落 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 鞠婧祎

가사 및 번역

주징이(鞠婧祎)의 매혹적인 중국풍 노래 '落'을 통해 중국어의 세계로 빠져보세요. 이 곡의 중국어 가사와 병음(Pinyin)을 배우며 발음과 어휘력을 향상시키고, 특별한 중국 음악의 정취를 만끽하며 언어 학습의 즐거움을 경험할 수 있습니다.

[한국어]

누가 밤에서 한 줄기 빛을 끌어내려

이미 잠잠해진 그 마음을 흔들어 놓았나

밝은 달 높이 걸리고 미풍이 별들을 스치네

고요한 한숨 듣네, 미인의

속세를 따라 스러져 가네

풀 자라고 꾀꼬리 나는데, 긴 수명도 지는구나

사랑은 짧은데 그리움은 길어라

흐르는 세월 따라 떠도네

꽃 피고 지고 해 뜨고 져도, 진심은 안개 물결 같네

사람들은 외로움만 알 뿐, 누가 인과를 신경 쓸까

조수 밀려오고 가고 달 차고 이지러져도, 다 알면서 말하지 않네

너무나 연약하여 누구에게 말할 수 있을까

속세를 따라 스러져 가네

풀 자라고 꾀꼬리 나는데, 긴 수명도 지는구나

사랑은 짧은데 그리움은 길어라

흐르는 세월 따라 떠도네

꽃 피고 지고 해 뜨고 져도, 진심은 안개 물결 같네

사람들은 외로움만 알 뿐, 누가 인과를 신경 쓸까

조수 밀려오고 가고 달 차고 이지러져도, 다 알면서 말하지 않네

너무나 연약하여 누구에게 말할 수 있을까

꽃 피고 지고 해 뜨고 져도, 진심은 안개 물결 같네

사람들은 외로움만 알 뿐, 누가 인과를 신경 쓸까

조수 밀려오고 가고 달 차고 이지러져도, 다 알면서 말하지 않네

너무나 연약하여 누구에게 말할 수 있을까

너무나 연약하여 누구에게 말할 수 있을까

[중국어]

是谁从夜拽下一缕光

将那已沉寂的心扰乱

明月高悬微风与星穿

听寂叹 红颜

随了红尘 化作阑珊

草长莺飞 长命落

爱两三三 思却总常常

随流年 漂泊

花开花落 日升日没 真情如烟波

人只知寂寞 谁在乎因果

潮起潮落 月圆月没 看破不说破

太单薄 与谁能说

随了红尘 化作阑珊

草长莺飞 长命落

爱两三三 思却总常常

随流年 漂泊

花开花落 日升日没 真情如烟波

人只知寂寞 谁在乎因果

潮起潮落 月圆月没 看破不说破

太单薄 与谁能说

花开花落 日升日没 真情如烟波

人只知寂寞 谁在乎因果

潮起潮落 月圆月没 看破不说破

太单薄 与谁能说

太单薄 与谁能说

주요 어휘

어휘	의미
光 /ɡuāng/ A1	noun - 빛
心 /xīn/ A1	noun - 심장
月 /yuè/ A1	noun - 달
风 /fēng/ A1	noun - 바람
爱 /ài/ A1	noun - 사랑
思 /sī/ B1	verb - 생각하다
花 /huā/ A1	noun - 꽃
寂寞 /jì mò/ B1	noun - 고독
潮 /cháo/ B1	noun - 조수
因果 /yīn guǒ/ B2	noun - 인과
命 /mìng/ B1	noun - 목숨
单薄 /dān báo/ B2	adjective - 얇은

주요 문법 구조

• 是谁从夜拽下一缕光

  ➔ 수동태 (암시적)

  ➔ 이 문장은 빛이 밤으로부터 '끌려나온다'는 것을 암시하며, 수동적인 동작을 나타냅니다. 주어 '谁' (누구)가 행위자입니다.

• 将那已沉寂的心扰乱

  ➔ 把구문

  ➔ '将' (jiāng)는 목적어 ('那已沉寂的心' - 이미 침묵한 마음)가 동사 ('扰乱' - 교란하다)의 영향을 받도록 하는 '把' 구조를 시작합니다.

• 听寂叹 红颜

  ➔ 생략 (동사 생략)

  ➔ 이 문장은 동사를 생략하여 청자가 아름다운 여성 (红颜)의 한숨을 '듣는다' 또는 '경청한다'는 것을 암시합니다.

• 随了红尘 化作阑珊

  ➔ 전치사구와 동사 활용

  ➔ '随了红尘' (붉은 먼지를 따르다)라는 구문은 전치사구로 작용하여 움직임이나 연관성을 나타냅니다. '化作' (되다)는 변형을 설명하는 동사입니다.

• 草长莺飞 长命落

  ➔ 병렬성과 생략

  ➔ 이 행은 각 구문이 유사한 구조 (주어 + 동사 + 목적어 암시)를 가진 병렬성을 사용합니다. 또한 생략 (예: '花开' - 꽃이 피다, '草长' - 풀이 자라다)을 사용합니다.

• 爱两三三 思却总常常

  ➔ 강조와 대조 (그렇지만)

  ➔ '却' (què - 하지만/그러나)의 사용은 대조를 설정합니다. 적은 사랑의 양은 빈번한 생각과 대조됩니다.

• 花开花落 日升日没 真情如烟波

  ➔ 반복과 직유

  ➔ 이 구절은 '花开花落' (꽃이 피고 지다)와 '日升日没' (해가 뜨고 지다)의 반복을 사용하여 순환적인 변화의 감각을 만들어냅니다. '真情如烟波' (진정한 사랑은 물결과 같다)는 직유를 사용하여 진정한 사랑을 물결에 비유합니다.

• 人只知寂寞 谁在乎因果

  ➔ 부사적 용법 + 강조와 수사적 의문

  ➔ '只' (zhǐ - only)는 외로움을 강조합니다. 두 번째 부분은 아무도 인과 (因果)에 신경 쓰지 않는다는 것을 암시하는 수사 의문문입니다.

• 潮起潮落 月圆月没 看破不说破

  ➔ 병렬성, 반복 및 숙어

  ➔ 이 행은 '潮起潮落' (조수가 오르고 내리다)와 '月圆月没' (달이 차고 기울다) 패턴의 반복을 통해 병렬 구조를 사용하여 순환적인 느낌을 만듭니다. '看破不说破' (꿰뚫어 보지만 말하지 않다)는 어떤 것을 이해하지만 밝히지 않는다는 뜻의 관용 표현입니다.