落葉歸根 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 王力宏, Leehom Wang

가사 및 번역

서정적인 중국어 가사로 흐르는 깊은 그리움을 배워보세요. 시적 비유와 '고향', '사랑' 관련 어휘를 통해 문학적 표현력과 문화적 정체성을 동시에 익힐 수 있는 곡입니다. 영화 <색, 계>의 시대적 분위기가 녹아든 음악적 유산이자 현대적 감각과 전통적 미학의 완벽한 조화를 경험해보세요.

[한국어]

고개 들어 끝없이 펼쳐진 잿빛 구름을 보니, 이 계절은 외로움이라 불렀지

배낭엔 살림살이 가득, 그렇게 길을 나섰어

해는 따스함을 주지 않고, 밤엔 달빛의 푸르름도 볼 수 없어

차가운 시작을 택할 수밖에, 후회만 남긴 채

운명의 섭리, 자연의 논리를 따르며

누구도 그 해답을 알 수 없어

고향을 떠나 아쉬움만 남아, 가을밤으로 변해버렸네

하지만 난 낙엽처럼 뿌리로 돌아가듯, 네 마음속에 떨어져 내렸어

몇 조각의 우울, 몇 조각의 고독, 모두 기꺼이 감수할게

내 사랑은 낙엽처럼 뿌리로 돌아가는 것, 집은 오직 네 곁에만 있어

...

고개 들어 끝없이 펼쳐진 잿빛 구름을 보니, 이 계절은 외로움이라 불렀지

배낭엔 살림살이 가득, 그렇게 길을 나섰어

해는 따스함을 주지 않고, 밤엔 달빛의 푸르름도 볼 수 없어

차가운 시작을 택할 수밖에, 후회만 남긴 채

운명의 섭리, 자연의 논리를 따르며

누구도 그 해답을 알 수 없어

오, 고향을 떠나 아쉬움만 남아, 가을밤으로 변해버렸네

하지만 난 낙엽처럼 뿌리로 돌아가듯, 네 마음속에 떨어져 내렸어

몇 조각의 우울, 몇 조각의 고독, 모두 기꺼이 감수할게

내 사랑은 낙엽처럼 뿌리로 돌아가는 것, 집은 오직 네 곁에만 있어

너와 함께 잃어버린 영원을 되찾고 싶어

내가 입을 열자 넌 침묵하고, 남은 건 한바탕 꿈뿐

...

난 낙엽처럼 뿌리로 돌아가듯, 네 마음속에 떨어져 내렸어

몇 조각의 우울, 몇 조각의 고독, 모두 기꺼이 감수할게

내 사랑은 낙엽처럼 뿌리로 돌아가는 것

집은 오직 네 곁에만 있어

...

[중국어]

舉頭望無盡灰雲 那季節叫做寂寞

背包塞滿了家用 路就這樣開始走

日不見 太陽的暖 夜不見月光的藍

不得不選擇寒冷的開始 留下只擁有遺憾

命運的安排 遵守自然的邏輯

誰都無法揭謎底

遠離家鄉 不甚唏噓 幻化成秋夜

而我卻像 落葉歸根 墜在你心間

幾分憂鬱 幾分孤單 都心甘情願

我的愛像 落葉歸根 家 唯獨在你身邊

舉頭望無盡灰雲 那季節叫做寂寞

背包塞滿了家用 路就這樣開始走

日不見太陽的暖 夜不見月光的藍

不得不選擇寒冷的開始 留下只擁有遺憾

命運的安排 遵守自然的邏輯

誰都無法揭謎底

喔 遠離家鄉 不甚唏噓 幻化成秋夜

而我卻像 落葉歸根 墜在你心間

幾分憂鬱 幾分孤單 都心甘情願

我的愛像 落葉歸根 家唯獨在你身邊

但願陪你找回 所遺失的永恆

當我開口你卻沈默 只剩一場夢

我卻像 落葉歸根 墜在你心間

幾分憂鬱 幾分孤單 都心甘情願

我的愛像 落葉歸根

家 唯獨在你身邊

주요 어휘

어휘	의미
落葉 /lɔ̂ jɛ̂/ B1	noun - 낙엽
歸根 /gwei gən/ B2	verb - 뿌리로 돌아가다
寂寞 /dʑî mwô/ B1	adjective - 적막한
家 /d͡ʒja/ A1	noun - 집; 가정
灰 /xwei/ A2	noun - 재; 회색
雲 /y̌n/ A1	noun - 구름
季節 /t͡ɕî t͡ɕjɛ/ A2	noun - 계절
太陽 /tʰai jaŋ/ A1	noun - 태양
月光 /y̯ɥɛ̂ kwaŋ/ A2	noun - 달빛
藍 /lan/ A1	adjective - 파란색
寒冷 /xan ləŋ/ B1	adjective - 추운
遺憾 /ǐ xan/ B2	noun - 유감
命運 /miŋ ŷn/ B1	noun - 운명
邏輯 /lwó d͡ʒi/ B2	noun - 논리
家鄉 /d͡ʒja ɕjaŋ/ A2	noun - 고향
秋夜 /t͡ɕʰju ʝɛ/ B1	noun - 가을밤
憂鬱 /joʊ ỳ/ B2	adjective - 우울
孤單 /ku tan/ B1	adjective - 고독한
永恆 /y̌ŋ həŋ/ C1	adjective - 영원한
夢 /məŋ/ A1	noun - 꿈

주요 문법 구조

• 舉頭望無盡灰雲

  ➔ 진행 중인 행동을 위한 현재 시제.

  ➔ "舉頭望"라는 구절은 현재 진행 중인 행동을 나타냅니다.

• 不得不選擇寒冷的開始

  ➔ 필요성을 위한 조동사.

  ➔ "不得不"라는 구절은 선택해야 할 필요성을 나타냅니다.

• 命運的安排

  ➔ 소유 구조.

  ➔ "命運的"라는 구절은 소유를 나타내며 '운명의'를 의미합니다.

• 而我卻像 落葉歸根

  ➔ 비유 구조.

  ➔ "像"라는 구절은 비유를 도입하여 자신을 집으로 돌아가는 낙엽에 비유합니다.

• 幾分憂鬱 幾分孤單

  ➔ 정도를 나타내는 수량사.

  ➔ "幾分"라는 구절은 우울과 외로움의 감정을 정량화합니다.

• 唯獨在你身邊

  ➔ 독점성을 위한 부사구.

  ➔ "唯獨"라는 구절은 독점성을 강조하며 '오직'을 의미합니다.

• 當我開口你卻沈默

  ➔ 대조 접속사.

  ➔ "卻"라는 접속사는 말하는 것과 침묵 사이의 대조를 나타냅니다.