Lý Lữ Ca – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 2gsang

가사 및 번역

'Lý Lữ Ca'는 오비토의 특별한 따뜻한 목소리와 에너지 있는 힙합 비트로 베트남 음악 팬들을 사로잡는 노래입니다. 이 노래를 통해 베트남어 발음 연습, 감정 표현, 힙합 슬랭을 배우며 즐거운 언어 학습을 시작해보세요!

[한국어]

비가 내리네, 비가 내리네

밖에는 비가 내리네, 비가 내리네, 비가 내리네

풍아아아아

우리 사랑은 천 리를 넘어도

지금은 한두 잔의 술에 기대어

하늘을 바라보며 시간이 흐르네

너는 뭘 줬는데 내가 뭘 얻었니

날 사랑한다면서 보여줘 봐

망설이지 말고 빨리 와

완벽하게 맞아, 우리 잘 될 거야

느낌이 좋다면, 여기 와 봐

손을 놓아, 난 연기처럼 흘러가

따라가지 않아, 난 혼자 남을래

이젠 상관없어, 눈물이 흘러도

푸미흥을 배회하며

그냥 이대로야

그래, 모두 잊어야지

내 마음은 비로 가득 차

난 게임을 바꾸느라 바빠

그러니 네 말과 비난은 필요 없어

미니쿠페로 가속하며 차선을 넘어

인생은 아직도 빛나

좋은 음악은 바로 잊게 해

자기야, 연기가 사라지듯 모든 게 변해

계절이 바뀌듯 모든 게 변했어

이젠 붙잡지 않아, 지쳤어

더 이상 말하고 싶지 않아, 오늘 밤은 신경 쓰지 않아

몇 곡의 노래를 부르고, 난 다시 떠날 거야

[베트남어]

mưa đang rơi, mưa đang rơi

ở ngoài trời, mưa đang rơi, mưa đang rơi, mưa đang rơi

anh Phongggggg

tình mình dù vượt ngàn hải lý

giờ anh ngồi làm một hai ly

lặng nhìn bầu trời dần phai đi

cho đi biết bao em nói xem anh được gì

nói yêu anh baby đâu anh xem

đếch cần phanh baby mau nhanh lên

quá trời hợp ờ thì mình okay *em

thích thì vibe baby vô đây xem

buông tay người za, anh thả trôi theo làn khói

follow càng không, anh chọn luôn anh lẻ loi

đến mức anh kệ mẹ rồi dù nước mắt trên bờ môi

lang thang loanh quanh nơi phú mỹ hưng

anh em anh cứ như vậy thôi

ừ thì ai cũng sẽ phải quên

mưa lòng anh ngập thêm

anh còn đang bận change the game

nên f your talk and your blame

đạp ga minicoupe vượt lane

đời còn tươi mà em

nhạc hay bật ngay là quên

baby ơi khói bay nothing‘s the same

mùa đã thay lá mọi chuyện cũng đổi thay

anh cũng chả cần níu nữa vì ** mỏi tay

chẳng còn muốn nhắc chẳng bận lòng tối nay

xong vài câu hát rồi anh lại rời khỏi đây

주요 어휘

어휘	의미
mưa /muə/ A1	noun - 비
rơi /ʀɔi/ A1	verb - 떨어지다
tình /tiŋ/ A2	noun - 사랑
vượt /vʊət/ B1	verb - 넘다
lặng /ləŋ/ B1	adjective - 조용한
phai /fai/ B2	verb - 바래다
buông /buəŋ/ B1	verb - 놓다
thả /tʰa/ B1	verb - 놓아주다
lang thang /laŋ tʰaŋ/ B2	verb - 배회하다
quên /kwen/ A2	verb - 잊다
đạp /ɗap/ B1	verb - 밟다
tươi /tʊəj/ B1	adjective - 신선한
đổi /ɗɔi/ A2	verb - 바꾸다
níu /niw/ B2	verb - 붙잡다
mỏi /moi/ B1	adjective - 피곤한

주요 문법 구조

• mưa đang rơi, mưa đang rơi

  ➔ 현재 진행형 "đang" 사용

  ➔ "đang" 은 현재 진행 중인 동작을 표시하며 영어의 "‑ing"와 동일합니다 (예: "is falling").

• tình mình dù vượt ngàn hải lý

  ➔ 양보절 "dù" 사용

  ➔ "dù"는 역접을 나타내며 “비록 ~일지라도” 라는 의미입니다. 여기서는 “우리 사랑이 천 해리를 넘을지라도” 라는 뜻입니다.

• lặng nhìn bầu trời dần phẩi đi

  ➔ 결과를 나타내는 동사구 "phải đi"

  ➔ "phải đi"는 동사에 "đi"를 결합해 상태의 변화를 나타내며, 영어의 “fade away”와 비슷합니다.

• đến mức anh kệ mẹ rồi dù nước mắt trên bờ môi

  ➔ 정도를 나타내는 "đến mức"

  ➔ "đến mức"는 “~ 정도까지” 혹은 “~해서” 라는 의미로, 뒤에 오는 문장을 강조합니다.

• anh còn đang bận change the game

  ➔ 현재 진행형 "đang"에 영어 차용어 결합

  ➔ "đang"은 현재 진행 중임을 나타내며, "change the game"은 영어 표현을 그대로 사용한 것입니다.

• nên f your talk and your blame

  ➔ 인과 접속사 "nên" (“그래서”)

  ➔ "nên" 은 원인과 결과를 연결하며, 여기서는 상대의 말을 들은 뒤 자신의 결정을 나타냅니다.

• đạp ga minicoupe vượt lane

  ➔ 동사 + 방향 보어 "vượt lane"

  ➔ "vượt"는 “앞지르다”는 뜻이며, "lane"과 결합해 차선을 앞지르는 동작을 나타냅니다.

• mùa đã thay lá, mọi chuyện cũng đổi thay

  ➔ 과거 표시 "đã"와 병렬 구조 "cũng"

  ➔ "đã"는 과거에 완료된 동작을 나타내고, "cũng"는 두 비슷한 변화를 연결해 “또한”이라는 뜻을 가집니다.

• anh cũng chả cần níu nữa vì mỏi tay

  ➔ 구어체 부정 "chả cần" 및 원인 접속사 "vì"

  ➔ "chả"는 비공식적인 부정 형태이며 "chả cần"은 “필요없다”를 의미합니다. "vì"는 이유를 나타내는 접속사로 “왜냐하면”이라는 뜻입니다.