你不知道的事 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Leehom Wang
• 앨범: Love in Disguise

가사 및 번역

왕력홍의 대표곡 '니 부지 략 드 시'로 중국어의 시적 표현을 배워보세요. 나비의 눈 깜박임과 별빛 추락 같은 은유적 가사에서 문학적 어휘를, '네가 모르는 것들'을 반복하는 후렴구에서 감정 표현의 뉘앙스를 익힐 수 있습니다. 영화 속 숨겨진 사랑의 서사와 어우러진 피아노 선율이 중국어 학습에 감성적 몰입을 더합니다.

[한국어]

나비는 몇 번 눈을 깜박였을까

그제야 날기 시작했지

밤하늘이 별빛으로 가득 차고

몇 개는 땅에 떨어지겠지

내가 날아갈 때 너는 추락하고

아직도 가까이서 숨소리 들려와

미안해, 난 널 잡지 못했어

네가 왜 떠났는지 난 몰라

나는 말할 수 없어서 버텼어, 널 울게 둘 수 없었어

네 눈물은 폭풍우 같아, 흩어져 온 땅을 적셨지

내 마음속에 선명히 남아

내가 왜 마음을 놓고 떠났는지 난 몰라

보이지 않는 높은 곳에서 맴돌았어

알아차리지 못하는 많은 일들이 있어

...

나비는 몇 번 눈을 깜박였을까

그제야 날기 시작했지

밤하늘이 별빛으로 가득 차고

몇 개는 땅에 떨어지겠지

내가 날아갈 때 너는 추락하고

아직도 가까이서 숨소리 들려와

미안해, 난 널 잡지 못했어

네가 왜 떠났는지 난 몰라

나는 말할 수 없어서 버텼어, 널 울게 둘 수 없었어

네 눈물은 폭풍우 같아, 흩어져 온 땅을 적셨지

내 마음속에 선명히 남아

내가 왜 마음을 놓고 떠났는지 난 몰라

보이지 않는 높은 곳에서 맴돌았어

알아차리지 못하는 많은 일들이 있어

...

내가 날아갈 때 너는 추락하고

네가 왜 떠났는지 난 몰라

나는 말할 수 없어서 버텼어, 널 울게 둘 수 없었어

네 눈물은 폭풍우 같아, 흩어져 온 땅을 적셨지

내 마음속에 선명히 남아

내가 왜 마음을 놓고 떠났는지 난 몰라

보이지 않는 높은 곳에서 맴돌았어

알아차리지 못하는 많은 일들이 있어

...

[중국어]

蝴蝶眨幾次眼睛

才學會飛行

夜空灑滿了星星

但幾顆會落地

我飛行 但你墜落之際

很靠近 還聽見呼吸

對不起 我卻沒捉緊你

你不知道我為什麼離開你

我堅持不能說放任你哭泣

你的淚滴像傾盆大雨 碎了滿地

在心裡清晰

你不知道我為什麼狠下心

盤旋在你看不見的高空裡

多的是 你不知道的事

蝴蝶眨幾次眼睛

才學會飛行

夜空灑滿了星星

但幾顆會落地

我飛行 但你墜落之際

很靠近 還聽見呼吸

對不起 我卻沒捉緊你

你不知道我為什麼離開你

我堅持不能說放任你哭泣

你的淚滴像傾盆大雨 碎了滿地

在心裡清晰

你不知道我為什麼狠下心

盤旋在你看不見的高空裡

多的是 你不知道的事

我飛行 但你墜落之際

你不知道我為什麼離開你

我堅持不能說放任你哭泣

你的淚滴像傾盆大雨 碎了滿地

在心裡清晰

你不知道我為什麼狠下心

盤旋在你看不見的高空裡

多的是 你不知道的事

주요 어휘

어휘	의미
蝴蝶 /hú dié/ A2	noun - 나비
眼睛 /yǎn jīng/ A1	noun - 눈
飛行 /fēi xíng/ B1	verb - 비행하다 noun - 비행
夜空 /yè kōng/ B1	noun - 밤하늘
星星 /xīng xīng/ A1	noun - 별
墜落 /zhuì luò/ B2	verb - 추락하다 noun - 추락
靠近 /kào jìn/ B1	verb - 가까워지다
呼吸 /hū xī/ A2	verb - 숨쉬다 noun - 호흡
離開 /lí kāi/ A2	verb - 떠나다
堅持 /jiān chí/ B1	verb - 고집하다
哭泣 /kū qì/ B1	verb - 흐느끼다
淚滴 /lèi dī/ B1	noun - 눈물 방울
大雨 /dà yǔ/ A1	noun - 폭우
清晰 /qīng xī/ B2	adjective - 선명한
盤旋 /pán xuán/ C1	verb - 선회하다

주요 문법 구조

• 蝴蝶眨幾次眼睛

  ➔ '幾次'는 불특정 횟수를 의미합니다

  ➔ '幾次'는 '몇 번' 또는 '여러 차례'를 의미하며, 반복 횟수를 나타낼 때 사용됩니다

• 夜空灑滿了星星

  ➔ '灑滿'는 가득 채우거나 덮는 것을 나타내는 표현입니다

  ➔ '灑滿'는 '전체를 덮거나 가득 채우는 것'을 의미하며, 면적에 대한 도포를 나타냅니다

• 我飛行 但你墜落之際

  ➔ '但'는 '하지만'을 의미하는 접속사로 두 문장을 대조하는 데 사용됩니다

  ➔ '但'는 문장 내 두 아이디어 간의 대조 또는 예외를 나타내는 접속사입니다

• 你的淚滴像傾盆大雨

  ➔ '像'는 은유 또는 비유를 위해 사용됩니다

  ➔ '像'는 '〜처럼' 또는 '〜와 비슷하게'라는 의미로, 직유에 사용됩니다

• 你不知道我為什麼離開你

  ➔ '為什麼'는 '왜' 또는 '이유'를 묻거나 나타내는 표현입니다

  ➔ '為什麼'는 '왜' 또는 '이유'를 묻거나 나타낼 때 사용됩니다

• 多的是 你不知道的事

  ➔ '多的'는 '많은' 또는 '더 많은' 것을 나타냅니다

  ➔ '多的'는 '많은' 또는 '더 많은'을 의미합니다