Wrist To Work – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Kevin Gates, PK
• 앨범: In The Meantime

가사 및 번역

케빈 게이츠와 PK의 'Wrist To Work'는 힙합의 생생한 언어를 배울 수 있는 곡입니다. 마약 제조와 유통을 은유적으로 표현한 가사를 통해 거리의 삶과 끈질긴 헌신을 느낄 수 있습니다. 이 곡을 통해 힙합의 은유적 표현과 강렬한 전달 방식을 배워보세요.

[한국어]

맹세코, 난 지금 주방에 있어, 손목으로 일하고 있어

맹세코, 난 지금 주방에 있어, 손목으로 일하고 있어

맹세코, 난 지금 주방에 있어, 손목으로 일하고 있어

맹세코, 난 지금 주방에 있어, 손목으로 일하고 있어

네가 내가 흐트러진 줄 알겠지만, 날 찢어보려 하면 내 총이 작동할 거야

뒷좌석에 레드본이 앉아, 조니가 나를 모셔다 줘

필름에 살인 시간이 적혀 있지만, 난 계속 원숭이 위를 휘두르고 있어

맹세코, 차에서 그녀를 내쫓고, 내 손냄새가 좀 이상해

내 트랩 하우스가 거리 한복판에 있어, 와서 분위기가 떠는지 확인해

몰에 가서 좋은 딜을 잡고, 몰래 여자를 데리고 돈크빌에서 밥을 먹게 해

월마트에 가서 집 슬리퍼를 사고, 돌아오니 그녀는 아직도 뛰고 있어

뽀고(점프) 얘기를 하는데, 난 뽀고 안 해

난 너무 멋져서 뛰어다니지 않아, 폴로를 입고 있지

여자들이 마리오 폴로를 하는데, 나는 그 매력조차 없어

왜 미친 짓을 하는지 물어보면, 혼자 있을 때 섹시하다고 생각해

거의 스카이-드웰러처럼 부자인데, 지옥으로 가, 오른쪽에 있는 듀플렉스에

그녀는 그걸 휘두를 수 있어, 내게 불 붙일 뭔가 가져와

맹세코, 난 지금 주방에 있어, 손목으로 일하고 있어

맹세코, 난 지금 주방에 있어, 손목으로 일하고 있어

맹세코, 난 지금 주방에 있어, 손목으로 일하고 있어

네가 내가 흐트러진 줄 알겠지만, 날 찢어보려 하면 내 총이 작동할 거야!

(PK) 난 전혀 신경 안 쓰고 똑같이 행동하는 게 뭔지 생각도 안 해

클릭 하우스가 불타고 있지만, 내 이름은 아니야

몇 천 달러는 주머니 속 돈이야

그걸 네 머릿속에 심어

내 스웨그는 코카인처럼

그걸 네 혈관에 넣어

네 여친이 내 자지에 있고, 지금 나와 함께하고 싶다 말해

하지만 내가 사랑하는 여자가 있어, 이름은 이나

그리고 꿈꿀 때마다 부쿠 코카이나

한 여자가 내 전화를 걸어와, 나를 깨우고 꿈을 엿먹이고, 잠깐 세일이라네

내 폰에 전화가 오고, 내 물건이 터지고 있어

말하기 어렵지만, 나와 Cheef는 퍼플을 피워

냄새 맡기엔 어려움 없고, 내 마약은 진하게 나와

팔기엔 어렵지 않아. 알겠지.

흰 꼬리, 빨간 코, 그녀는 순록이야 (뭐지?)

가루를 맡는 사람, 여전히 순록

맹세코, 난 지금 주방에 있어, 손목으로 일하고 있어

맹세코, 난 지금 주방에 있어, 손목으로 일하고 있어

멕시코 공급품을 가지고 내 구역에 다시 들어갔어

이 카운터를 잘 봐, 이 하얀 것들이 곧 날아갈 거야

전력에서 새롭게 나와, 잠그고, 건조되기 전에 갈 거야

사람들이 사러 들러, 내 라인에 포트 알렌이 있어

12월 한가운데, 블록은 7월처럼 클릭돼

사람들이 내 물건이 사람을 죽인다고 말하고, 나는 사람을 죽이는 걸 돕고 있어

사용하길 선택한 사람들은 사용하고, 나는 공급할 뿐

마리화나 권장 안하고, 나는 그냥 취하고 있어

똑똑해, 아주 똑똑해, 그가 죽기 전 나를 똑똑하게 만들었어

그들이 못생겼다면 여전히 연예인들을 빨아들이고

보상을 아무것도 안 보고, 그녀는 오직 오락만 원했어

그걸 먹기 위해 갈구하며, 손목을 휘둘러 메르세데스를 만든다

흰 꼬리, 빨간 코, 그녀는 순록이야 (뭐지?)

가루를 맡는 사람, 여전히 순록

맹세코, 난 지금 주방에 있어, 손목으로 일하고 있어

맹세코, 난 지금 주방에 있어, 손목으로 일하고 있어

맹세코, 난 지금 주방에 있어, 손목으로 일하고 있어

맹세코, 난 지금 주방에 있어, 손목으로 일하고 있어

맹세코, 난 지금 주방에 있어, 손목으로 일하고 있어

네가 내가 흐트러진 줄 알겠지만, 날 찢어보려 하면 내 총이 불타올 거야

[영어]

I swear to God, I'm in the kitchen, put my wrist to work

I swear to God, I'm in the kitchen, put my wrist to work

I swear to God, I'm in the kitchen, put my wrist to work

I swear to God, I'm in the kitchen, put my wrist to work

You think I'm slippin', try to rip me, bet my pistol work.

Red bone in the backseat, I'm being chauffeured by Johnny

On the movie reel is a time to kill, but I'm steady strokin' on monkey

And I swear to God I kick her out the car, I smell my hand and it's funky

My trap house sits on the street, you can come and see if it's bumping

I can hit the mall for a deal, sneak, take a bitch to eat in Donkville

Hit Walmart, buy house slippers, come back, the bitch still jumpin'

I'm talking going pogo, hold on, I don't do no pogo

I'm too fresh to be jumpin' up and down, rockin' all of this Polo

Women playin' Marco Polo, I ain't even worth the mojo

Ask them why they go loco, find it sexy when I'm solo

Almost Sky-Dweller, go to Hell, in a duplex to the right

She can whip around on that, go get me some shit to light

I swear to God, I'm in the kitchen, put my wrist to work

I swear to God, I'm in the kitchen, put my wrist to work

I swear to God, I'm in the kitchen, put my wrist to work

You think I'm slippin', try to rip me, bet my pistol work!

(PK) I don't give a fuck and I think nothing doing the same

Click house on flame, but it ain't in my name

A couple grand is pocket change

I put that on your brain

My swag like cocaine

I put that in your veins

Shit your girl on my dick, say she wanna be for me now

But I got a girl that I love, her name Ina

And every time I dream of, bu-ku cocaína

A bitch call my phone, wake me up and fuck my dream up, wait it's a sale

Calling on my cell, my shit be blowing up

It be too hard to tell, me and Cheef be smokin' purple

It ain't too hard to smell, my dope be coming thick

It ain't too hard to sell. Alright.

White tail, red nose, she a reindeer (What that is?)

Powder sniffers, still a reindeer.

I swear to God, I'm in the kitchen, put my wrist to work.

I swear to God, I'm in the kitchen, put my wrist to work.

I just fell back in my section with a Mexican supply.

Take a good look at this counter, all this white shit 'bout to fly.

Fresh up out the power, lock it, probably go before it dry.

Niggas stoppin' by to buy, got Port Allen on my line.

In the middle of December, Block be clickin' like July.

They say my shit killin' people and I'm helpin' people die.

Those who choose to use it, use it, I just happen to supply.

Don't encourage marijuana, I just happen to get high.

Smart, very smart, he made me smart before he died.

Still way if they be ugly, suckin', fuckin' entertainers.

Seein' nothing as payment, all she want was entertainment.

Grindin' fiendin' to eat it, make the wrist whip a Mercedes.

White tail, red nose, she a reindeer (What that is?)

Powder sniffers, still a reindeer.

I swear to God, I'm in the kitchen, put my wrist to work.

I swear to God, I'm in the kitchen, put my wrist to work.

I swear to God, I'm in the kitchen, put my wrist to work.

I swear to God, I'm in the kitchen, put my wrist to work.

I swear to God, I'm in the kitchen, put my wrist to work.

You think I'm slippin', try to rip me, bet my pistol burn!

주요 어휘

어휘	의미
wrist /rɪst/ B1	noun - 손목, 손과 팔을 연결하는 관절
kitchen /ˈkɪtʃən/ A1	noun - 음식을 준비하고 요리하는 방
pistol /ˈpɪstəl/ B1	noun - 소형 휴대용 총
trap /træp/ B2	noun - 무언가를 잡기 위해 만든 장치 또는 장소 verb - 덫에 걸리게 하다
cocaine /ˈkoʊkeɪn/ C1	noun - 코카 잎에서 추출한 강력한 자극제
marijuana /ˌmærɪˈwɑːnə/ C1	noun - 마리화나 식물의 말린 잎과 꽃, 마약으로 사용됨
dope /doʊp/ B2	noun - 불법 마약, 특히 마리화나를 뜻하는 속어 adjective - 멋진, 훌륭한 (속어)
whip /wɪp/ B2	noun - 자동차, 특히 고급 차를 뜻하는 속어 verb - 채찍으로 때리다
Mercedes /mɚˈseɪdiːz/ C1	noun - 독일의 고급 자동차 브랜드
kill /kɪl/ B1	verb - 죽이다
sell /sɛl/ A2	verb - 돈을 받고 물건을 주다
solo /ˈsoʊloʊ/ B1	adjective - 혼자서, 동행 없이 noun - 한 사람만이 연주하거나 부르는 곡
fresh /frɛʃ/ A2	adjective - 신선한, 새로 만든
slip /slɪp/ A2	verb - 미끄러져 짧게 움직이다 noun - 작은 실수 혹은 짧은 균형 상실
rip /rɪp/ A2	verb - 빠르게 찢다 noun - 찢어진 부분; 훌륭한 공연을 뜻하는 속어
grind /ɡraɪnd/ B2	verb - 마찰로 갈아 부수다 noun - 힘들고 지속적인 노력
flame /fleɪm/ A2	noun - 불꽃, 불의 가시적인 가스 부분
swag /swæɡ/ C1	noun - 멋진 자신감, 스타일; 홍보용 기념품

주요 문법 구조

• I swear to God, I'm in the kitchen, put my wrist to work

  ➔ 현재형 (축약) + 명령문

  ➔ "I'm"은 "I am"의 축약형으로 현재형에 사용됩니다. "put my wrist to work"는 행동을 지시하는 명령문입니다.

• You think I'm slippin', try to rip me, bet my pistol work.

  ➔ 현재형 + 비격식 "bet" (that) 구문

  ➔ 화자는 "think"를 현재형으로 사용합니다. "bet"은 "내 권총이 작동한다는 내기다"라는 의미의 비격식 표현입니다.

• Red bone in the backseat, I'm being chauffeured by Johnny

  ➔ 수동태 (현재 진행형)

  ➔ "I'm being chauffeured"는 동사 "to chauffeur"의 수동형이며 현재 진행형입니다.

• On the movie reel is a time to kill, but I'm steady strokin' on monkey

  ➔ 도치 + 현재 진행형

  ➔ "On the movie reel is a time to kill"은 전치사구가 동사 앞에 와서 도치를 이룹니다. "I'm steady strokin'"은 현재 진행형입니다.

• I can hit the mall for a deal, sneak, take a bitch to eat in Donkville

  ➔ 조동사 + 원형 동사

  ➔ "can"은 조동사이며 바로 뒤에 원형 동사 "hit"이 옵니다. "sneak"와 "take"도 같은 구조입니다.

• I don't do no pogo

  ➔ 이중 부정

  ➔ "don't"와 "no"는 모두 부정어이며, 이중 부정을 형성합니다.

• She can whip around on that, go get me some **shit** to light

  ➔ 조동사 + 원형 동사 + 사역 구문

  ➔ "can"은 조동사이며 뒤에 원형 동사 "whip"이 옵니다. "go get me"는 원형 동사 "go"에 이어 "get"을 사용해 요청을 나타냅니다.

• A couple grand is pocket change

  ➔ 집합 명사의 주어‑동사 일치 (단수)

  ➔ "A couple grand"는 단일 금액으로 간주되므로 동사는 단수형 "is"를 사용합니다.

• They say my shit killin' people and I'm helpin' people die.

  ➔ 전언문 + 목적어 역할의 동명사

  ➔ "They say"는 전언문을 도입합니다. "killin'"와 "helpin'"은 동명사로서 "say"의 목적어 역할을 합니다.