와 "wouldn't" (과거 거부)

  ➔ "**couldn't**"는 과거의 무능력을 나타내고, "**wouldn't**"는 의도적인 거부를 나타냅니다.

• Flipped the coke, kept 31-5 from off their first two and a quarter

  ➔ 과거형 동사 "flipped"와 "kept" (불규칙)

  ➔ 두 동사 모두 과거형이며, "**flipped**"는 "flip"의 과거형, "**kept**"는 "keep"의 과거형입니다.

• Got arrested, cuffed, and picked up

  ➔ "get + 과거분사" 구문 (수동/사역)

  ➔ 동사 "**got**" 뒤에 과거분사 "arrested", "cuffed", "picked"가 와서 수동적인 의미(주어가 행동을 당함)를 나타냅니다.

• I go lay down, quick to reason, I'm a felon

  ➔ 현재형 "go"(습관적 행동) + 부정사 "lay down"; 축약형 "I'm"

  ➔ "**go**"는 습관적인 행동을 나타내며, 뒤에 부정사 "**lay down**"가 붙습니다. "**I'm**"은 "I am"의 축약형입니다.

• Taught me how to hustle, now I'm saving money and the dope good, I kill for him

  ➔ 과거형 "taught" + 현재 진행형 "I'm saving"; 접속사 "now"는 대비를 나타냄

  ➔ "**taught**"는 과거형 동사로, 가르친 행동이 완료됐음을 나타냅니다. "**I'm saving**"은 현재 진행형으로 현재 진행 중인 활동을 설명하고, "**now**"는 현재 시점으로의 전환을 나타냅니다.